déssaouler oor Italiaans

déssaouler

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

smaltire la sbornia

Allez déssaouler, et appelez moi.
Smaltisci la sbornia e poi chiamami.

voorbeelde

Henry n’avait pratiquement pas dessaoulé depuis qu’il était revenu du Shepheard’s, le jour précédent.
Henry era ubriaco fradicio da quando, il giorno prima, era rientrato dallo Shepheard.

Je voulais juste te garder un peu plus longtemps ici, mais maintenant j'ai dessaoulé et j'ai plus le courage
«Volevo soltanto tenerti qui un altro po', ma adesso sono completamente sobrio e non ho più il coraggio».

Il a passé deux nuits ici sans dessaouler.
Ha dormito qui soltanto due notti, aveva un alito che puzzava sempre di alcool, sa?

Tu pourras dessaouler un peu.
Cosi'puoi smaltire un po'.

Je ne veux pas revoir sa tête avant qu’il ait dessaoulé
«Non voglio più vedere la sua faccia finché non avrà smaltito la sbornia».

Alors dessaoule.
Smaltisci la sbornia.

Quand tu auras dessaoulé, viens me voir.
Quando ti sarai ripreso, vieni a cercarmi.

Elle a un peu dessaoulé pendant le trajet à travers les bois et, à présent, elle est terriblement nerveuse
L’ubriacatura le è un po’ passata, durante la lunga camminata nel bosco, e adesso è molto nervosa.

Cela devrait le dessaouler, puisqu'il n'avait plus de valet, soupira intérieurement Dottie.
“Questo ti farà tornare sobrio, visto che non hai più nessun valletto” sospirò Dottie.

Le désaouler et le préparer à passer devant le tribunal.
Devo farlo rimanere sobrio e pronto a presentarsi in tribunale.

Elle veut rentrer, le plus vite possible, et dessaouler dans son propre lit.
Voleva tornare a casa il prima possibile e farsi passare la sbronza nel proprio letto.

Ca promet d'être l'un de nos plus grands profits une fois que la génération d'aujourd'hui aura dessaoulé.
Promette di essere uno dei nostri maggiori centri di profitto una volta che questa generazione si sobriera'.

Mon vieux s’est saoulé à seize ans, continua-t-il, et il n’a plus jamais dessaoulé, c’est bien pour ça que je suis là
Il mio vecchio ha preso una sbronza a sedici anni e non gli è più passata; è ben per questo che sono qua.»

Vous n’avez pas dessaoulé du week-end, Leroux, et vous avez paumé ces photos.
- disse Mary. - Non ha smaltito la sbornia del fine settimana, Leroux, e ha smarrito le foto.

On ne peut pas laisser un type se dessaouler et se retrouver en Suisse.
Non si può lasciare che un tipo smaltisca la sbornia e si ritrovi in Svizzera.

Maintenant, file, dessaoule-toi et cesse d’embêter les adultes.
Adesso vattene a farti passare la sbornia, e smettila d’infastidire gli adulti.

Elle n’a jamais aimé ce breuvage amer, mais a entendu dire qu’il aidait à dessaouler.
Lei non ha mai imparato ad apprezzarne il sapore amaro, ma ha sentito altri dire che aiuta a farsi passare la sbornia.

J’ai tué un gosse alors que j’étais ivre en service et je n’ai pas dessaoulé pendant huit ans.
Ho ucciso un ragazzo mentre ero ubriaca in servizio.

Quelques exemples pris au hasard : — Bavardage : 22. – Le général Borders ne dessaoule pas.
Qualche esempio scelto a caso: Pettegolezzo: 22) Il generale Borders è sempre ubriaco.

A n'importe quelle heure du jour, ce sacré train était toujours plein d'étudiants des confréries à peine dessaoulés et remis de leurs soirées de beuveries.
A qualsiasi ora del giorno, quel dannato treno e'sempre pieno di ragazzi delle confraternite sbronzi e studentesse alle prese con il rimorso del giorno dopo.

En ces temps, on pouvait ne pas dessaouler du mois tant ils avaient la tournée facile.
A quei tempi le sbronze potevano dura-re un mese, tanto quelli avevano la bicchierata facile.

Mais quand on finit par dessaouler, on devrait au moins se sentir obligé de s’excuser
Ma quando finalmente torniamo sobri, dobbiamo come minimo chiedere scusa.»

Dessaoulé d’un coup, on ne sait comment lui dire qu’on ne l’y a pas invité.
D’un tratto torniamo sobri, non sappiamo come dirgli che non lo abbiamo invitato.

Je te fais dessaouler
Farti smaltire la sbornia.

Je suis ivre mais je ne crois pas que je te les rendrai quand j’aurai dessaoulé.
Sono ubriaco ma non credo che li restituirò quando sarò sobrio.