desséché oor Italiaans

desséché

adjektief, werkwoord manlike

Qui est devenu complètement sec.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

essiccato

adjektief

Qui est devenu complètement sec.

Che si è completamente seccato.

Je me suis desséché pour ne plus blesser mes amis.
Mi sono essiccato perché non volevo ferire i miei amici.

riarso

adjektief

Ce conseil divinement inspiré nous parvient comme une eau pure sur une terre desséchée.
Questo consiglio ispirato ci giunge oggi come acqua cristallina su terra riarsa.

seccato

adjective verb manlike

La peau qui se dessèche, qui devient rugueuse malgré la crème que je mets chaque soir.
La pelle è secca e ruvida, anche se la copri con un palmo di crema.

secco · inaridito · arido · avvizzito

Soortgelyke frases

dessécher
bruciare · disidratare · disseccare · essiccare · inaridire · insecchire · seccare · seccarsi

lait desséché
latte essiccato · latte in polvere · polvere di latte

fourrage desséché
alimenti secchi per gli animali · foraggi essiccati

se dessécher
affienire · diminuire · inaridirsi · insecchire · restringersi · seccare · seccarsi

voorbeelde

Sauf dispositions contraires, toute mention dans la nomenclature des produits « séchés ou desséchés » couvre également les produits déshydratés, évaporés ou lyophilisés.CHAPITRE 1ANIMAUX VIVANTSNote1.
Salvo disposizioni contrarie, ogni indicazione nella nomenclatura di prodotti « secchi o disseccati » comprende anche i prodotti disidratati, evaporati o liofilizzati.CAPITOLO 1ANIMALI VIVINota1.

Comprend les animaux morts des espèces visées au chapitre 3, non comestibles ou reconnus impropres à l'alimentation humaine, par exemple les daphnies, dites puces d'eau, et autres ostracodes ou phyllopodes, desséchés, pour la nourriture des poissons d'aquarium. Comprend les appâts pour la pêche.
Sono compresi gli animali morti di cui al capitolo 3, non commestibili o riconosciuti non atti all'alimentazione umana, ad esempio le dafnidi, note come pulci d'acqua, e altri ostracodi o fillopodi, essiccati, per l'alimentazione di pesci d'acquario; sono comprese le esche per la pesca.

Le soleil nous dessèche, et rien ne restaure ce que le soleil vole
Il sole ci dissecca, e nulla ci rende ciò che il sole ruba.»

Teur l’Ancienne s’épanouira comme un papillon sort de sa chrysalide desséchée et on appellera Ushas cette nouvelle Teur.
La vecchia Urth uscirà come una farfalla dal suo bozzolo rinsecchito, e la Nuova Urth sarà chiamata Ushas.»

- suffisamment secs aux fins de l'utilisation prévue (pour les oignons destinés à la conservation, les deux premières pellicules extérieures au moins, ainsi que la tige, doivent être complètement desséchées),
_ SUFFICIENTEMENTE SECCHI PER L'USO PREVISTO ( PER LE CIPOLLE DESTINATE ALLA CONSERVAZIONE , ALMENO LE PRIME DUE TUNICHE ESTERNE E LO STELO DEVONO ESSERE COMPLETAMENTE SECCHI ) ,

Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du no 4114
Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, depilati, e cuoi preparati dopo la concia e cuoi e pelli pergamenati, di animali senza peli, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114

Optimiser la contribution du réseau Natura 2000 et des réseaux nationaux pour la nature en vue d’atteindre un bon état de conservation et de réduire la fragmentation des habitats, le dépôt d’azote dans l’atmosphère, le dessèchement et l’acidification.
Ottimizzare il contributo delle reti Natura 2000 e delle reti naturali nazionali al raggiungimento di un buono stato di conservazione e diminuire la frammentazione degli habitat, la deposizione atmosferica di azoto, l'inaridimento e l'acidificazione.

desséchées
disseccate

L'orchestre hurla, une gorge desséchée s'ouvrit, énorme, dans un cri.
L'orchestra dette un urlo, una gola disseccata si aprì, enorme, in un lamento.

