déception oor Italiaans

déception

/de.sɛp.sjɔ̃/ naamwoord vroulike

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

delusione

naamwoord vroulike

Émotion ressentie quand une forte expectative n'est pas satisfaite.

L'emozione che si prova quando una forte aspettativa non viene soddisfatta.

En ce qui me concerne, ma principale déception porte sur l’absence d’engagement pour un désarmement mondial.
La delusione maggiore, per quanto mi riguarda, è l’assenza di un impegno a favore del disarmo globale.

disappunto

naamwoord manlike

désapointement

Par conséquent, je souhaite profiter de cette opportunité pour exprimer ma déception et pour faire connaître mes objections.
Di conseguenza, desidero cogliere questa opportunità per esprimere il mio disappunto e rendere note le mie obiezioni.

disinganno

naamwoord

disillusione · peccato · disincanto · risveglio · sveglia

Déception

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

delusione

naamwoord vroulike

En ce qui me concerne, ma principale déception porte sur l’absence d’engagement pour un désarmement mondial.
La delusione maggiore, per quanto mi riguarda, è l’assenza di un impegno a favore del disarmo globale.

disappunto

naamwoord manlike

Par conséquent, je souhaite profiter de cette opportunité pour exprimer ma déception et pour faire connaître mes objections.
Di conseguenza, desidero cogliere questa opportunità per esprimere il mio disappunto e rendere note le mie obiezioni.

disinganno

naamwoord

Soortgelyke frases

Brouillage et déception radar
Radar jamming

voorbeelde

À sa grande déception, leur fils n’y venait presque jamais, il voulait toujours être dehors.
Per la delusione della madre, il ragazzo non ci stava quasi mai, preferiva giocare fuori.

" L'oursin à la neige de wasabi, bien qu'ambitieux dans sa conception, était une déception. "
Le uova di riccio di mare al wasabi, per quanto concettualmente ambiziose, si sono rivelate una delusione.

Le second motif de préoccupation, d'une plus vaste portée, est lié à l'absence d'une date fixe et prévisible pour l'adhésion, qui génère parmi la population une certaine déception et dans une certaine mesure un doute quant à l'opportunité de l'effort à réaliser pour que la Hongrie adopte pleinement l'acquis communautaire.
Il secondo tema, di importanza molto maggiore, è costituito dall'assenza di una data stabilita e prevedibile per l'adesione, che provoca nella popolazione una certa delusione, nonché incertezza in merito all'opportunità dello sforzo da compiere per estendere pienamente all'Ungheria l'acquis comunitario.

Il dit tout cela très calmement, mais dans son regard je lis sa déception.
Lo dice con molta calma, ma leggo la delusione nei suoi occhi.

Elle éviterait à bon nombre de personnes de se laisser emporter par la vague d’enthousiasme politique qui va surgir sous peu, et leur épargnerait ainsi bien des déceptions.
Avrebbe impedito a molti di farsi travolgere di lì a poco dall’euforia politica e li avrebbe protetti dalla delusione che ne sarebbe seguita.

Outre l’angoisse extrême qui le taraudait, pensez aux déceptions et aux humiliations qu’il a subies.
Oltre all’estremo stress mentale dell’ultima notte, pensate alla delusione che deve aver provato e alle umiliazioni che subì.

— Oh, je vois, dit-il, oscillant entre la colère et la déception
«Capisco» disse, oscillando tra la rabbia e la tristezza.

Ses parents avaient régulièrement exprimé leur déception en déplorant qu’il eût hérité de si peu des traits paternels.
I suoi genitori avevano regolarmente espresso la loro delusione poiché aveva ereditato così poco dal padre.

Je salue furtivement la maman et Saguna, puis j’entre chez moi et me mets à pleurer d’épuisement et de déception.
Saluto di sfuggita Mamma e Saguna, mi ritiro e piango, completamente sfinita.

Toutes ces magouilles entre Kasavubu et Tshombe... Cela a suscité une grande déception.
Tutti quegli intrallazzi tra Kasavubu e Tshombe... Fu una grandissima delusione.

