haussière oor Italiaans

haussière

naamwoord, adjektief vroulike

Corde épaisse utilisée pour amarrer et remorquer des bâteaux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

gomena

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

haussier
rialzista

voorbeelde

En résumé, l' analyse économique suggère que les effets indirects des renchérissements antérieurs du pétrole et les modifications déjà annoncées des prix administrés et de la fiscalité indirecte devraient exercer un effet haussier sur l' IPCH annuel au cours des années à venir
In sintesi, l' analisi economica suggerisce che gli effetti indiretti degli scorsi rincari del petrolio e le variazioni già annunciate dei prezzi amministrati e delle imposte indirette dovrebbero esercitare spinte al rialzo sull' inflazione nei prossimi anni

Vous pouvez avoir un marché haussier pendant cinq, dix, même quinze ans.
Il mercato può tendere al rialzo per cinque, dieci, persino quindici anni.

Ce qui fait une population 10 fois plus importante qui peut participer dans ce marché haussier.
Si tratta di una popolazione circa dieci volte più grande, che può ora partecipare a questo mercato tendente al rialzo.

Plus généralement, les récentes évolutions monétaires devraient être analysées dans la perspective de moyen terme appropriée, c' est-à-dire dans le contexte de la tendance haussière persistante du taux d' expansion monétaire constatée depuis mi
Più in generale, occorre valutare i recenti andamenti monetari in un' opportuna prospettiva di medio termine, tenendo conto quindi della persistente tendenza al rialzo dell' espansione della moneta in atto dalla metà del

Non, il était aussi idiot que toi, Haussier.
No, era uno sciocco come te, Haussier.

b) la variation des bénéfices, de la valeur économique ou de toute autre variable pertinente utilisée par la direction pour mesurer les chocs haussiers ou baissiers de taux d'intérêt selon la méthode retenue par la direction pour évaluer le risque de taux d'intérêt, pour chaque monnaie utilisée.
b) la variazione dei profitti, del valore economico o di altre misure pertinenti adottate dalla direzione in presenza di shock di tasso verso l'alto o verso il basso, a seconda del metodo di misurazione del rischio di tasso di interesse prescelto dalla direzione, per ciascuna valuta.

Ces facteurs comprennent: i) une réglementation complexe du marché locatif avec un plafonnement des loyers dans une part importante des immeubles d’habitation des grandes villes, ce qui crée un manque d’offre de logements et exerce une pression haussière sur les prix de l’immobilier et un endettement des ménages qui achètent leur bien immobilier; et ii) la déductibilité fiscale des prêts hypothécaires, qui peut inciter les ménages au surendettement.
Tali fattori includono: i) la complessa regolamentazione del mercato della locazione con massimali sui canoni in una quota significativa di edifici residenziali nelle grandi città, che determina una carenza di offerta abitativa ed esercita una pressione al rialzo sui prezzi delle abitazioni e sul debito delle famiglie che acquistano il proprio immobile; e ii) la deducibilità fiscale dei mutui ipotecari, che può incentivare le famiglie a contrarre prestiti eccessivi.

On n'a jamais vu pareil marché haussier depuis une génération!
Mr Harrison, nella nostra epoca il mercato non è mai stato così in ascesa.

La tendance haussière indiquée plus haut s'explique par la clôture de la période de programmation 2000-2006, un grand nombre de corrections financières et de recouvrements n'étant exécuté qu'à ce stade (voir ci-dessous).
La tendenza di cui sopra può essere spiegata dalla chiusura del periodo di programmazione 2000-2006, dato che un numero significativo di rettifiche finanziarie e recuperi sono applicati soltanto in questa fase (vedasi oltre).

Selon cet utilisateur, les prix de vente de l'industrie communautaire devraient suivre une tendance haussière sur le long terme, du fait de la progression importante de la consommation dans l'industrie de la laine de roche, de l'absence de toute augmentation des capacités de production au sein de l'UE et, surtout, de l'évolution spectaculaire de la politique chinoise, qui a eu pour effet de réduire significativement les exportations de la RPC.
Secondo questo utilizzatore, la tendenza a lungo termine dei prezzi di vendita dell'industria comunitaria è all'aumento, per effetto dell'aumento rilevante del consumo nell'industria della lana di roccia, dell'assenza di qualsiasi aumento della capacità di produzione nell'UE e, in particolare, dei radicali mutamenti della politica cinese che hanno portato a una forte riduzione delle esportazioni dalla RPC.

Dans le cas hypothétique d'une réduction ou même d'une élimination de la production du sucre C, on ne saurait écarter, en effet, un certain effet haussier, à court terme, sur le niveau du prix du marché mondial, mais, à moyen et long termes, l'exportation communautaire de sucre serait bien entendu remplacée par une production d'autres pays exportateurs de sucre blanc, dont on ne sait si elle serait moins artificielle que celle présente de la CEE.
Nell'ipotesi di una riduzione o addirittura di un'eliminazione della produzione di zucchero C, non si può infatti escludere l'insorgere, a breve termine, di una tendenza al rialzo dei prezzi mondiali; a medio e a lungo termine, tuttavia, l'esportazione comunitaria verrebbe sicuramente sostituita dalla produzione di altri paesi esportatori di zucchero bianco, che forse non sarebbe meno artificiale di quella attuale della CEE.