9 “ ‘ Je vous ai frappés par le dessèchement [des céréales] et par la rouille+.
9 “‘Vi colpii con arsura e ruggine.

parce que les cours d’eau se sont desséchés
perché i corsi d’acqua si sono prosciugati

Réal avait les yeux caves, les joues creuses et toute la figure avait un aspect aride et desséché.
Réal aveva gli occhi infossati, le guance scavate e tutto il viso aveva un aspetto arido e tirato.

Ce vieil enfant desséché, cette longue figure, dure et morte, jetait des flammes.
Quel vecchio bambino disseccato, quella faccia dura e senza vita, gettava fiamme.

Le sol de l’église était recouvert d’un épais guano desséché et de déjections de vaches et de moutons.
Il pavimento della chiesa era ricoperto da uno spesso strato di guano essiccato e da stereo di pecore e vacche.

Cuirs préparés après tannage ou après desséchement et cuirs et peaux parcheminés, de bovins (y compris les buffles) ou d’équidés, épilés, même refendus, autres que ceux relevant de la position 4114
Cuoi preparati dopo la concia o dopo l’essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, di bovini (compresi i bufali) o di equidi, depilati, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114

Miss Naomi Faust était une vieille dame enjouée et desséchée.
La signorina Naomi Faust era una vecchia allegra e disseccata.

Avez-vous des estropiés, des aveugles, des boiteux, des mutilés, des lépreux, des desséchés, des sourds ou des gens affligés de toute autre manière?
Avete degli storpi, o dei ciechi, o degli zoppi, o dei mutilati, o dei lebbrosi, o degli sciancati, o dei sordi o afflitti in qualche maniera?

” De même que l’eau redonne vie à un arbre desséché, une parole calme dite par une langue apaisante peut redonner le moral à celui qui l’entend.
* Come l’acqua ridà vita a un albero assetato, così calme parole di conforto possono ristorare lo spirito di chi le ode.

Il rendit la santé à quantité de gens: des boiteux, des estropiés, des aveugles, des muets, des épileptiques, des paralysés, une femme qui souffrait d’une hémorragie, un homme à la main desséchée, et un hydropique.
Ridiede la salute agli zoppi, agli storpi, ai ciechi e ai muti, agli epilettici, ai paralitici, a una donna che soffriva di emorragia, a un uomo che aveva una mano rattrappita e a un idropico.

J’avais la bouche desséchée, brûlante, avec un goût de cendres chaudes qu’on vient de retirer d’un poêle.
Avevo in bocca un sapore secco di bruciato, come di ceneri appena spente.

Comme cela peut être aussi difficile pour dessécher un vampire?
Quanto puo'essere difficile essiccare un vampiro?

Ils le tournent en dérision en lui offrant du vin aigre, probablement en le lui présentant juste devant sa bouche, mais hors de portée de ses lèvres desséchées.
Per scherno gli offrono vino acido, a quanto pare tenendolo a poca distanza dalle sue labbra riarse.

4107, 4112 et 4113 | Cuirs préparés après tannage ou après dessèchement et cuirs et peaux parcheminés, épilés, et cuirs préparés après tannage et cuirs et peaux parcheminés, d'animaux dépourvus de poils, même refendus, autres que ceux du n° 4114 | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières des nos 4104 à 4113 |
4107, 4112 e 4113 | Cuoi preparati dopo la concia o dopo l'essiccazione e cuoi e pelli pergamenati, depilati, e cuoi preparati dopo la concia e cuoi e pelli pergamenati, di animali senza peli, anche spaccati, diversi da quelli della voce 4114 | Fabbricazione a partire da materiali di qualsiasi voce, esclusi quelli delle voci da 4104 a 4113 |

Le bois s'est desséché.
Il legno si era essiccato.

Car l’herbe verte s’est desséchée, l’herbe a disparu ; rien n’est devenu vert+.
Poiché l’erba verde si è seccata, l’erba è pervenuta alla fine; nulla è divenuto verde.