coup franc oor Italiaans

coup franc

/ku fʁɑ̃/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

calcio di punizione

naamwoord manlike

calcio dopo infrazione

Le match est émaillé de coups francs depuis le début.
Questa partita e stata crivellata da calci di punizione... dall'inizio.

punizione

naamwoord

Le match est émaillé de coups francs depuis le début.
Questa partita e stata crivellata da calci di punizione... dall'inizio.

Soortgelyke frases

coup franc direct
calcio di punizione diretto

coup franc indirect
calcio di punizione indiretto

voorbeelde

Il pourrait avoir chuté coup franc ce bébé, et je serais toujours voté pour lui.
Avrebbe potuto far cadere questo bambino, e avrei comunque votato per lui.

Le basket-ball est ‘oxygénant’ dans la mesure où il n’y a pas trop de coups francs.
La pallacanestro può essere aerobica, se l’azione non è interrotta da troppi tiri liberi.

L’aspect de la coupe («franc») est ajouté pour décrire cette caractéristique importante du produit liée au moulage direct.
Viene aggiunto l’aspetto del taglio («compatto») per descrivere questa caratteristica importante del prodotto legata alla formatura diretta.

Aucun coup franc n’avait été sifflé alors comment pouvait-il prétendre que je l’avais fait exprès ?
Non c’era stato nemmeno un calcio di punizione, come poteva parlare di fallo intenzionale?

À l’entraînement, je frappe un coup franc et je marque.
In allenamento, tiro una punizione e segno.

Juninho a révolutionné le football en inventant une nouvelle façon de frapper les coups francs.
Juninho ha rivoluzionato il calcio inventandosi un nuovo modo di battere le punizioni.

( ralliement ) Coup franc.
Hai fatto schifo.

Pas ce jour-là : Mackay passe un court coup franc à Webster.
Non oggi: Mackay batte una punizione corta per Webster.

Mais à la dernière minute, la toute dernière minute, Jankovic tire un coup franc.
Ma all’ultimo minuto, l’ultimissimo minuto, Janković batté un calcio di punizione.

A chaque fois que vous faîtes un coup franc, vous regardez votre mère, et ça tue vos pourcentages.
Ogni volta che fai un tiro libero, tu fissi tua madre, e questo sta uccidendo la tua percentuale.

À la 50e minute, Byrne tire un coup franc sur la gauche en rouge, tout en rouge.
Al cinquantesimo minuto, Byrne batté un calcio di punizione sulla sinistra in rosso, completamente in rosso.

L'arbitre avait accordé à nos adversaires un coup franc qui nous était dû.
Ma non avete visto nell'anima di quell'arbitro della malora..

Si cet idiot avait pas réussi son coup franc, tu m'aurais emmené au parc aquatique ce week-end.
Se quello sbarbatello fosse andato a segno con i tiri liberi ti sarebbe toccato portarmi al parco acquatico questo fine settimana.

Il fit siffler la baguette (comme pour l’essayer), puis il laissa partir, sans trop d’égards, un coup franc.
Fece sibilare la bacchetta (quasi a saggiarla) poi lasciò andare, senza troppi riguardi, un fiero colpo.

Formidable de voir avec quelle élégance il araté tous ses coups francs sans ciller.
Fantastica l'eleganza con cui ha lanciato accanto al canestro tutti i tiri liberi, senza batter ciglio.

Les coups francs, votre mère, et la colère, tout est connecté.
I tiri liberi, tua madre, e la rabbia, e'tutto connesso.

Quelques minutes plus tard, Bremner et Keegan se heurtent pendant un coup franc de Leeds.
Qualche minuto dopo, Bremner e Keegan si scontrano su un calcio di punizione per il Liverpool.

Le match est émaillé de coups francs depuis le début.
Questa partita e stata crivellata da calci di punizione... dall'inizio.

Un coup franc pour faute de Vernon sur Furnell.
Una punizione per fallo di Vernon su Furnell.

Ça sera un coup franc.
Sta per fare un tiro libero.

L’arbitre signale un coup franc indirect en levant le bras au-dessus de la tête.
L'arbitro segnala l'assegnazione di un calcio di punizione indiretto alzando un braccio al di sopra della testa durante la sua esecuzione.

Un coup franc à cet endroit, et on pourra empêcher l'Holocauste.
Un colpo secco, e possiamo ancora impedire l'Olocausto.

Ça sera un coup franc
Sta per fare un tiro libero

Coup franc.
L'arbitro arriva di corsa