cañon oor Italiaans

cañon

/kaˈɲɔn/ naamwoord manlike

Vallée longue, étroite et abrupte, coupée dans la roche par un fleuve.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

canyon

naamwoord

Vallée longue, étroite et abrupte, coupée dans la roche par un fleuve.

Pour entrer dans le cañon, vous devez être accompagné d’un guide navaho autorisé.
Per entrare nel canyon bisogna essere accompagnati da una guida navaho autorizzata.

canon

voorbeelde

Rapportant l’événement, le Post de Denver du 2 août disait : “Tout le monde avait bien été averti par le shérif.” En effet, à trois reprises ses voitures, munies de haut-parleur, avaient sillonné le cañon pour avertir les gens.
Riportandone la notizia, il Post di Denver (Colorado) del 2 agosto disse: “Tutti ebbero dallo sceriffo un buon avvertimento”, poiché le auto dello sceriffo dotate di altoparlanti percorsero tre volte il canyon dando l’avvertimento.

Ses dimensions ne sont dépassées que par celles du grand cañon du Colorado.
Per grandezza è secondo solo al Grand Canyon degli Stati Uniti d’America.

Plus loin sur un cañon marginal il y a une sorte de bois hérissé de phallus en terre produits par l’érosion.
Poi in un canyon secondario c'è una specie di bosco tutto falli di terra scolpiti dall'erosione.

Il a alors dévalé le cañon.
Si lanciò letteralmente giù nel canyon.

Par exemple, à Kauai, “l’île jardin”, les visiteurs peuvent s’extasier dans le “grand Cañon du Pacifique”, encore appelé Cañon de Waimea.
Ad esempio, a Kauai, l’“Isola Giardino”, i turisti possono ammirare il “Grand Canyon del Pacifico” altrimenti detto canyon Waimea.

À peine une heure plus tard, un mur de boue d’au moins 12 mètres de haut (un rapport fait état de 27 mètres) jaillissait de l’étroit cañon et envahissait la plaine, comme un coup de torchon ravageur qui aurait fait table rase.
Poco più di un’ora dopo un muro di fango alto più di 10 metri (secondo un bollettino più di 25 metri) fuoriuscì dallo stretto canalone riversandosi nella valle e si allargò come una gigantesca scopa spazzando via tutto.

De même, Capitan Cañones n’explosait jusqu’ici que lorsqu’il était sûr de vaincre.
Allo stesso modo, Capitan Cannone finora esplodeva soltanto quando era sicuro di vincere.

Ce damné imbécile nous a fait camper dans le bas du cañon.
Quell’idiota ci ha fatti accampare sul fondo del canyon.

Au-dessus de Raka le cañon n’est plus qu’un étroit défilé et le cours sinueux du torrent serpente d’une paroi à l’autre.
Sopra Raka il canyon si restringe parecchio e il torrente si scaglia da una parete all’altra.

Le soir avions parcouru la plus grande partie du cañon : du moins avons pu faire un grand feu.
Alla sera la maggior parte del canyon è stata percorsa e accendiamo un gran fuoco.

● L’été dernier, au moins 150 personnes ont été tuées lors de l’inondation du cañon Big Thompson, au Colorado.
● Quando la scorsa estate la micidiale inondazione si abbatté improvvisamente sul Big Thompson Canyon del Colorado, si calcola che ci furono almeno 150 morti.

Tout le côté droit du cañon était bordé de maisons.
Tutto il lato destro del “canon” era cosparso di case.

Lorsque tout le groupe est arrivé au sommet, une immense muraille d’eau a rempli complètement le cañon — un gouffre de 90 mètres.
Non appena il gruppo ebbe guadagnato la cima, un enorme muro d’acqua riempì completamente il vallone, un baratro profondo oltre novanta metri!

