exagérément oor Italiaans

exagérément

/ɛɡ.za.ʒe.ʁe.mɑ̃/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

esageratamente

bywoord

Marika était exagérément jalouse.
Marika era esageratamente gelosa.

sperticatamente

bywoord

Soortgelyke frases

s’émouvoir exagérément
stritolarsi

voorbeelde

–Éviter la surpurification de l’eau nécessaire pour les opérations en salle blanche en respectant les spécifications de la classification de salle blanche requise, sans marges de sécurité exagérément importantes.
–Evitare l'eccessiva purificazione dell'acqua necessaria per le operazioni della camera bianca rispettando le specifiche della classificazione di quest'ultima, senza margini di sicurezza eccessivamente ampi.

Les exigences en matière de tests auxquelles il doit être satisfait pour accorder la levée des restrictions imposées aux exploitations infectées se sont révélées exagérément onéreuses dans le cas de grands troupeaux de moutons et doivent être modifiées.
Le prescrizioni in materia di analisi per consentire la rimozione delle restrizioni alle aziende infette si sono dimostrate eccessivamente onerose nel caso di greggi di pecore di grandi dimensioni ed è pertanto necessario modificarle.

Il est ajouté que le nom de l’appellation doit être inscrit en caractères de dimension au moins égale à deux tiers des caractères les plus grands de l’étiquetage pour que le nom de la marque ne soit pas exagérément mis en avant au détriment du nom de l’appellation.
È aggiunto che il nome della denominazione deve essere riportato con caratteri di dimensioni almeno pari ai due terzi dei caratteri più grandi dell’etichetta affinché il marchio non sia eccessivamente enfatizzato a spese del nome della denominazione.

Pourquoi certains sont- ils exagérément fiers de leur race ?
Cosa induce a essere esageratamente orgogliosi della propria razza?

En outre, les indicateurs conçus pour mesurer les progrès réalisés en matière de gestion des finances publiques (GFP) ne font pas toujours apparaître clairement les avancées effectives; certaines des informations utilisées pour suivre les progrès réalisés au regard du plan d’action commun étaient exagérément optimistes; par ailleurs, les données de base n’ont pas été examinées de manière suffisamment rigoureuse, eu égard en particulier au défaut d’établissement de comptes publics.
Inoltre, gli indicatori concepiti per misurare i progressi compiuti nella gestione delle finanze pubbliche (GFP) non sempre permettono un riscontro evidente di tali progressi; alcune informazioni usate per misurare i progressi realizzati rispetto al piano di azione comune erano irragionevolmente ottimistiche; inoltre, i dati su cui ci si è basati non sono stati analizzati con sufficiente rigore, specie considerata la mancata elaborazione di conti pubblici.

De même, il serait utile pour certaines sociétés offrant au public des valeurs mobilières dont le montant total dans l’Union ne dépasse pas 20 000 000 EUR de disposer d’un accès facilité au financement sur les marchés de capitaux pour pouvoir se développer, et elles devraient être en mesure de lever des fonds à des coûts qui ne soient pas exagérément élevés.
Analogamente, talune imprese che offrono al pubblico titoli per un corrispettivo totale nell’Unione non superiore a 20 000 000 EUR beneficerebbero di un accesso più agevole al finanziamento ai mercati dei capitali per poter crescere e dovrebbero poter ottenere fondi a costi che non risultino sproporzionatamente elevati.

Étant donné que ces entreprises doivent généralement lever des montants relativement moindres que d'autres émetteurs, le coût de l'établissement d'un prospectus complet peut être exagérément élevé en proportion de ces montants et les dissuader d'offrir leurs valeurs mobilières au public.
Dato che di norma queste imprese hanno bisogno di raccogliere importi relativamente più bassi rispetto ad altri emittenti, i costi di elaborazione del prospetto completo possono essere sproporzionatamente elevati e scoraggiare le imprese dall'offrire i loro titoli al pubblico.

.7.2 Les appareils d'éclairage doivent être disposés de manière à éviter une élévation de température qui pourrait endommager les câbles et le câblage et à empêcher les matériaux environnants de s'échauffer exagérément.
.7.2 Le apparecchiature di illuminazione devono essere sistemate in modo da evitare temperature eccessive, che potrebbero danneggiare cavi e condutture, e da impedire il surriscaldamento dei materiali circostanti.

Une femme bronzée, exagérément guillerette, m’annonça qu’il restait une place à bord
Una signora abbronzata e troppo esuberante mi ha detto che c’era ancora un posto in economy

Elle jurait qu’à New York ses pores se dilataient exagérément.
Giurava che i suoi pori si erano dilatati, a New York.

Cela poussa le patron de Disney à envoyer un e-mail exagérément confiant à la fin du mois d'août 2002.
Questo indusse Eisner a inviare, alla fine di agosto del 2002, un’e-mail aggressiva al consiglio di amministrazione.

Dans ce contexte, le Conseil envisage-t-il à très court terme et pourquoi pas à l'occasion du débat sur les prix, conformément au vote de la résolution du 15 février 1996 (B-4-0137/96) sur les perspectives de la PAC, le plafonnement des aides directes par exploitation, ou pour commencer un système de «deficiency payments», puisque l'année qui vient semble se placer sous des auspices encore une fois favorables à ceux qui l'année dernière et par le passé ont été servis exagérément par la solidarité.
In tale contesto, prevede il Consiglio di introdurre nell'immediato futuro - possibilmente in occasione del dibattito sui prezzi e in conformità della risoluzione del 15 febbraio 1996 (B4-0137/96) sulle prospettive della PAC - massimali per gli aiuti diretti per azienda agricola o almeno, come primo passo, un sistema di «deficiencies payments», dal momento che le prospettive per l'anno in corso sembrano essere ancora più favorevoli per coloro che l'anno scorso e in passato sono stati esageratamente favoriti dalla solidarietà?

