encadré oor Italiaans

encadré

werkwoord, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

barra laterale

inquadrato

adjektief manlike

En conséquence, le choix de l'instrument adéquat pour encadrer ces mesures s'est révélé être celui de la directive.
Di conseguenza, lo strumento più adeguato ad inquadrare tali misure si è rivelato quello della direttiva.

Soortgelyke frases

encadré Partage
barra Condivisione

encadrer
controllare · dirigere · incorniciare · inquadrare · sovrintendere · supervisionare · telaio

voorbeelde

Soudain, la porte s’ouvrit et le visage furieux du substitut Carl von Post apparut dans l’encadrement
La porta si spalancò sul volto arrabbiato di Carl von Post.

(1) La mesure intitulée «Contratto di insediamento e sviluppo» repose sur plusieurs bases juridiques relatives à l'octroi d'aides d'État [exemption au titre du règlement (CE) no 70/2001 et ses modifications et compléments ultérieurs; encadrement des aides d'État à la recherche, au développement et à l'innovation; règlement (CE) no 1628/2006]: la présente fiche d'exemption ne concerne que la partie du régime correspondant aux aides aux investissements réalisés par les PME [y compris les majorations prévues pour les régions du Piémont couvertes par l'article 87, paragraphe 3, point c), en vertu de la décision relative à l'aide d'État N 324/07 — Italie — Carte des aides d'État à finalité régionale 2007-2013 et ses modifications et compléments ultérieurs].
(1) La misura «Contratto di insediamento e sviluppo» si avvale di diverse basi giuridiche relative alla concessione di aiuti di Stato [esenzione ex regolamento (CE) n. 70/2001 e s.m.i.; disciplina ricerca, sviluppo e innovazione; regolamento (CE) n. 1628/2006]: la presente scheda di esenzione riguarda solo la parte attinente agli aiuti agli investimenti effettuati da PMI (comprese le maggiorazioni previste per queste imprese nelle aree coperte dall'articolo 87, paragrafo 3, lettera c), della regione Piemonte come identificate dalla decisione relativa all'aiuto di Stato N 324/07 — Italia — Carta degli aiuti di Stato a finalità regionale 2007-2013 e s.m.i.).

Toutefois, certains codes ou certains encadrements régissant des secteurs ou des types d'aides spécifiques prévoient la notification individuelle de tout octroi d'aide ou de toute somme dépassant un certain montant.
Tuttavia, in base ad alcuni codici o discipline relativi a settori particolari o a tipi particolari di aiuto, è richiesta la notifica delle singole concessioni di tutti gli aiuti o degli aiuti superiori ad un determinato importo.

L'estimation des ressources humaines qui seront attribuées à l'autorité semble absolument dérisoire: selon la "fiche financière" annexée à la proposition de règlement il s'agirait en tout de 10 personnes (des fonctions d'exécution aux fonctions d'encadrement!).
Assolutamente derisoria appare poi la stima delle risorse umane che saranno conferite all’istituenda autorità: secondo la scheda finanziaria allegata alla proposta di regolamento, si tratterebbe di 10 persone in tutto (dalle funzioni esecutive a quelle dirigenziali!) .

La portée, les règles et les procédures desdites dispositions relèvent de la responsabilité des États membres, conformément à leur encadrement institutionnel et juridique.
La definizione della portata, delle norme e delle procedure relative a tali modalità compete agli Stati membri conformemente ai relativi quadri istituzionali e giuridici.

La requérante soutient, en outre, que la base juridique sur laquelle s'est fondée la Commission pour affirmer l'incompatibilité de l'aide est erronée, les conditions de l'applicabilité de l'encadrement communautaire des aides d'État pour la protection de l'environnement (5) n'étant pas, selon elle, réunies.
La ricorrente, inoltre, sostiene che il fondamento normativo sul quale si è basata la Commissione per affermare l'incompatibilità dell'aiuto sarebbe errato, poiché, secondo la ricorrente, non sarebbero presenti le condizioni di applicabilità della disciplina comunitaria degli aiuti di Stato per la tutela dell'ambiente (5).

La décision concernant le personnel d'encadrement prévoit qu'au cas où deux évaluations insatisfaisantes se succéderaient, la Commission pourrait envisager d'affecter le fonctionnaire à d'autres tâches suivant les procédures de sélection normales ou par décision au titre de l'article 7 du statut.
La decisione sul personale di grado elevato prevede che, in caso di due valutazioni insoddisfacenti successive, la Commissione possa esaminare l'ipotesi di riassegnare il funzionario ad altre mansioni nel quadro delle normali procedure di selezione o mediante decisione a titolo dell'articolo 7 dello Statuto dei funzionari.

À cet égard, votre Cour a dégagé de sa jurisprudence antérieure deux critères de définition, liés à la composition et à l'encadrement légal des activités de l'entité.
A questo proposito, la Corte ha estratto dalla sua precedente giurisprudenza due criteri di definizione, connessi alla composizione e alla disciplina legale delle attività di tale organismo.

Ces moyens sont notamment les suivants: aéronefs, installations, structure d'encadrement, personnel, équipements, documentation relative aux tâches, aux responsabilités et aux procédures, accès aux données et archives utiles, cette liste n'étant pas exhaustive;
Tali mezzi comprendono (elenco non esaustivo): aeromobili, infrastrutture, struttura di gestione, personale, equipaggiamenti, documentazione delle mansioni, responsabilità e procedure, accesso ai dati pertinenti e registrazione;

Dans le cadre du nouveau règlement sur l'accès au marché pour le transport de marchandises, un encadrement plus précis du cabotage va voir le jour.
Nell'ambito del nuovo regolamento sull’accesso al mercato per il trasporto di beni, sta per essere elaborato un quadro più preciso del cabotaggio.