Bien que la communauté scientifique ait éprouvé un sentiment de tristesse à l'annonce de l'abandon de Hubble, la déception est quelque peu atténuée par l'espoir que le télescope spatial James Webb leur permette de déterminer la forme de l'univers et de mieux comprendre la naissance et la formation des étoiles.
Anche se la comunità scientifica ha reagito con tristezza alla notizia dell'abbandono di Hubble, il disappunto trova una parziale attenuazione nella speranza che il Telescopio spaziale James Webb (JWST) consenta di determinare la forma dell'universo e di comprendere meglio la nascita e la formazione delle stelle.

Il éprouvait surtout une profonde amertume au sujet de ce monde ; l’année 2527 était une grande déception pour lui.
L'anno 2527 era una grossa delusione.

Nous avons tout vécu, notamment les conséquences de différentes règles et lois publiques, les déceptions, les tragédies, la mort dans notre propre famille.
Abbiamo vissuto di tutto, incluse le conseguenze delle varie leggi e linee di condotta governative, delusioni, tragedie e perdite nelle nostre famiglie.

Dans sa résolution sur la stratégie de l'Union en matière de biodiversité, le Parlement exprime sa déception par rapport au budget proposé pour le nouveau programme LIFE et estime que les défis abordés dans le plan en matière de biodiversité et de conservation de la nature nécessitent une augmentation substantielle du budget alloué au programme LIFE.
Nella risoluzione sulla strategia dell'UE sulla biodiversità, il Parlamento europeo ha espresso la propria delusione per la dotazione proposta in favore del nuovo programma LIFE, esprimendo il parere che le problematiche trattate dal programma di conservazione della biodiversità e della natura richiedono un aumento cospicuo dei fondi stanziati per il programma LIFE.

Et pourquoi cette nuance de déception dans les mots « sans espoir » comme si la nouvelle me chagrinait ?
E perché la parola speranze in quel tono deluso, come se la notizia mi addolorasse?

Vous pourrez éventuellement aussi saisir l’occasion pour lui expliquer que le respect du point de vue biblique nous épargne les déceptions et le fardeau que certains aspects de cette fête représentent pour nos contemporains.
Potreste anche approfittare dell’occasione per spiegargli in che modo il seguire i princìpi biblici vi risparmia quegli aspetti della festa che a molti causano solo noia e frustrazione.

Il suffit parfois au musicien d’imaginer ou de ressentir un état, la joie, la tristesse, la déception ou l’amour.
Basterà al compositore immaginare o provare un sentimento, forse gioia, tristezza, frustrazione o amore.

Ils ne disent pas par déception: “Mais on ne peut rester sans rien faire!”
Non si sentono frustrati e non dicono: “Qualcuno dovrebbe fare qualcosa”.

L’impatience nous fait perdre la tête et notre déception éclate de façon blasphématoire.
L’impazienza ci fa perdere la testa, la nostra delusione si traduce in bestemmie.

Une colère contre lui-même, et non contre Clara, vint alors s’ajouter à sa déception.
Adesso la rabbia contro se stesso, e non nei confronti di Clara, veniva ad aggiungersi alla delusione.

Et pourtant, quand nous nous risquâmes sous la voûte obscure, notre première impression fut une déception.
Tuttavia, quando ci addentrammo in quell'arco oscuro, la nostra prima impressione fu di delusione.

Sa déception s'était peu à peu transformée en colère, une colère qui avait enflé de minute en minute.
La delusione si era lentamente trasformata in rabbia, che con il passare dei minuti si era fatta sempre più intensa.

Il vient vite, ce bref instant de jouissance et, comme toujours, c’est finalement pour lui une déception.
Non ci vuole molto a raggiungere il breve momento di piacere, ma come sempre rimane deluso.

Déception d’Ala, triste à mourir.
Delusione di Ala, triste da morire.

Ma déception était telle que je détestais les frocs noirs et les visages barbus des Grecs.
La delusione mi aveva portato a detestare le tonache nere e le facce barbute dei greci.