directive relative à l'EIE oor Italiaans

directive relative à l'EIE

Directive du conseil du 27 juin 1985 sur l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/EEC).

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

direttiva sulla VIA

vroulike

Directive du conseil du 27 juin 1985 sur l'évaluation des effets de certains projets publics et privés sur l'environnement (85/337/EEC).

voorbeelde

note avec inquiétude que l'actuelle directive relative à l'EIE ne tient pas compte des spécificités des niveaux de production quotidienne des hydrocarbures non conventionnels.
osserva con preoccupazione che la vigente direttiva VIA non tiene conto dei livelli di produzione quotidiana degli idrocarburi non convenzionali.

La Commission estime-t-elle que les autorités maltaises chargées de la protection de l'environnement ont respecté l'esprit et la lettre de la directive relative à l'EIE?
Ritiene la Commissione che le autorità maltesi incaricate della protezione ambientale abbiano rispettato lo spirito e la lettera della direttiva relativa alla VIA?

Même s’ils visent des décisions susceptibles d’affecter l’habitat de l’ours brun, de telles décisions ne me paraissent pas relever de l’annexe I de la directive relative à l’EIE.
Benché si tratti di una decisione atta ad incidere sull’habitat dell’orso bruno, ritengo che essa non rientri nell’allegato I della direttiva VIA.

9 – Directive du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement (JO L 175, p. 40, ci-après la «directive relative à l’EIE»).
9 – Direttiva 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell’impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati (GU L 175, pag. 40; in prosieguo: la «direttiva 85/337» o la «direttiva VIA»).

En tout état de cause, toutes les opérations financées avec l'aide des Fonds structurels doivent pleinement respecter la totalité des dispositions de la législation communautaire, y compris celles prescrites par la directive relative à l'EIE et la directive Habitats susmentionnées.
In ogni caso tutte le operazioni finanziate dai fondi strutturali devono soddisfare tutte le disposizioni applicabili della normativa comunitaria, comprese quelle previste dalle direttive sulla VIA e sugli habitat citate in precedenza.

De quelle manière ce rapport tiendra‐t‐il compte des nombreuses pétitions reçues par la commission des pétitions du Parlement européen concernant la mise en œuvre de la directive relative à l'EIE depuis le dernier rapport de la Commission en la matière?
In che modo terrà conto tale relazione delle numerose petizioni ricevute dalla commissione per le petizioni del Parlamento europeo circa il funzionamento della direttiva VIA dall'ultima relazione della Commissione in materia?

La directive 2003/35 a inséré un article 10 bis à la directive relative à l’EIE et un article 15 bis à la directive PRIP aux fins d’introduire en droit communautaire les obligations prévues à l’article 9, paragraphe 2, de la convention d’Aarhus.
Per trasporre gli obblighi previsti all’art. 9, n. 2, della Convenzione di Aarhus nel diritto dell’Unione, la direttiva 2003/35 ha inserito l’art. 10 bis nella direttiva 85/337 e l’art. 15 bis nella direttiva 96/61.

Veiller à ce que l’avis sur l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement visé à l’article 6 de la directive relative à l’EIE, dans sa version modifiée, soit publié par une autorité indépendante du point de vue fonctionnel.
Garantire che il parere sulla valutazione degli effetti ambientali di alcuni progetti pubblici e privati di cui all'articolo 6 della direttiva sulla valutazione dell'impatto ambientale (direttiva VIA), modificata, sia formulato da un'autorità funzionalmente indipendente.

De même, le feu vert a été donné à la construction de plus de 30 kilomètres de voies de communication générales, sans que le projet n'ait été soumis à une procédure d'évaluation environnementale, ce qui va à l'encontre de la directive relative à l'EIE.
È stata inoltre approvata la costruzione di più di 30 chilometri di vie di comunicazione generali, senza che il progetto sia stato sottoposto a una procedura di valutazione ambientale e ciò in violazione della direttiva relativa alla VIA (valutazione di impatto ambientale).

Quelle évaluation a été effectuée de l'impact sur la biodiversité de l'expansion proposée de l'extraction de tourbe dans le comté de Mayo, conformément à la législation communautaire, y compris la directive relative à l'EIE (directive 85/337/CEE(1) modifiée par la directive 97/11/CE(2))?
Quale valutazione è stata effettuata sull’impatto ambientale della proposta espansione dell’estrazione della torba nella Contea di Mayo, come richiesto dalla normativa comunitaria e dalla direttiva VIA (direttiva 85/337/CEE(1), come modificata dalla direttiva 97/11/CE(2))?