Le dynamisme prononcé de la croissance de la monnaie et du crédit en # a reflété une poursuite de la tendance haussière persistante du taux d' expansion monétaire sous-jacent observée dans la zone euro depuis mi # et contribué à l' accumulation de liquidité
Il notevole dinamismo della crescita della moneta e del credito registrato nel # è riconducibile alla prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di espansione monetaria di fondo nell' area dell' euro in atto dalla metà del # che ha alimentato ulteriormente l' accumulo di liquidità

Cependant, la croissance des réserves de pétrole brut ou de produits pétroliers dans n’importe quel pays consommateur ne devrait en principe exercer aucune pression haussière sur les cours mondiaux du pétrole.
Tuttavia, l’incremento delle riserve di greggio e prodotti petroliferi in uno qualsiasi dei paesi consumatori non dovrebbe, di norma, aumentare la pressione sul prezzo del petrolio nel mondo.

Il a été invité à une conférence avec Bruce Miller, le célèbre investisseur haussier.
Fu perfetto quando gli venne chiesto di parlare a un dibattito contro Bruce Miller, il famoso investitore rialzista.

Comme en 2007, l'analyse monétaire du premier semestre de 2008 confirme à nouveau les risques haussiers qui pèsent à moyen et long terme sur la stabilité des prix.
Come nel 2007, l'analisi monetaria nella prima metà del 2008 ha ribadito potenziali rischi prevalenti nella stabilità dei prezzi da medio a lungo termine.

Cette tendance haussière des prix des produits déclarés comme originaires de RPC traduit la pondération croissante des types de produits plus chers soumis à un prix minimal à l’importation (mécanismes à # ou à # anneaux) plutôt qu’une hausse véritable
La tendenza al rialzo dei prezzi delle importazioni dichiarate originarie della RPC rispecchia il peso crescente di tipi di prodotto più costosi soggetti a un prezzo minimo all’importazione (meccanismi a # e # anelli) piuttosto che un vero e proprio aumento dei prezzi

L'excédent du compte courant suit une tendance haussière depuis plusieurs années et a dépassé le seuil du tableau de bord.
L’avanzo delle partite correnti, che da diversi anni registra una tendenza all’aumento, ha superato la soglia prevista nel quadro di valutazione.

INCERTITUDE HAUSSIÈRE
INCERTEZZA “UPSIDE”

En ce qui concerne le prétendu renversement de la tendance haussière du pourcentage d’exportations à destination de la Communauté par rapport aux exportations chinoises totales du produit concerné en 2008, la CISA n’a pas fourni d’éléments de preuve déterminants à l’appui de ses allégations.
Per quanto concerne la presunta inversione di tendenza alla crescita relativa alle esportazioni nella CE calcolata sul totale delle esportazioni cinesi del prodotto in esame nel 2008, la CISA non ha fornito elementi di prova determinanti a sostegno della propria argomentazione.

Considérées dans la perspective de moyen et long termes appropriée pour évaluer les orientations de la croissance de la monnaie et du crédit, les évolutions récentes confirment la poursuite de la tendance haussière persistante du taux d' expansion monétaire sous-jacent
Nella prospettiva di medio-lungo periodo idonea alla valutazione delle tendenze della crescita di moneta e credito, i più recenti sviluppi confermano la prosecuzione della persistente tendenza al rialzo del tasso di incremento di fondo della moneta

Des enfants et des vieillards debout sur la rive attendent pour prendre les haussières.
I bambini e i vecchi sono in piedi sulla banchina, aspettando di prendere le cime per ormeggiare le chiatte al molo.

La détérioration de la perspective économique était accompagnée de pressions haussières à court terme sur les prix venant de différentes sources, ce qui a compliqué la conduite de la politique monétaire.
Il peggioramento delle prospettive economiche è stato accompagnato da pressioni a breve termine al rialzo dei prezzi da varie fonti, fenomeno che a sua volta ha complicato la condotta della politica monetaria.

En outre, les banques souhaitaient, à la mi-novembre 1997, et "après s'être mises d'accord dans le cadre d'une autre table ronde", tenter de "donner un signal haussier" en relevant les taux créditeurs de 0,5 % afin de pouvoir, par la suite, imposer "une hausse nécessaire et urgente" des taux débiteurs.
Oltre a ciò, a metà novembre, e "dopo avere raggiunto un accordo in un successivo gruppo di discussione", le banche volevano cercare, mediante un aumento dello 0,5 % dei tassi passivi "di dare [un] segnale al rialzo", per potere in seguito applicare un "aumento urgente" dei tassi attivi.

La perception d’un financement moins risqué et plus facile d’accès peut contribuer à une expansion rapide du crédit et de l’investissement, accompagnée d’une augmentation de la demande de biens immobiliers, ce qui exerce une pression haussière sur les prix de l’immobilier.
I minori rischi percepiti e un più facile accesso ai finanziamenti possono contribuire a una rapida espansione del credito e degli investimenti, nonché a un’accresciuta domanda immobiliare, che esercita una pressione al rialzo sui prezzi degli immobili.