coup dur oor Italiaans

coup dur

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

batosta

naamwoord vroulike

Plein de coups durs.
Un mucchio di batoste.

duro colpo

manlike

" La mer n'apporte que des coups durs
" Il mare non fa mai doni, se non duri colpi.

voorbeelde

Juste de pousser plus et de se relever à chaque coup dur.
Si tratta di mettercela tutta e di rialzarsi ogni volta che si viene buttate giù.

C'est un coup dur, Bob.
Un bel problema, Bob.

Ecoute, je sais que... l'annulation de " Back On The Ranch " a été un coup dur.
Ok, senti, lo so che vedere " Ritorno alla fattoria " cancellato in quel modo e'stato duro per te.

Il avait une longue habitude du front, il sentait venir les coups durs
Aveva una lunga abitudine del fronte, sentiva venire i colpi duri.

Un coup dur.
Brutto colpo.

Ce serait un coup dur pour Liz, mais il était grand temps de se montrer honnête avec elle.
Sarebbe stato uno choc per Liz, ma era arrivato il momento di essere onesto con lei.

Elle ne l’avouera jamais, mais ce serait un coup dur pour elle.
Non lo ammetterebbe mai, ma sarebbe un brutto colpo per lei.

Elle a eu des coups durs ces derniers mois?
Ha avuto clienti violenti di recente?

Ecoute, tu ne trouvera jamais d'endroit où tu seras à l'abri des coups durs.
Ascolta... Non esiste un posto in cui non succedono brutte cose.

Je peux retourner chez Babe, à moins qu’elle ait eu quelque coup dur
Potrei tornarmene da Babe, solo che sta attraversando un brutto momento

Ça c'est un coup dur.
E'una cosa difficile.

Eh bien, Margaret, c'est... un coup dur.
Beh, Margaret, e'... un duro colpo.

C'est un coup dur.
Che peccato.

Kjell frappa des coups durs à la porte, irrité de s’être laissé submerger par les souvenirs
Kjell bussò forte alla porta, irritato con se stesso per essersi lasciato sopraffare dai ricordi.

Ce fut un coup dur pour le clan Lima-Ciancimino.
Fu un duro colpo per il clan Lima-Ciancimino.

Ça avait été un coup dur pour tout le monde, y compris pour lui.
Era stato un brutto colpo per tutti, lui compreso.

Pour Winter, la beauté fut un coup dur.
Con Winter la bellezza fu spietata.

Les droits de l'homme ont reçu un coup dur lors des élections présidentielles de décembre 2010.
I diritti umani hanno subito un duro colpo durante le elezioni presidenziali del dicembre 2010.

Ils sont allés à notre groupe de soutien pour gérer les coups durs.
Sono andati ad incontrare delle persone per sistemare delle cose importanti.

La Russie et l'Ukraine se sont porté des coups durs, à elles-mêmes ainsi qu'à leur réputation.
Russia e Ucraina hanno inferto colpi pesanti a se stesse e alla loro reputazione.

Elle avait eu tant de coups durs.
Aveva già avuto molti... momenti difficili.

Ça, c’était vraiment un coup dur et m’man aurait une attaque quand elle s’en apercevrait.
Dunque era una faccenda maledettamente seria e alla mamma le sarebbe venuto un colpo quando l’avesse scoperto.

Coup dur pour les Rebelles.
Si mette male per i Rebels.

Pour moi, c’est un coup dur... » Ça lui déplaisait ?
"""Per me è un gran colpo..."" Gli spiaceva?"

Si on avait un coup dur, le besoin s'en ferait rudement sentir
Se ci prende una brutta botta, il bisogno si farebbe sentire poderoso