De tels restes de colle ne se trouveraient toutefois pas sur la partie du scellé litigieux du côté de l’encadrement de la porte en cause.
Tuttavia, tali residui di colla non sarebbero stati riscontrati sulla parte del sigillo controverso attaccata al telaio della porta in questione.

Conformément à l’annexe III du programme cadre 2002-2006, et dans les limites de l’encadrement communautaire des aides d’État à la recherche et au développement, la contribution financière de la Communauté peut prendre les formes suivantes, à savoir:
Conformemente all'allegato III del programma quadro 2002-2006 e nei limiti della disciplina comunitaria per gli aiuti di Stato alla ricerca e allo sviluppo, il contributo finanziario della Comunità può assumere le forme diverse seguenti, ossia:

Par exemple, dans un récent document de travail intitulé «Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe» (Diversité des sexes dans l’encadrement supérieur et performance des entreprises: étude de la situation en Europe, mars 2016), le Fonds monétaire international (FMI) a constaté que le remplacement d’un homme par une femme au sein de la direction générale ou du conseil d’administration s’accompagne d’une hausse de 8 à 13 points de base du rendement des actifs.
Ad esempio, nel recente documento di lavoro del FMI Gender Diversity in Senior Positions and Firm Performance: Evidence from Europe ("Diversità di genere nelle cariche superiori e rendimento delle imprese: la situazione in Europa"), del marzo 2016, è stato constatato che la sostituzione di un uomo con una donna nell'alta dirigenza o nel consiglio d'amministrazione porta a un aumento fra gli 8 e i 13 punti base del rendimento delle attività.

(25) Pour établir si des aides à finalité régionale relevant de la dérogation prévue à l'article 87, paragraphe 3, point a), du traité, sont compatibles avec le marché commun, la Commission doit vérifier si les conditions énoncées dans l'encadrement des aides au secteur de l'automobile sont remplies.
(25) Per stabilire se gli aiuti a finalità regionale di cui all'articolo 87, paragrafo 3, lettera a), del trattato CE, siano compatibili con il mercato comune, la Commissione deve verificare se sono soddisfatte le condizioni previste dalla disciplina comunitaria in materia.

Derrière moi, le petit portrait encadré d’Ulysses S.
Dietro la mia poltrona, la piccola foto incorniciata di Ulysses S.

loi sur les associations: encadre d'une manière générale les associations du secteur civil et crée un environnement juridique relativement favorable à en juger par le grand nombre d'acteurs de la société civile
la legge sulle associazioni definisce il quadro generale per le associazioni del settore civile e costituisce nel complesso un buon fondamento giuridico per la maggior parte dei soggetti della società civile

En mars, la Commission a autorisé des régimes d'aides à l'innovation dans le secteur de la construction navale pour l'Allemagne[207], la France[208] et l'Espagne[209], les premières de ce type après l'entrée en vigueur, en janvier 2004, du nouvel encadrement des aides d'État à la construction navale («l'encadrement des aides à la construction navale»)[210].
In marzo, la Commissione ha approvato i regimi per gli aiuti all’innovazione alla costruzione navale per Germania[207], Francia[208] e Spagna[209]. Si tratta del primo regime di questo tipo dopo l’entrata in vigore, nel gennaio 2004, della nuova disciplina sugli aiuti in favore della costruzione navale[210].

En ce qui concerne la partie de l’aide qui n’a pas dépassé le montant de l’augmentation fiscale de 1999, la Commission a également déterminé si les conditions du point 51, paragraphe 1 b) (applicables par analogie conformément au point 52 de l’encadrement) ont été respectées.
Per quanto concerne la parte dell’aiuto che non ha superato l’ammontare dell’aumento dell’imposta del 1999, la Commissione ha parimenti determinato se le condizioni di cui al punto 51.1, lettera b) (applicabili per analogia con il punto 52) sono state rispettate.

Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale en faveur de grands projets d'investissement
Disciplina multisettoriale degli aiuti regionali destinati ai grandi progetti d'investimento

Encadré 1La déclaration commune du Conseil et de la Commission du 10 novembre 2000 concernant la politique de développement de la CEObjectif principal: la réduction de la pauvretéAspects prioritaires de la coopération:
Riquadro 1Dichiarazione congiunta del Consiglio e della Commissione, del 10 novembre 2000, sulla politica di sviluppo della Comunità europeaObiettivo principale: riduzione della povertàSettori prioritari di cooperazione:

Pour trois d'entre eux, les résultats globaux étaient satisfaisants (voir encadré 7.7).
Per tre Stati membri, i risultati complessivi sono stati soddisfacenti (cfr. riquadro 7.7).

Les coûts éligibles, c’est-à-dire le coût des travaux moins la plus-value foncière des terrains, sont aussi conformes à l’encadrement.
I costi ammissibili, che sono rappresentati dal costo dei lavori meno l’incremento del valore del suolo, sono anch’essi conformi alla disciplina.

Tom et Alice l’attendaient dans l’encadrement de la porte.
Tom e Alice lo aspettavano sulla soglia.

direction: encadrer et gérer des personnes et des équipes en vue d’obtenir des résultats.
leadership: capacità di guidare e gestire persone e gruppi in modo tale da conseguire risultati.

Toutefois, le CESE admet que si, en raison de circonstances exceptionnelles, le directeur n’est pas en mesure d’exercer les fonctions d’autorité investie du pouvoir de nomination, cette compétence doit être transférée à un autre membre de l’encadrement supérieur.
Tuttavia, il CESE riconosce che, qualora il direttore, a causa di circostanze eccezionali, non sia in grado di svolgere le funzioni di autorità che ha il potere di nomina, tale competenza debba essere trasferita a un altro membro del personale di grado elevato.