habitat rural oor Italiaans

habitat rural

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

abitazioni rurali

habitat rurale

abitazioni aziendali

voorbeelde

f) projets de développement, d'habitat rural et d'aménagement du territoire;
f) progetti di sviluppo, alloggi rurali o gestione del suolo;

Objet: Encourager l'habitat rural
Oggetto: Promozione della vita nelle aree rurali

L'activité viticole a marqué l'architecture de l'habitat rural.
L'attività viticola ha marcato l'architettura dell'habitat rurale.

Le choix de l'échantillon [...] comprend à la fois des zones urbaines et des habitats ruraux dispersés.
Il campione scelto (...) comprende zone urbane e abitati rurali sparsi.

L'Espagne prévoit de promouvoir des plans intégrés pour l'amélioration de l'habitat rural.
In Spagna si prevede la promozione di piani integrati per il miglioramento degli alloggi nelle zone rurali.

Derrière cet assemblage désordonné représentatif d’un habitat rural, la vue s’étendait à l’infini.
Al di là di questo disordinato ammasso di vita rurale, il panorama si stendeva all'infinito.

Nous devons garantir que l'habitat rural continue de se développer et ne devienne pas l'hospice des pauvres de l'Europe.
Dobbiamo garantire che l'habitat rurale continui a svilupparsi e non diventi l'ospizio dell'Europa.

- des soutiens temporaires correspondant aux situations particulières: démarrage, habitat vertical, habitat rural dispersé, ambassadeurs du tri dans le cadre des emplois jeunes, etc.,
- sostegni temporanei per situazioni particolari: avvio, habitat verticale, habitat rurale a bassa densità di popolazione, "ambasciatori della raccolta differenziata" nel quadro dei programmi per l'occupazione giovanile, ecc.,

Le Comité est sensible aux problèmes de l'habitat rural qu'il faut rénover, moderniser, reconstruire et auquel se rattache la cohabitation des générations parfois mal perçue.
Il Comitato è sensibile ai problemi dell`habitat rurale che occorre rinnovare, rimodernare, ricostruire e dal quale dipende la coabitazione, talvolta difficile, delle generazioni.

Ces zones d’habitat rural ont généralement un caractère historique et leur architecture reflète l’évolution au fil des siècles des matériaux de construction locaux et des styles.
Questi insediamenti rurali hanno solitamente una connotazione «storica» e nella loro architettura si ritrovano materiali da costruzione di provenienza locale e stili appartenenti a diversi secoli.

Selon Gérard Nahon, s'il subsiste alors un certain habitat rural juif, une tendance à l'urbanisation apparaît nettement, l'habitat juif correspondant souvent à la proximité d'un siège administratif.
Secondo lo storico Gérard Nahon, anche se esistette ancora un certo habitat rurale ebraico vi era per lo più una chiara tendenza in direzione dell'urbanizzazione, con le abitazioni ebraiche che spesso corrispondevano alla vicinanza di una sede amministrativa municipale.

L'ouverture, en 1998, de la grande école professionnelle de Blangoua CEFAVIHAR (Centre de Formation pour l'Amélioration de la Vie et de l'Habitat Rural) près du lac Tchad représente un des fruits de ce travail.
Uno dei frutti di questo lavoro è l'apertura, nel 1998, della grande scuola professionale di Blangoua CEFAVIHAR (Centro di formazione per il miglioramento della vita e dell'habitat rurale), nelle prossimità del lago Ciad.

- des soutiens temporaires correspondants aux situations particulières: démarrage, habitat vertical, rural dispersé, ambassadeurs du tri dans le cadre des emplois jeunes, etc.,
- sostegni temporanei per situazioni particolari: avvio, habitat verticale, aree rurali a bassa densità di popolazione, "ambasciatori della raccolta differenziata"nel quadro dei programmi per 1'occupazione giovanile, ...,

Le projet de décision du Comité mixte introduit une adaptation permettant à l'Islande de bénéficier de la même dérogation que les régions ultrapériphériques visées dans la directive, compte tenu des particularités de sa géographie, de sa population faible et dispersée et de la structure de son habitat rural.
Il progetto di decisione del Comitato misto introduce una modifica che consente all’Islanda di beneficiare delle stesse deroghe delle regioni ultraperiferiche di cui alla direttiva, in considerazione della sua particolare situazione geografica, della sua demografia e scarsa densità di popolazione e della sua configurazione rurale.

Une attention particulière continuera à être accordée à la dimension environnementale, en élaborant les statistiques nécessaires pour analyser les liens entre l'agriculture et l'environnement, à savoir l'amélioration des statistiques relatives à l'emploi d'engrais et de pesticides, à l'agriculture biologique et aux actions visant à préserver la biodiversité et l'habitat rural.
Particolare attenzione continuerà a ricevere la dimensione ambientale del problema: si elaboreranno le statistiche necessarie ad analizzare i vincoli che legano il mondo agricolo all'ambiente, affinando tra l'altro le statistiche sull'impiego di fertilizzanti ed antiparassitari, sull'agricoltura biologica, sulle iniziative volte a mantenere la biodiversità e sugli habitat rurali.

