désobéir oor Italiaans

désobéir

/de.zɔ.be.iʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

disubbidire

werkwoord

Si les ordres du Président sont illégaux, c'est notre obligation morale d'y désobéir.
Se gli ordini della Presidente sono di fatto illegali, e'nostro dovere morale disubbidire ad essi.

disobbedire

werkwoord

Les parents eux aussi peuvent exprimer de l’amour et du respect, même lorsque leurs enfants désobéissent.
Anche i genitori possono esprimere amore e rispetto, anche quando i figli disobbediscono.

trascurare

werkwoord

Soortgelyke frases

désobéir à
disobbedire

désobéissant
cattivo · disobbediente · disubbidiente · indocile · ribelle

voorbeelde

Car les hommes seront amis d’eux- mêmes, amis de l’argent, (...) désobéissants aux parents, ingrats, déloyaux, sans affection naturelle, (...) sans amour du bien, (...) enflés d’orgueil, amis des plaisirs plus qu’amis de Dieu, ayant une forme de pieux dévouement mais reniant ce qui en est la force ; et de ceux-là éloigne- toi.”
Poiché gli uomini saranno amanti di se stessi, amanti del denaro, . . . disubbidienti ai genitori, ingrati, sleali, senza affezione naturale, . . . senza amore per la bontà, . . . gonfi d’orgoglio, amanti dei piaceri anziché amanti di Dio, aventi una forma di santa devozione ma mostrandosi falsi alla sua potenza; e da questi allontanati”?

Pire, dirait-il que j’avais eu raison de lui désobéir et se fâcherait-il contre lui ?
O peggio, avrebbe detto che avevo fatto bene a disubbidire a Umbra e si sarebbe arrabbiato con lui?

O mon père, en le disant, je viens de désobéir à vos ordres.
O padre mio, dicendolo, ai comandi vostri ho disobbedito ora.

Quelles pressions a subies Sergeï pour désobéir à Dieu ?
Quali pressioni vennero fatte su Sergei perché fosse sleale a Dio?

Il la punissait parce qu’elle lui avait désobéi.
La stava punendo perché gli aveva disobbedito.

Il ne peut pas désobéir, sinon il reçoit une décharge.
Non può andare contro il suo padrone, o riceve un'altra scossa.

Ceux qui ont désobéi ont été punis.
Mi sono gia'occupato di chi ha voltato le spalle al dovere.

Tu as désobéi mon conseil.
Senti, hai disobbedito a un mio consiglio.

Décliner, c' est désobéir
Negarsi è disubbidienza!

Désobéir.
Disobbedisco.

Au lieu de juger ces personnes en pensant qu’elles n’adoreront probablement jamais Jéhovah, ayons l’esprit positif, ‘ car nous aussi, nous étions autrefois insensés, désobéissants et égarés ’.
Anziché giudicarli e pensare che non diventeranno mai adoratori di Geova, dovremmo avere un atteggiamento positivo, “poiché anche noi fummo una volta insensati, disubbidienti, essendo sviati”.

» Il lui sembla que le Visage avait parlé, qu’on ne pouvait lui désobéir.
Gli parve che il Volto avesse parlato... che fosse impossibile disobbedire.

15 Les témoins de Jéhovah sont disposés à endurer la persécution plutôt qu’à désobéir à Dieu comme chef sous ce rapport.
15 Anziché disubbidire a Dio quale governante in questa questione, i testimoni di Geova sono disposti a subire la persecuzione.

Alors le prophète a désobéi à Jéhovah : il a suivi le vieil homme.
Il profeta allora disubbidì a Geova e andò a casa dell’uomo.

Voici ce qu’il est dit dans Tite 1:5-7 selon la version catholique de Lemaistre de Sacy : “ (...) que vous établissiez des prêtres en chaque ville, selon l’ordre que je vous en ai donné ; choisissant celui qui sera irrépréhensible, qui n’aura épousé qu’une femme, dont les enfants seront fidèles, non accusés de débauche, ni désobéissants.
Come dice Tito 1:5-7, nella versione cattolica romana della Bibbia di E. Tintori, che citiamo: “Affinché tu . . . stabilisca nella città dei preti, conforme a ciò che ti prescrissi: ciascuno di essi sia irreprensibile, abbia avuto una sola moglie, figlioli fedeli e senza taccia di dissoluti o indisciplinati.

Cependant, ce bonheur a pris fin au moment où ils ont désobéi à Dieu.
Quella felicità però ebbe fine quando disubbidirono a Dio.

Puis vous avez désobéi
Poi ha rovinato tutto ignorando certi ordini.

Ce jour- là, les enfants ont désobéi.
Quel giorno, i bambini hanno disobbedito.

On vous a enseigné à plusieurs reprises que, si vous choisissez de désobéir aux commandements de Dieu, des conséquences s’ensuivront.
Ti è stato ripetutamente insegnato che scegliere di disobbedire ai comandamenti di Dio ha delle conseguenze.

Il s’agissait de fils spirituels de Dieu qui lui ont désobéi et sont venus sur la terre pour épouser les filles des hommes.
Questi erano figli spirituali di Dio che gli disubbidirono scendendo sulla terra per sposare le figlie degli uomini, generando con esse una progenie ibrida, i Nefilim.

Désobéir aux ordres, voler ce qui appartient à l'État.
Disobbedienza. Furto di proprietà del governo.

Mais dès qu'elle a désobéi, elle a été finie.
Ma quando disobbedi gli ordini, tutto fini.

Si tu me désobéis ou si tu fais quoi que ce soit qui te met en danger quand nous serons à Chicago, je te punirai.
"""Se mi disobbedisci o fai qualsiasi cosa che possa metterti in pericolo mentre siamo a Chicago, ti punirò."

Le fermier, trop effrayé pour désobéir, fit ce qu’on lui disait, et le trio se mit en route.
Il contadino, troppo spaurito per disobbedire, fece come gli era stato ordinato e tutti e tre si misero in cammino.

Comment pouvais-je désobéir, moi, intrus clandestin ?
Come potevo disubbidire, io intruso clandestino?