heurter oor Italiaans

heurter

/œʁte/, /œʁ.te/ werkwoord

être situé (vers une direction)

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

colpire

werkwoord

J'ai vu la voiture heurter un homme.
Ho visto la macchina colpire un uomo.

battere

werkwoord

Mon assistant dit que je me suis évanoui et heurté la tête.
Il mio assistente Doyle dice che sono svenuto e ho battuto la testa.

picchiare

werkwoord

Et ils l'ont plié afin que cela ne heurte pas mon menton.
E me l'hanno piegato qui così non picchia sul mento.

bussare · cozzare · urtare · scontrarsi · investire · sbattere · collidere · offendere · contraddire · impattare · scandalizzare · picchiettare · sgomentare · inorridire · imbroccare · terrorizzare · spaventare · suonare · dare dei colpetti su

Soortgelyke frases

se heurter
collidere · scontrarsi · urtarsi

voorbeelde

On se heurte au péché qui sépare, à l’hostilité et même à la haine qui précipitent tant de nations dans le malheur.
Ci si scontra con il peccato che separa, con l’ostilità e persino con l’odio che fanno precipitare nella disgrazia tante Nazioni.

Le mouvement s’est fait sans heurt, un réflexe conditionné au fil des années.
Tutti quei movimenti furono un unico riflesso condizionato sviluppato negli anni.

Il invite ce pays à organiser des élections législatives dans les meilleurs délais, en 2017, et à s'assurer qu'elles se déroulent sans heurts et dans la transparence.
Il Consiglio ha adottato conclusioni in cui ribadisce il sostegno dell'UE al processo democratico in Libano, si rallegra della recente elezione del presidente Michel Aoun e la formazione di un nuovo governo guidato dal primo ministro Saad Hariri, e invita il paese a tenere tempestivamente elezioni legislative nel 2017 e a garantire un processo agevole e trasparente.

Les Témoins de Jéhovah ont tenté à plusieurs reprises de faire entrer des surveillants compétents dans le pays, mais à chaque fois ils se sont heurtés à un refus des autorités belges.
I ripetuti tentativi dei testimoni di Geova per inviare sorveglianti qualificati nel paese furono respinti categoricamente dai funzionari belgi.

— Oui, c’est cela : encore aux prises avec “fenêtre” elle lève les yeux et se heurte au non moins énigmatique “plafond”.
«Ma sì, certo: sta ancora lottando con window, quando alza gli occhi e viene sfidata dall’ancora più enigmatico ceiling.

Je rêve d’une phrase qui les contiendrait toutes les deux, sans heurt, simplement par le jeu d’une nouvelle syntaxe.
Sogno una frase capace di contenerli entrambi, senza frizioni, grazie al semplice meccanismo di una nuova sintassi.

Même, dans son ardeur, miss Mary poussa plus d’une fois le sien jusqu’à heurter la monture de miss Margaret.
Nella sua premurosa sollecitudine miss Mary spinse più volte il proprio animale fino a urtare quello di miss Margaret.

Dans cet échange d’informations, le secret professionnel s’impose toutefois, pour assurer la transmission sans heurts desdites informations ainsi que la protection des droits des personnes concernées.»
Nello scambio di informazioni è necessaria un’osservanza rigorosa del segreto professionale per garantire la trasmissione senza intoppi di tali informazioni e la protezione dei diritti delle persone».

Le Conseil détermine, avant le # janvier #, si l'EPUE Kosovo doit être maintenue après le # mars #, compte tenu de la nécessité d'assurer une transition sans heurt vers une éventuelle opération de gestion de crise menée par l'UE au Kosovo
Entro il # gennaio # il Consiglio valuta se il mandato dell'EUPT Kosovo debba essere prorogato oltre il # marzo #, tenuto conto della necessità di una fluida transizione a una possibile operazione dell'UE di gestione delle crisi in Kosovo

Selon les informations disponibles, ces droits n'ont pas été respectés: au Royaume-Uni, où la compagnie a un dépôt de presque 11 millions d'euros à disposition de l'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), les fonds n'ont toujours pas été remboursés et, en Espagne, les passagers se sont heurtés à des difficultés de récupération des sommes versées, y compris celles déposées par les agences à l'AITA (Association internationale du transport aérien) qui n'avaient pas été remises à la compagnie aérienne.
Secondo le informazioni disponibili tali diritti non sono stati rispettati: nel Regno Unito, dove la compagnia dispone di un deposito di quasi 11 milioni di euro a disposizione dell'ATOL (Air Travel Organiser's Licensing), i fondi non sono ancora stati rimborsati, mentre in Spagna i passeggeri si sono scontrati con una serie di difficoltà nel recupero delle somme versate, comprese quelle depositate dalle agenzie alla IATA (International Air Transport Association), che non erano state trasmesse alla compagnia aerea.

