coimbra oor Italiaans

coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

coimbra

Quelle est la réaction de la Commission aux critiques formulées par le «groupe de Coimbra»?
Qual è la reazione della Commissione alle critiche formulate dal «Gruppo Coimbra»?

Coimbra

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Coimbra

Quelle est la réaction de la Commission aux critiques formulées par le «groupe de Coimbra»?
Qual è la reazione della Commissione alle critiche formulate dal «Gruppo Coimbra»?

Soortgelyke frases

Jardin botanique de Coimbra
Orto botanico di Coimbra

Clube de Futebol União de Coimbra
Clube de Futebol União de Coimbra

District de Coimbra
Distretto di Coimbra

voorbeelde

Alors que le président de la Junta da Galiza, Manuel Fraga, avait annoncé la mise en place du train à grande vitesse en Galice à l'horizon de 2006, le maire de Porto, Nuno Cardoso, vient d'exiger une ligne de chemin de fer à haute vitesse entre Lisbonne, Coimbra et Porto (au Portugal) et Vigo, Pontevedra, Saint Jacques de Compostelle, La Corogne et El Ferrol (en Galice), pour une durée de parcours de quatre heures.
Contrariamente a quanto dichiarato dal Presidente della Giunta della Galizia, Manuel Fraga, che ha parlato dell'arrivo del treno ad alta velocità in Galizia nel remoto 2006, il Presidente della Camera della città di Porto, Nuno Cardoso, ha chiesto una linea ferroviaria ad alta velocità che colleghi Lisbona-Coimbra-Porto in Portogallo e Vigo-Pontevedra, Santiago-La Coruna Ferreol in Galizia con un tragitto che potrebbe essere percorso in quattro ore.

Un document stratégique sur le détournement de déchets urbains biodégradables, présenté à la Commission en juillet 2003, évoque l'existence d'un nouvel incinérateur dans la région centrale (districts d'Aveiro et de Coimbra).
Un documento di strategia concernente la raccolta differenziata dei rifiuti solidi urbani biodegradabili, presentata alla Commissione nel luglio 2003, fa riferimento a un nuovo inceneritore nella zona centrale del paese (regioni di Aveiro e Coimbra).

Des membres du pieu de Coimbra au Portugal ont pris conscience que le service n’est pas un événement isolé.
I membri del Palo di Coimbra, in Portogallo, si rendono conto che il servizio non è un evento isolato.

Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
Laurea in ingegneria civile (licenciatura em engenharia civil) rilasciata dalla facoltà di scienze e tecnologia dell'università di Coïmbra

L'entreprise de transport de la ville de Coimbra, la SMTUC, a quant à elle fait l'expérience d'une ligne «bleue» proposant des autobus à traction électrique, qui circulent dans le centre ville sur des couloirs réservés sans arrêts établis à l'avance et dans lesquels on peut monter à tout moment.
Da parte sua, l'azienda di trasporti di Coimbra, la SMTUC, ha sperimentato una linea azzurra fornita di autobus a trazione elettrica, che circolano nel centro della città su corsie riservate senza fermate prestabilite e che possono essere presi in ogni momento.

Pedro Pimenta, originaire de Coimbra, avait fait une carrière fulgurante aux colonies.
Pedro Pimenta era originario di Coimbra e aveva fatto una carriera straordinaria nelle colonie.

Une équipe de chercheurs des facultés de sciences et technologies (FCTUC) et de médecine (FCMUC) de l'Université de Coimbra ont mis au point un biodispositif novateur pour le traitement du glaucome, maladie oculaire progressive déclarée comme constituant la deuxième cause mondiale de cécité.
Un’équipe di ricercatori delle facoltà di scienze e tecnologia (FCTUC) e di medicina (FCMUC) dell’università di Coimbra ha sviluppato un biodispositivo innovativo per il trattamento del glaucoma: una patologia oculare progressiva riconosciuta come seconda causa di perdita della vista nel mondo.

— Licence en génie civil (licenciatura em engenharia civil) délivrée par la faculté des sciences et de technologie de l'Université de Coimbra
— Laurea in ingegneria civile (licenciatura em engenharia civil) rilasciata dalla facoltà di scienze e tecnologia dell'università di Coïmbra

La Commission et la troïka en sont les premières responsables.»: étudiant présent au dialogue citoyen de Coimbra (le 22 février 2013).
La Commissione e la Troika sono responsabili di questa situazione" — Intervento di uno studente durante il dialogo con i cittadini di Coimbra (22 febbraio 2013).

