faux pas oor Italiaans

faux pas

/fo pa/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

passo falso

naamwoord

Encore un faux pas, et vous traquerez les trafiquants dans les Everglades.
Un altro passo falso e la mando a cercare alcolici nella palude di Everglades.

scivolone

naamwoord manlike

Encore un faux pas et c'est la porte.
Un altro scivolone e sei licenziato.

abbaglio

naamwoord manlike

cantonata · gaffe · incespicare · inciampare · scorso · strafalcione · topica

Soortgelyke frases

Il ne faut pas lâcher la proie pour l'ombre
é meglio un uovo oggi che una gallina domani

il faut manger pour vivre, et non pas vivre pour manger
si deve mangiar per vivere, non vivere per mangiare

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

il ne faut pas se fier aux apparences
l'apparenza inganna

il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué
non dire gatto se non ce l'hai nel sacco

voorbeelde

Le cheval venait de faire un faux pas.
Il suo cavallo aveva fatto un passo falso.

Un petit faux pas, et tu es catalogué.
Un passetto sbagliato, e sei marchiato.

Il fallait pourtant le faire, et sans le temps ni l’espace pour faire des faux pas.
Doveva farlo comunque, però, e non c’era tempo o spazio per passi falsi.

Un faux pas et tes parents meurent.
Una mossa sbagliata, e i tuoi genitori sono morti.

J’avais fait des faux pas, j’avais fait beaucoup d’erreurs, mais nous avions traversé tout cela.
Avevo fatto passi falsi e incasinato tutto alla grande, ma stavamo lavorando per superare la cosa.

6:1). Les anciens et d’autres chrétiens peuvent donc empêcher qu’un “faux pas” devienne une conduite rebelle.
6:1) In questo modo gli anziani e altri possono impedire che un “passo falso” divenga un comportamento traviato.

Un seul faux pas, une seule erreur, et ce patient est mort.
Una mossa sbagliata, un passo falso e il paziente e'morto.

Un faux pas et elle m’abattra, j’en suis certain
Un passo falso e mi colpirebbe a morte, ne sono certo.

Decimus Brutus était dans la fleur de l’âge et n’avait jamais commis le moindre faux pas.
Decimo Bruto era nel fiore degli anni e non aveva mai sbagliato niente.

Le renvoi me semble une punition trop sévère pour un faux pas
Credo che il congedo sia una pena troppo severa per un solo errore».

À un nouveau faux pas du Maître d’école, il s’écria : – Ouvre donc l’œil, mon vieux, ouvre donc !
"Al nuovo vacillare del Maître, si mise a sua volta a schernirlo: ""Sgrana l'occhio, vecchio mio, aprilo, su!"

Prépare-toi pour l’accueil officiel et ne commets aucun faux pas.
Preparati per la cerimonia ufficiale e non fare passi falsi.

Horner fit un faux pas et tomba ; ils le ramassèrent, ivre mort, et l’emportèrent en bas.
Horner inciampò e cadde; lo raccolsero ubriaco fradicio e lo trasportarono nella sua cabina.

Il fallait bien, d’abord, rencontrer ceux de la famille qui avaient fait des faux pas.
Anzitutto bisognava pure incontrare quelli della famiglia che avevano fatto dei passi falsi.

Encore un faux pas, et vous traquerez les trafiquants dans les Everglades.
Un altro passo falso e la mando a cercare alcolici nella palude di Everglades.

Si celui qui a fait un faux pas s’efforce sincèrement d’appliquer les conseils bibliques, félicitez- le chaleureusement.
Se chi ha fatto un passo falso si sforza sinceramente di applicare i consigli scritturali, lodatelo calorosamente.

Le moindre faux pas aurait les plus fâcheuses conséquences.
«Il minimo passo falso potrebbe avere conseguenze disastrose.

Tu feras un faux-pas, et quand tu le feras...
Sbaglierai, e quando lo farai...

Au soviet, toutefois, l’épreuve de force s’annonçant avec les ministres bourgeois, on voulut éviter tout faux pas.
Al soviet, tuttavia, annunciandosi una prova di forza con i ministri borghesi, si volle evitare ogni passo falso.

C’est comme s’il les guettait, attendant qu’ils fassent un faux pas, qu’ils commettent une erreur.
È come se lui li spiasse, se aspettasse che facciano un passo falso, uno sbaglio.

II l'aimerait encore si Minyak faisait un faux pas?
Gli piacerebbe ancora, se Minyak premesse un po'di più?

Un faux pas et je me retrouve sur la paille
Una mossa falsa e mi ritrovo sulla strada

À tout équilibrer, à constamment se taire pour éviter les faux pas.
A rimanere in equilibrio, a tenere la bocca chiusa per non fare passi falsi.

J'attendais que quelqu'un fasse un faux pas pour que me défouler, voilà pourquoi.
Volevo qualcuno che non appena avesse respirato lo potessi pestare a sangue. Ecco perche'.

Le moindre faux pas pouvait avoir des conséquences désastreuses, pour l'enquête, pour la police, pour leurs carrières.
Ogni passo falso poteva condurre a un disastro: un disastro per le indagini, per il dipartimento, per molte carriere.