se désister oor Italiaans
se désister
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
desistere
fr
Se déplacer jusqu’à un endroit
– si le requérant ne se désiste pas, déclarer que le recours est devenu sans objet.
– qualora il ricorrente non desista, dichiarare che il ricorso è divenuto privo di oggetto.
rinunciare
La Commission a estimé par conséquent que les parties requérantes devraient se désister de leur recours.
La Commissione ha quindi suggerito alle ricorrenti una rinuncia agli atti.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La Commission a estimé par conséquent que les parties requérantes devraient se désister de leur recours.
Personale medico a rapporto in planciaEurLex-2 EurLex-2
La tête d'affiche se désiste.
il paragrafo # è così modificatoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
lorsque le requérant se désiste du recours principal;
La babina sta male?EurLex-2 EurLex-2
Quant à la Commission, après avoir examiné celles-ci, elle serait susceptible de se désister de son recours.
Tra il #o gennaio # e il # dicembre #, le entrate riscosse sono state versate sul fonds de solidarité vieillesse (fondo di solidarietà vecchiaiaEurLex-2 EurLex-2
Si quelqu'un se désiste, on est toujours 3.
Sta sempre quiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
LES PARTIES CONTRACTANTES SE SONT ENGAGEES, EN OUTRE, A SE DESISTER DES ACTIONS EN JUSTICE SUSMENTIONNEES .
Cioe ', cosa, hanno un super udito?EurLex-2 EurLex-2
Si Fischer se désiste, il n’y aura tout simplement personne pour défendre le titre hors d’URSS
L' ho fatta per teLiterature Literature
Je t’appelle si quelqu’un se désiste, c’est promis.
Di quanto credi che croIIeranno domani Ie nostre azioni?Literature Literature
Peut-être que notre conseiller réticent avait décidé de se désister à la dernière minute.
Tua madre sara ' preoccupataLiterature Literature
Sur cette base, il déclare espérer que la Commission voudra bien se désister de son recours.
ll sarto ha avuto un bel daffareEurLex-2 EurLex-2
Par conséquent la Commission a décidé de se désister de l'affaire.
entro il # marzo # al più tardi, vietare gli scambi e lEurLex-2 EurLex-2
Si quelqu'un se désiste...
Dipende tutto per il coloreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J'aimerais bien qu'on puisse se désister, pour la loge privée.
Nel # la Commissione ha adottato per la prima volta un approccio complessivo alle città, con la comunicazione La problematica urbana: orientamenti per un dibattito europeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La partie qui se désiste est condamnée aux dépens, s'il est conclu en ce sens par l'autre partie.
Van Houten Industriepark # MZ WeespEurLex-2 EurLex-2
En outre, l'adhésion à l'accord est libre et les membres peuvent se désister à tout moment.
Perche '... e se succede qualcosa nel frattempo?EurLex-2 EurLex-2
Il invite, en conséquence, la Commission à se désister de son recours.
caratteristiche organolettiche che presentino una mediana dei difetti pari o inferiore a #, conformemente allEurLex-2 EurLex-2
Un acteur a pu se désister pour un tournage qui débute demain... — Bien sûr.
Il trattato che istituisce la Comunità europea e il trattato che istituisce la Comunità europea dellLiterature Literature
On peut se désister, ou continuer.
Terzo elemento di fondo: i paesi in via di sviluppo.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wilson, se désiste.
Se l’adesivo è utilizzato per il rilascio di un visto con validità territoriale limitata ai sensi dell’articolo #, paragrafo #, del presente regolamento, in corrispondenza della dicitura figura il nome dello o degli Stati membri al cui territorio è limitato il soggiorno del titolare del visto, nella lingua dello Stato membro di rilascioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
D' après lui, avec # # dollars, je pouvais la faire se désister
Quant' è bella!opensubtitles2 opensubtitles2
Qui se désiste?
Sistema solare Delphi Ardu, signoreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dis leur de se désister!
Un altro Tyler in arrivoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– si le requérant ne se désiste pas, déclarer que le recours est devenu sans objet.
So che non siamo sempre andati d' accordo in fatto di musica e di sport, ma mi mancherete tutti e dueEurLex-2 EurLex-2
28 À l'audience, la requérante a déclaré se désister du deuxième chef de ses conclusions.
Come interpreta e giudica la presente situazione?EurLex-2 EurLex-2
541 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.