Objet: Évaluation de l'impact environnemental des projets de construction du tronçon 3 de l'autoroute IC2 (A32) Coimbra/Oliveira de Azeméis
Oggetto: Valutazione dell'impatto ambientale del progetto di costruzione del tratto 3 della strada IC2(A32) che collega Coimbra e Oliveira de Azeméis

considérant que le juge du Tribunal régional de Coimbra a demandé la levée de l'immunité d'António Marinho e Pinto, député au Parlement européen, en liaison avec une procédure judiciaire éventuelle sur une infraction supposée;
considerando che il giudice del Tribunale distrettuale di Coimbra ha richiesto la revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto, deputato al Parlamento europeo, in relazione a un eventuale procedimento giudiziario in ordine a un presunto reato;

Uppsala appartient au Groupe de Coimbra des universités Européennes.
Uppsala appartiene al Gruppo di Coimbra delle università europee.

” « Ce que je ne lui dis pas, c’était combien Amadeu était malheureux à Coimbra.
«Non gli raccontai invece di come Amadeu fosse infelice a Coimbra.

Le battement d’aile d’un papillon ici, à Coimbra, modifie imperceptiblement la pression de l’air autour de lui.
Il battito d’ali di una farfalla qui a Coimbra altera in modo impercettibile la pressione dell’aria intorno a sé.

Le style des chapiteaux montre l'influence des artistes travaillant, à la même époque, à la construction de la cathédrale de Coimbra.
Lo stile dei capitelli mostra influenze degli artisti che lavorarono alla Vecchia Cattedrale di Coimbra, contemporanea alla chiesa rotonda.

Les autorités portugaises compétentes ont adressé au Président une demande de levée de l'immunité parlementaire de António Marinho e Pinto dans le cadre d'une procédure pénale devant la Cour de la Région de Coimbra.
Le competenti autorità portoghesi hanno trasmesso al Presidente una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di António Marinho e Pinto nel quadro di un procedimento penale dinanzi al Tribunale della Regione di Coimbra.

Acquisition et mise en place d'un câble de 20 fibres optiques entre le PK 106 (Entrocamento) et le PK 218 (Coimbra B).
Acquisto e installazione di un cavo di 20 fibre ottiche fra il km 106 (Entrocamento) e il km 218 (Coimbra B).

Il y a quatre cafés A Brasileira au Portugal : A Brasileira (Porto) en 1903 A Brasileira (Lisbonne) en 1905 A Brasileira (Braga) en 1907 A Brasileira (Coimbra) en 1928.
A Brasileira (Porto) – nel 1903 A Brasileira – a Lisbona nel 1905 A Brasileira (Braga) – nel 1907 A Brasileira (Coimbra) – nel 1928.

Coimbra, Portugal 1974-1975 langue et civilisation
Coimbra, Portogallo, 1974-1975: lingua e cultura portoghesi

Enterrée à Coimbra.
Tumulato a Coimbra.

Le Portugal a présenté à la Commission des documents établissant que les régions administratives (distritos) d’Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria et Castelo Branco, situées dans la région administrative supérieure (região) du Centre, satisfont aux conditions fixées par la directive 64/432/CEE pour être reconnues comme régions officiellement indemnes de brucellose en ce qui concerne les troupeaux bovins.
Il Portogallo ha presentato alla Commissione la documentazione attestante che le regioni amministrative (distritos) Aveiro, Viseu, Guarda, Coimbra, Leiria e Castelo Branco all’interno della regione amministrativa di livello superiore (região) Centro soddisfano le condizioni di cui alla direttiva 64/432/CEE per essere riconosciute ufficialmente indenni da brucellosi per quanto riguarda gli allevamenti bovini.

De Coimbra à Alcobaça il y a quatre-vingts kilomètres.
Da Coimbra ad Alcobaça ci sono ottanta chilometri.

Cela est confirmé par un sondage que le Centre d'études sociales de l'Université de Coimbra a effectué auprès de 735 immigrés provenant de pays de l'Est, d'où il ressort que six immigrés sur dix sont entrés au Portugal avec des visas délivrés par les autorités allemandes.
Tale realtà è confermata dalle indagini condotte dal Centro studi sociali dell'Università di Coimbra su 735 immigrati dall'est, che mette in luce il fatto che sei su dieci immigrati sono entrati in Portogallo con visti emessi dalle autorità tedesche.

Le # janvier #, la Commission des Communautés européennes a conclu le contrat Thermie no BU/#/# PO/ES avec la défenderesse, avec Hospitais da Universidade de Coimbra (les hôpitaux universitaires de Coimbra) et avec la société Técnicas Reunidas S.A., en application du règlement (CEE) no
Il # gennaio # la Commissione delle Comunità europee ha stipulato il contratto Thermie n. BU/#/# PO/ES con la convenuta, con gli ospedali dell'Università di Coimbra e con la società Técnicas Reunidas S.A., in applicazione del regolamento (CEE) n