Il gesticule des mains... et du corps exagérément et a des manières serviles.
Agita le mani le mani... fa gesti esagerati... e vi adulerà davanti a voi.

Par conséquent, sans préjudice du droit applicable aux contrats dans les États membres, il conviendrait de mettre en place un mécanisme d’adaptation des rémunérations pour les cas où la rémunération initialement convenue dans le cadre d’une licence ou d’une cession de droits est exagérément faible par rapport aux recettes directes et indirectes et aux bénéfices tirés de l’exploitation de l’œuvre ou de l’interprétation, notamment au regard de la transparence garantie par la présente directive.
Pertanto, fatta salva la legislazione applicabile ai contratti negli Stati membri, andrebbe previsto un apposito meccanismo di adeguamento nei casi in cui la remunerazione inizialmente concordata nell'ambito di una licenza o di un trasferimento di diritti risulti sproporzionatamente bassa rispetto ai proventi, diretti e indiretti , e ai benefici considerevoli generati dallo sfruttamento dell'opera o dalla fissazione dell'esecuzione, anche alla luce della trasparenza garantita dalla presente direttiva.

On ne favorise pas l'emploi lorsque les petites sociétés d'investissement sont imposées de manière exagérément plus importante que celles qui spéculent sur les actions, les obligations et les produits financiers dérivés.
L'occupazione non è promossa quando piccole imprese investitrici vengono tassate in modo più sproporzionato di quelle che operano speculativamente con le azioni, le obbligazioni e i derivati finanziari.

Enfin, les autorités britanniques mentionnent que les deux rapports joints aux observations de Greenpeace (émanant de Large & Associates et d'ILEX) se fondent sur des chiffres de capacité dépassés de NGTransco et sur des hypothèses exagérément optimistes.
Le autorità britanniche indicano infine che entrambe le relazioni allegate alle osservazioni di Greenpeace (stilate da Large & Associates e ILEX) sono basate su cifre relative alla capacità, di NGTransco, che sono superate, e su ipotesi esageratamente ottimistiche.

Cette situation pourrait apparaître exagérément sévère au juge bulgare.
Tale situazione potrebbe apparire esageratamente severa al giudice bulgaro.

La directive est ambitieuse dans son champ d'application - l'objectif est de parvenir à un état écologique et chimique satisfaisant de toutes les eaux intérieures et côtières d'ici à 2015 - mais pas exagérément normative en ce qui concerne les instruments.
La direttiva ha finalità ambiziose (buone condizioni ecologiche e chimiche per tutte le acque interne e costiere entro il 2015), ma non è eccessivamente prescrittiva quanto agli strumenti da utilizzare.

C'est le cas de l'amélioration des routes quand elle s'aligne sur des normes exagérément élevées sans prendre en considération les priorités économiques et sociales.
È quanto accade se le strade vengono ammodernate sulla base di livelli inadeguatamente elevati, senza tenere nel debito conto le priorità economiche e sociali.

Cette situation serait manifestement imputable au fait que tous les journalistes doivent renouveler leur accréditation auprès de la Commission chaque année, ce qui entraîne une pression de travail exagérément forte et un retard dans les travaux des services compétents de la Commission.
Ciò è apparentemente dovuto al fatto che tutti i giornalisti sono tenuti a rinnovare ogni anno il proprio accreditamento presso la Commissione, il che crea inevitabilmente un carico e un arretrato di lavoro eccessivi presso i servizi della Commissione interessati.

Avait-il bu exagérément, ce soir-lá?
E, senta, lui bevve molto quella sera?

Certains États membres ont estimé que la mesure de sauvegarde concernant les coûts était elle-même exagérément prudente et, pour cette raison, se sont abstenus, au Conseil, d'exprimer leur point de vue selon lequel elle avait été inutilement affaiblie.
Alcuni Stati membri hanno ritenuto che la disposizione riguardante i costi fosse, essa stessa, esageratamente prudente, e per questo motivo si sono astenuti, in Consiglio, dall’esprimere il proprio parere – che fosse stata cioè inutilmente indebolita.

Le problème est qu'un processus de négociation exagérément long peut avoir des effets négatifs sur l'opinion publique dans les pays candidats, et donc aussi en Estonie.
Il problema consiste nel fatto che un processo negoziale troppo lungo rischia di avere un impatto negativo sull'opinione pubblica di quei paesi, e quindi anche dell'Estonia.

Le seuil visé au deuxième alinéa, point a), peut être dépassé lorsque la réalisation des objectifs des actions serait, autrement, impossible ou exagérément difficile.
La soglia di cui al secondo comma, lettera a), può essere superata qualora sia altrimenti impossibile o eccessivamente difficile conseguire gli obiettivi delle azioni.

Elle comportait une couchette en branches de pin joliment rustique, mais aussi exagérément inconfortable.
Il letto di rami di pino era stupendamente rustico, ma anche terribilmente scomodo.