Une attention particulière continuera à être accordée à la dimension environnementale, en élaborant les statistiques nécessaires pour analyser les liens entre l'agriculture et l'environnement, ce qui implique notamment l'amélioration des statistiques relatives à l'emploi d'engrais et de pesticides, à l'agriculture biologique et aux actions visant à préserver la biodiversité et l'habitat rural.
Particolare attenzione continuerà ad essere posta sulla dimensione ambientale, con lo sviluppo delle statistiche necessarie per l'analisi dell'interconnessione fra l'agricoltura e l'ambiente, incluso il miglioramento delle statistiche sull'uso dei fertilizzanti e dei pesticidi, sull'agricoltura biologica e sulle azioni necessarie per mantenere la biodiversità e gli habitat rurali.

Une attention particulière continuera à être accordée à la dimension environnementale, en élaborant les statistiques nécessaires pour analyser les liens entre l'agriculture et l'environnement, ce qui implique notamment l'amélioration des statistiques relatives à l'emploi d'engrais et de pesticides, à l'agriculture biologique et aux actions visant à préserver la biodiversité et l'habitat rural.
Particolare attenzione continuerà ad essere posta sulla dimensione ambientale, con lo sviluppo delle statistiche necessarie per l’analisi dell’interconnessione fra l’agricoltura e l’ambiente, incluso il miglioramento delle statistiche sull’uso dei fertilizzanti e dei pesticidi, sull'agricoltura biologica e sulle azioni necessarie per mantenere la biodiversità e gli habitat rurali.

- la description des caractéristiques et du degré de développement des zones rurales d'habitat.
- descrizione delle caratteristiche e dello stadio di sviluppo degli insediamenti nelle zone rurali.

En ce qui concerne le thème de l'éducation alimentaire (non sanitaire), il est clair que les connaissances spécifiques en possession de l'agriculteur comme les techniques de production, les caractéristiques qualitatives et organoleptiques des biens produits, la connaissance de l'habitat rural et la culture liée à une filière particulière de production représente un capital qui peut être valorisé et diffusé.
Riguardo al tema dell'educazione alimentare (non sanitaria), si evidenzia che le conoscenze specifiche in possesso dell'agricoltore quali le tecnologie di produzione, le caratteristiche qualitative e merceologiche dei beni realizzati, la conoscenza dell'habitat naturale e la cultura legata ad uno specifico comparto produttivo, rappresentano un capitale che può essere valorizzato e divulgato.

À la spécificité des fleurs de Ténériffe s’ajoute la présence d’un secteur apicole indissociable de l’habitat rural de l’île, qui pratique une apiculture traditionnelle, dans de petites exploitations qui manipulent avec savoir-faire les productions, obtenant ainsi des miels frais avec une faible teneur en eau grâce au climat local, ce qui garantit une bonne conservation des miels produits.
Alla specificità dei fiori di Tenerife si aggiunge la presenza di un settore apicolo indissociabile dall'habitat rurale dell'isola, che pratica un'apicoltura tradizionale, di piccole aziende che elaborano con grande abilità e competenza le produzioni, ottenendo così mieli freschi a basso tenore di acqua grazie al clima locale, il che garantisce una buona conservazione dei mieli prodotti.

C’est à partir de la fin du XIXe et surtout le début du XXe siècle que la «Figue de Solliès» va réellement se développer sur le commerce en profitant des liaisons ferroviaires pour répondre à la clientèle française comme le retrace l’auteur Roger LIVET en 1962 dans son ouvrage «Habitat Rural et structures agraires en Basse Provence».
A fine Ottocento e soprattutto all’inizio del Novecento il fico di Solliès ebbe un forte sviluppo commerciale, avvalendosi dei collegamenti ferroviari per raggiungere una più vasta clientela francese, come rievocato dall’autore Roger Livet nel 1962 nel suo libro «Habitat rural et structures agraires en Basse Provence».

demande au gouvernement soudanais de protéger les habitants des villages, de faire en sorte que les déplacés internes soient hébergés en des lieux sûrs où ils aient accès aux services nécessaires, à des moyens de vivre et à une aide, et de mettre fin à sa politique d'expulsion des habitants du Darfour de leurs habitats ruraux vers le Tchad et les centres urbains de la région
chiede al governo sudanese di proteggere i propri cittadini nei loro villaggi, di assicurare che gli sfollati interni si trovino in luoghi sicuri e abbiano accesso a servizi, mezzi di sostentamento e assistenza e di porre fine alla sua politica riferita di espulsione degli abitanti del Darfur dal loro ambiente rurale verso il Ciad e centri urbani del Darfur

Le sous-programme I, Amélioration des conditions de la production agricole et de l'habitat rural, a une dotation financière du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) section orientation pour l'ensemble de la période de programmation, de 122 930 000 répartie en six tranches, la première pour l'année 1994 de 20 530 000 et les cinq suivantes de 20 480 000 chaque année.
Il sottoprogramma I, Miglioramento delle condizioni della produzione agricola e dell'habitat rurale, beneficia, per tutto il periodo di programmazione, di una dotazione finanziaria del Fondo europeo agricolo d'orientamento e garanzia (FEAOG) sezione orientamento di 122.930.000 ripartita in sei rate annuali, la prima per l'anno 1994 di 20.530.000 e le cinque seguenti di 20.480.000 ogni anno.