se dessécher oor Italiaans

se dessécher

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

diminuire

werkwoord

restringersi

werkwoord

affienire

inaridirsi · insecchire · seccare · seccarsi

voorbeelde

Ta peau va se dessécher, ta vision s’affaiblir, tes cheveux se ternir, tes articulations se raidir.
La tua vista s’indebolirà, i capelli si sfibreranno, le articolazioni s’irrigidiranno.

Le vieillard qui se dessèche et se détache du tronc d’arbre.
Il vecchio che si secca, corteccia che si stacca dal tronco dell’albero.

Si on ne se dessèche pas dans le désert.
Se non appassiamo nel deserto.

N’étant pas enracinés dans la parole, quand l’opposition survient, ils peuvent être brûlés et se dessécher.
Non avendo messo radice nella parola, quando l’opposizione arriva possono esserne scottati e avvizzire.

Le Mandarin sentit son âme se dessécher comme un fruit d’automne sur un vieil arbre, « Oh, dieux !
Il cuore del Mandarino parve rinsecchirsi come un frutto autunnale su un vecchio albero.

Il est probablement mal en point, en train de se dessécher ou je ne sais quoi.
Probabilmente è ridotto male, si starà forse rinsecchendo, o che so io.

La motrice l’a coupé au moment de l’impact, et c’est resté sur place, à se dessécher.
La motrice l'ha segato in due al momento dell'impatto, ed è rimasto là sul posto a seccarsi.»

Il fallait environ deux heures pour que la peau se dessèche.
Ci volevano circa due ore prima che la pelle si seccasse.

Le café avait refroidi depuis belle lurette et les brioches au safran commençaient à se dessécher.
Le bevande si erano ormai raffreddate e le brioche cominciavano a seccarsi.

songeait-elle, sentant la peau de son visage se dessécher dans l'air empoussiéré et torride.
pensava, mentre sentiva la pelle del viso che si inaridiva a contatto di quell’aria impolverata e torrida.

Sinon, elle se dessèche et meurt.
Se non le diamo abbastanza acqua, la pianta appassirà e poi morirà.

La peau qui se dessèche, qui devient rugueuse malgré la crème que je mets chaque soir.
La pelle č secca e ruvida, anche se la copri con un palmo di crema.

Quand il se dessèche, il tombe en poussière, il faut l’arroser d’eau pure pour lui redonner forme humaine
Quando si secca, si trasforma in polvere, e bisogna innaffiarlo con acqua pura per ridargli forma umana

Ta mère se dessèche en te sachant en danger.
Tua madre si sta consumando per l’angoscia di saperti in pericolo.

15 Quand il retient les eaux, tout se dessèche+ ;
15 Se trattiene le acque, tutto si secca,+

«Elles vont se dessécher avant d’être en haut!»
«“Si disidrateranno prima di arrivare lassù!”

A l' intérieur, elle va se déssecher
Dentro potrebbe seccare

Le doigt était long, blanc et mince et les yeux marron commençaient à se dessécher.
Il dito era bianco, lungo e sottile; i globi oculari erano scuri e stavano per cominciare a decomporsi.

Qu’elle se dessèche, et les vers meurent asphyxiés.
Se un lombrico si asciuga, muore soffocato lentamente.

Angélique, assise au bord de la couchette, sentait sa bouche se dessécher d'un effroi qu'elle ne pouvait définir.
Angelica, seduta sull’orlo della cuccetta, si sentiva la bocca riarsa per un terrore che non sapeva che fosse.

Elle savait faire rôtir les rats de telle manière que la chair ne se dessèche pas.
Era capace di arrostire i topi senza far asciugare la carne.

— Si je pouvais, je le clouerais sur une croix et je le laisserais se dessécher au soleil.
L’occhio del religioso brillò. — Se potessi, lo inchioderei su una croce e lo lascerei arrostire al sole.

7 L’herbe se dessèche
7 L’erba verde si secca,

Lentement, à mesure qu’Holly se réveille, il se dessèche.
Lentamente, mentre Holly si risveglia, lui si dissecca.

Le sol se dessèche de plus en plus, et il n’y poussera bientôt plus que des mauvaises herbes.
Il suolo è sempre più arido e crescono soltanto erbacce. . . .