se dessiner oor Italiaans
se dessiner
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
configurarsi
delinearsi
Nous voyons en effet se dessiner deux contradictions majeures.
Vediamo infatti delinearsi due contraddizioni principali.
profilarsi
Je voudrais évoquer un problème que je vois se dessiner entre les États membres qui seront choisis et ceux qui ne le seront pas.
Vorrei fare riferimento a un problema che vedo profilarsi all'orizzonte tra i paesi che faranno parte del primo gruppo e quelli che rimarranno fuori.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
« Il y a un scénario qui commence à se dessiner, dit Ken, et il n'est pas très joli.
Anche se questo meccanismoprevede la possibilità per gli Stati aderenti all'OSCE di decidere di costituire una missione OSCE col compito di indagare sulla situazione dei diritti umani in un altro Stato OSCE, in pratica la cooperazione di quest'ultimo Stato è di vitale importanza per l'operatività della missione.Literature Literature
Pour elle, un problème se dessine: un problème de personnel dans la chambre privée d’Anne.
Non mi frega un cazzo di dove vi faranno arrivare purche ' sia fuori di quiLiterature Literature
Je veux qu’une image se dessine.
Un mondo senza fineLiterature Literature
Une bonne petite carrière de chimiste tchèque se dessine lentement.
Signor DuncanLiterature Literature
Il se dessine déjà, je me vois venir en aide aux familles qui ont vécu des situations traumatiques.
Dovevo tenervi alla largaLiterature Literature
Il remarqua que d’imperceptibles taches jaunes commençaient à se dessiner sur les feuilles des platanes.
Avrei preferito essere appesa per il collo piuttosto che andarciLiterature Literature
Mon corps nu, assis, se dessine sous mes yeux.
visto il regolamento (CE) n. #/# della Commissione, del # dicembre #, recante modalità d'applicazione del regime d'importazione degli ortofrutticoli, in particolare l’articolo #, paragrafoLiterature Literature
Elle voyait se dessiner les frontières de l’Ouest.
Altra parte nel procedimento: Commissione delle Comunità europeeLiterature Literature
À ce sujet, je suis d’ailleurs parfaitement d’accord pour dire qu’une image précise se dessine.
Riguarda un mio elettore, Mark Forrester, che è stato arrestato con l'accusa di teppismo durante i campionatieuropei di calcio del 2000.Europarl8 Europarl8
» Si un scénario se dessine, le noter en détail, comme un rêve, une fois la méditation terminée.
le munizioni, vale a dire i proiettili e le cariche propulsive nonché le munizioni a salve utilizzati in armi portatili, altre armi da fuoco e pezzi d'artiglieriaLiterature Literature
Huit mois d’horreur semblaient se dessiner devant moi.
Te lo ha detto qualcuno?Literature Literature
— Oui, répondit le poète, c’est donc dans sa direction que cela se dessine ?
funzionamento delle apparecchiature e dei sistemi di sicurezzaLiterature Literature
Croyez-vous que dans le futur il y aura un monde virtuel, tel qu’il se dessine sur Internet ?
Anche i danesi, fra l'altro, ritengono che le loro qualifiche dovrebbero essere riconosciute.Literature Literature
La chute de Troie, désastre premier de la grande famille romaine, se dessine dans le lointain du passé.
Mi aspetto di vederti lìLiterature Literature
Une forme sombre se dessine dans l'embrasure de la porte.
Naturalmente ha dedicato molto tempo a queste fotografieLiterature Literature
Voilà l'image qui se dessine pour le futur pour peu qu'on ouvre bien les yeux.
Di cosa avrei dovuto scrivere?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Alors que la silhouette de son mari se dessine sur une colline, un sourire illumine son beau visage.
Barbara Hawkins, Jamie Kell, e il Eyewitness News Teamjw2019 jw2019
J’adore l’expression qui se dessine sur leurs visages, bouche bée et les yeux écarquillés.
Ciò comporta un grave problema vista la difficoltà di prenotare un posto su un aereo successivo in partenza di sera o il giorno seguente.Literature Literature
Je t’ai vu approcher et, sur ton visage, j’ai vu se dessiner les effets de cette immensité.
Siamo nella merdaLiterature Literature
Un cadre d’analyse identique se dessine pour les quatre libertés.
Coppia di JackEurLex-2 EurLex-2
« Mais là, dans la vallée, et pas seulement là, se dessine un mouvement qui va tout renverser.
Essa verte sui singoli quadri comunitari di sostegno e sui singoli interventiLiterature Literature
À présent, il voyait un lien se dessiner entre le casse-tête Willy Fong et Nanigen.
Nel mio paese glioppositori dell’adesione all’Unione europea erano soliti paventare scenari da incubo dicendo che i lavoratori stranieri ci avrebbero invaso e rubato i posti di lavoro.Literature Literature
C'était la façon dont les voisins s'y prenaient pour voir se dessiner un sourire sur mon visage.
Che diavolo e '?Literature Literature
En Europe, un modèle différent se dessine.
Nessuna di queste banche tuttavia aveva preso parte, da allora, al piano di ristrutturazione della HynixProjectSyndicate ProjectSyndicate
b) Comment Éliya réagit- il en apprenant qu’un petit nuage se dessine à l’horizon ?
Penso che farei meglio ad andarmenejw2019 jw2019
3026 sinne gevind in 32 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.