En suivant cette vallée dans son prolongement, l’ouadi en-Nar (“le ouadi du feu”), qui devient une gorge profonde, ou cañon, aux escarpements de plus de 60 mètres de chaque côté, on descend rapidement environ 900 mètres plus bas, au niveau de la mer Morte.
Questa valle, che prosegue col Wadi en-Nar (“wadi di fuoco”), scende per oltre 900 metri fino al Mar Morto, diventando una profonda gola con ripide pareti alte una sessantina di metri.

Aux Philippines, le scintillement de demoiselles qui se posaient parfois sur mes bras nus m’a escorté lors de la descente en pirogue d’un cañon noyé dans les feuillus.
E durante un viaggio in canoa attraverso una gola verdeggiante nelle Filippine eravamo scortati da libellule dai colori brillanti, che perfino si posavano sulle mie braccia nude.

Il avait emprunté une photographie prise par une amie de sa femme, mais il s’avéra qu’elle représentait un autre cañon.
Aveva preso in prestito una fotografia scattata da un amico della moglie però si trattava di un altro canyon.

Tandis que le minibus dans lequel ils étaient montés s’éloignait de l’aéroport, ils ont été frappés d’émerveillement en apercevant La Paz dans le vaste cañon qu’ils surplombaient, à quelque 500 mètres au-dessous d’eux.
Mentre il piccolo bus su cui erano saliti si allontanava dall’aeroporto, furono colpiti dallo straordinario panorama di La Paz nell’ampio canyon circa 460 metri più in basso.

Mais que s’est- il passé lorsque les eaux se sont lancées hors du cañon, dans les vallées plus larges ?
Ma cosa accadde quando le acque uscirono con impeto dal canalone riversandosi nelle valli più ampie?

JE PÊCHAIS dans la rivière tranquille quand, brusquement, je me suis retrouvé escaladant le flanc du cañon pour échapper à une muraille d’eau de 90 mètres de haut.
IMMAGINATE d’essere tranquillamente occupati a pescare in un corso d’acqua, e un attimo dopo di arrampicarvi su per il fianco di un vallone per sfuggire a un muro d’acqua di oltre novanta metri (300 piedi).

Le feu traversa la chaîne de collines à près d’un kilomètre de là, puis “en l’espace de quelques secondes il était tout autour de nous. Le vent grondait comme une locomotive en franchissant le cañon.
Le fiamme sopraggiunsero da oltre la cresta dei monti, a circa ottocento metri di distanza, poi “nel giro di alcuni secondi erano tutt’intorno a noi, e il vento sembrava una locomotiva attraverso il cañon.

Finalement apparut la paroi en pente du cañon.
Alla fine apparve la parete inclinata del canyon.

Du haut du pont élevé que nous traversons à présent, le cañon semble plus profond.
La gola e il fiume si fanno più profondi, e noi passiamo su un ponte alto.

Ici, pas de falaises ni de cañons vertigineux qui vous plongent dans un ravissement mêlé de respect et de crainte ; pas de chutes d’eau majestueuses à photographier ; pas d’orignaux ni de grizzlis à admirer à distance.
Qui non ci sono canyon enormi o maestose scogliere mozzafiato, non ci sono possenti cascate da fotografare, né alci o grizzly da ammirare a prudente distanza.

Lucas a découvert une vertèbre partielle (l'arche et l'épine neurale) d’un grand sauropode dans le Garden Park, au nord de Cañon City, dans le Colorado, proche de la carrière qui a produit Camarasaurus.
Lucas scoprì una vertebra (con parte dell'arco neurale e della spina dorsale) delle nuove specie di sauropodi a Garden Park, a nord di Cañon City, Colorado, vicino a una cava che restituiva fossili di Camarasaurus.

Une femme du groupe raconte ce qui suit : “Nous avons pagayé furieusement jusqu’au rivage et nous avons entrepris d’escalader la paroi du cañon.
Una donna del gruppo narra: ‘Ci mettemmo a remare disperatamente verso la riva e cominciammo ad arrampicarci freneticamente su per la parete del vallone.