Le champ d’application matériel de l’article 9, paragraphe 2, de la convention d’Aarhus est identique à celui de la directive relative à l’EIE et à celui de la directive PRIP (qui opère indépendamment de la directive relative à l’EIE et ne fait pas obstacle à son application).
L’ambito di applicazione dell’art. 9, n. 2, è lo stesso della direttiva VIA e della direttiva PRII (che opera indipendentemente dalla direttiva VIA e senza ostare alla sua applicazione).

Des progrès constants ont également été accomplis en faveur de la bonne application de la directive relative à l’EIE (directive 85/337/CEE du Conseil du 27 juin 1985 concernant l’évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l’environnement), notamment pour les aspects liés aux consultations publiques.
Progressi costanti sono stati compiuti anche nella corretta applicazione della direttiva VIA (direttiva 85/337/CEE del Consiglio, del 27 giugno 1985, concernente la valutazione dell'impatto ambientale di determinati progetti pubblici e privati) in particolare per gli aspetti relativi alle consultazioni pubbliche.

Toutefois, la procédure de gestion directe ne signifie pas que la Commission interviendrait dans la mise en œuvre de projets par les États membres. Ainsi, les procédures de passation de marchés, la mise en œuvre des projets sur le terrain et les procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement, notamment celles qui sont requises par la directive relative à l'EIE, la directive Habitants et la directive-cadre sur l'eau, resteraient sous la responsabilité des bénéficiaires et des autorités nationales.
Tuttavia, la procedura di gestione diretta non significa che la Commissione interferisca nell’attuazione dei progetti da parte degli Stati membri: le procedure di appalto, l’attuazione dei progetti sul campo e le procedure di valutazione dell’impatto ambientale, in particolare quelle richieste dalle direttive quadro VIA, Habitat e Acque, rimarranno sotto la responsabilità dei beneficiari e delle autorità nazionali.

Il importe de constater que l'article 3 de la directive a modifié la directive relative à l'évaluation d'impact environnementale (EIE).
Occorre rilevare che l’articolo 3 della direttiva ha modificato la direttiva concernente la valutazione di impatto ambientale (VIA).

Sur les sixième et septième questions, relatives à la directive EIE
Sulle questioni sesta e settima, relative alla direttiva VIA

Les principales dispositions des directives «Oiseaux» et «Habitats» y sont présentées de manière succincte, de même que les liens qui les unissent à la directive-cadre sur l'eau ainsi qu'à la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) et à la directive sur l'évaluation environnementale stratégique (EES).
Vengono riassunte brevemente le disposizioni fondamentali delle direttive Habitat e Uccelli nonché la loro relazione con la direttiva quadro Acque e le direttive VIA e VAS.

Je ne suis pas convaincue que la jurisprudence relative à la directive EIE puisse être appliquée par analogie directe.
Non sono convinto che la giurisprudenza relativa alla direttiva VIA possa essere applicata per analogia diretta.

32 – Arrêt Commission/Autriche (précité à la note 31, point 57, renvoyant à la jurisprudence relative à la directive EIE).
32 – Sentenza Lauteracher Ried (cit. alla nota 31, punto 57, con riferimento alla giurisprudenza relativa alla direttiva VIA).

Dans quelle mesure les directives européennes relatives à la procédure EIE et à la conférence Habitat permettent-elles de s'opposer à la construction d'un tel émetteur?
In che misura le direttive europee concernenti la valutazione dell'impatto ambientale e l'habitat consentono di impedire la costruzione di tali trasmettitori?

Estime-t-elle que le gouvernement du Land de Brandebourg devrait étudier de manière plus attentive la construction de routes à travers des zones naturelles sensibles, indépendamment de la directive 97/11/CE relative à l'EIE?
Ritiene che il governo del Brandeburgo, indipendentemente dalla direttiva 97/11/CEE sulla valutazione d'impatto ambientale, debba esaminare più attentamente la costruzione di strade attraverso sensibili tratti naturali?

55 Il s’ensuit que les questions relatives à la directive EIE doivent être examinées à l’aune de la version initiale de cette directive.
55 Ne consegue che le questioni relative alla direttiva VIA devono essere esaminate sulla base della versione iniziale di tale direttiva.

Le récent rapport sur l'application et l'efficacité de la directive relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE) a repéré certains manquements dans l'application de cette directive
La recente relazione sull'applicazione e l'efficacia della direttiva concernente la valutazione dell'impatto ambientale (VIA) ha identificato una serie di carenze in materia di applicazione

Objet: Projet PRUP- Plinius- interprétation de la directive #/#/CE relative à l'évaluation des incidences sur l'environnement (EIE
Oggetto: Progetto PLINIUS- interpretazione della direttiva #/#/CE sulla valutazione di impatto ambientale (VIA