déplumer oor Italiaans

déplumer

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

spennare

werkwoord

Vous êtes comme des poulets déplumés.
Siete come dei polli spennati.

spennacchiare

werkwoord

spiumare

werkwoord

Soortgelyke frases

déplumé
calvo · spennato

voorbeelde

Les gens s'plaignent qu'ils meurent au sommet et qu'ils ont l'air déplumés après.
La gente si lamenta perché si seccano in cima e prendono un aspetto malandato.

Vous êtes comme des poulets déplumés.
Siete come dei polli spennati.

Il eut tout à coup l’air d’un vieux coq déplumé par quelque jeune rival au cours d’un combat mortel.
Sembrava un vecchio gallo spennacchiato e malconcio, al termine d’una lotta mortale con un giovane rivale.

Je l’observe : Consolación, petit oiseau déplumé, toute molle dans son brancard, le cuir fripé, le visage crispé.
La osservo: Consolación, un uccellino spennacchiato, tutta molle sulla barella, la pelle vizza, il viso contratto.

Essayez de trouver Hollywood maintenant, bande de déplumés...
Prova un po'a trovare Hollywood ora, mucchietto d'ossa...

""" Je crois que c'est ce que notre ami déplumé, Monsieur Warwick, va apprécier le plus "", remarqua Nick en avalant."
«Ho idea che questo sia l’aspetto che piacerà di più al signor Warwick», commentò Nick, dopo aver deglutito.

L’œil collé au sol, elle reconnut le crâne déplumé d’Achille Ménager.
Con l’occhio incollato al pavimento, riconobbe la testa pelata di Achille Ménager.

Cet enfoiré m'a déplumé trois fois.
Quel figlio di puttana mi ha interrotto tre volte.

Dotées de longues pattes déplumées, elles traversaient les déserts en trottant ou à tire-d’aile.
Dotate di lunghe zampe senza piume potevano attraversare i deserti sia camminando che sorvolandoli.

Quand les fleurs fanées tombent au sol, les arbres ont alors un drôle d’aspect déplumé.
Quando i fiori appassiscono e cadono, gli alberi si presentano stranamente spennacchiati.

– Je ne pouvais pas voir distinctement, mais je pense que l’un d’eux est un autre Noir, grand et au crâne déplumé.
«Non potevo vedere bene, ma credo che uno fosse nero, un tipo alto con pochi capelli.

Le condor en sort le plus souvent vainqueur, vainqueur déplumé en piteux état
Di solito vince il condor, un vincitore spennacchiato e ferito.

2) des pièces entières de petit gibier non dépouillé ou non déplumé et non éviscéré non congelé ou surgelé et contrôlé conformément à l'article 3 paragraphe 1 point b) ii) troisième tiret, à condition qu'elles soient manipulées et entreposées de manière séparée par rapport aux viandes fraîches visées par la directive 64/433/CEE, aux viandes de volaille et aux viandes de gibier sauvage dépouillé ou déplumé;
2) i capi interi di selvaggina piccola non scuoiata o non spennata né eviscerata, non congelata o surgelata e controllata conformemente all'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), punto ii), terzo trattino, purché siano manipolati e depositati separatamente rispetto alle carni fresche di cui alla direttiva 64/433/CEE, alle carni di volatile e alle carni di selvaggina scuoiata o spennata;

Désolé je les ai pas déplumé.
Scusa se non li ho spennati.

Il dépassait Jaco d’une bonne tête et lui évoquait un grand oiseau maigre et déplumé.
Era più alto di Jaco di quasi due spanne, e gli ricordava un grande uccello magro e spiumato.

Celui qui connaît le conte intitulé «Le nouvel habit de l'empereur» doit se dire que cet empereur est bien déplumé!
Chi conosce la favola «I vestiti nuovi dell'imperatore» non può fare a meno di dire che questo re è nudo!

Je lui ai menti, puis j’ai fait éclater sa sale tête et tranché son cou de vieux coq déplumé !
«Gli ho mentito prima di fracassargli quel lurido cranio e tagliargli quella gola da gallina vecchia!»

Ou, plutôt, un bon poulet pas déplumé.
O meglio, un pollo non spennato.

— Vous ne trouvez pas que je ressemble à un poussin déplumé ?
«Non assomiglio a un pollo spennato?»

Ses ailes de grand charognard, sales et à demi déplumées, étaient enlisées à jamais dans la boue.
Le sue ali di corbaccio grande, sporche e mezzo spennate, erano incagliate per sempre nella fangaia.

Et les pères doivent empenner les ailes des femmes car les masses déplumées sont ridicules.
I padri dovranno rivestire di piume le ali delle donne Poiché le masse senza piume si agitano ridicole

Joseph enfonça son chapeau et baissa la tête pour ne pas voir la carcasse déplumée du pays environnant.
Joseph tirò giù il cappello e chinò la testa per non vedere quella spolpata reliquia della terra.

C'était un homme petit, malingre et déplumé avec un grand nez d'oiseau, d'une malhonnêteté prodigieuse.
Era un omettino piccolo, magro e semicalvo, con un grande naso da uccello, e dimostrava un’evidente disonestà.

Platanes déplumés, immeubles en pierre de taille, cafés muséifiés, boutiques au luxe tranquille.
Platani spogli, palazzi in pietra, caffè storici, negozi dal lusso discreto.

En d'autres termes, ce sont les mêmes oies qui sont, à plusieurs reprises, déplumées vivantes et qui, chaque fois, subissent les mêmes sévices.
Le stesse oche vengono spennate vive più volte, ogni volta infliggendo loro indicibili sofferenze.