Le genre de chinoiseries administratives auxquelles on se heurte toujours dans les banques
«Il genere di burocrazia con cui si ha sempre a che fare nelle banche.»

Une telle conclusion ne se heurte pas, selon moi, à l’objectif de l’article 64 du règlement n° 883/2004 de favoriser la mobilité des demandeurs d’emploi (21).
Ritengo che una conclusione siffatta non sia in contrasto con l’obiettivo dell’articolo 64 del regolamento n. 883/2004 di favorire la mobilità di coloro che cercano lavoro (21).

3 Paul était convaincu que, pour continuer à coopérer sans heurts, les chrétiens devaient travailler individuellement à maintenir l’unité.
3 Paolo si rendeva conto che per continuare a cooperare in armonia ogni cristiano deve sforzarsi sinceramente di promuovere l’unità.

Des définitions uniformes sont essentielles au déroulement adéquat et sans heurts des échanges transfrontaliers et constituent une condition préalable particulièrement importante pour que les diverses autorités nationales puissent procéder à des interprétations concordantes des règles qui ont une incidence sur les activités transfrontalières des entreprises.
Definizioni uniformi sono fondamentali per un corretto e agevole funzionamento del commercio transfrontaliero, oltre ad essere un prerequisito particolarmente importante per le diverse autorità nazionali al fine di poter formulare interpretazioni concordanti delle norme che influenzano le attività transfrontaliere delle imprese.

En mars 1978, Karen, notre fille de 24 ans, a été tuée à quelques pâtés de maisons de chez elle, par un camion qui est venu heurter sa voiture à un carrefour.
Fu nel marzo del 1978 che nostra figlia Karen, di 24 anni, rimase uccisa quando un camion investì la sua auto a un incrocio a pochi isolati da casa sua.

Les procédures permettent, sans problèmes ni heurts, un fonctionnement conjoint ou l’échange de données grâce au SIGC.
Le procedure consentono l’ordinato e armonioso funzionamento comune o lo scambio di dati con il SIGC.

Du moment où j’ai pris cette décision, je me suis heurtée à de nombreuses difficultés.
Dal momento in cui ho preso questa decisione sono iniziati i problemi per me.

L'installation d'une usine à béton dans le lit d'un torrent à Skotini, sur l'île d'Égine, s'est heurtée à l'opposition des habitants et des instances de la région, qui ont fait appel au Conseil d'État pour demander la fermeture du site car, selon leurs dires, cette activité risque fortement de polluer la nappe phréatique de l'île.
L’insediamento di una fabbrica di calcestruzzo nel letto di un torrente a Skotini, sull’isola di Egina, ha visto la ferma opposizione degli abitanti e delle autorità della regione che si sono appellati al Consiglio di Stato per chiedere la chiusura del cantiere in quanto, a loro avviso, tale attività rischia fortemente di inquinare la falda freatica dell’isola.

On dirait que tu as été heurté par un train
Sembra che ti sia passato sopra un treno merci

Dans la rue März, à hauteur du parc Reithofer, il s’était heurté à un petit attroupement.
In Märzstraße, all’altezza del Reithoferpark, si era imbattuto in un capannello di persone.

(32) Afin de faciliter une transition sans heurts, pour les entreprises d'investissement, des exigences du règlement (UE) n° 575/2013 et de la directive 2013/36/UE vers celles du présent règlement et de la directive (UE)2019/...[footnoteRef:13]+, il y a lieu de prévoir des mesures de transition appropriées.
(32) Al fine di facilitare una transizione agevole per le imprese di investimento dai requisiti del regolamento (UE) n. 575/2013 e della direttiva 2013/36/UE ai requisiti previsti dal presente regolamento e dalla direttiva (UE) 2019/...[footnoteRef:13]+, è opportuno prevedere opportune misure transitorie.

Elle n’apercevait plus Kitay, disparu dans une mer de corps, un océan de torches et de heurts métalliques.
Non vedeva più Kitay: era svanito nel mare di corpi, nel clangore di un oceano di metallo e fiaccole.

Tu vas bien et tu ne l’as pas heurté, c’est ça l’important
È andata bene, non l'hai investito e non ti sei fatto niente, e questo è l'importante

—Je ne voulais pas heurter votre talent, Jeanne.
«Non volevo urtare il vostro talento, Jeanne.

Quand on est poussé, on va heurter ce qui est en face.
Quando una persona viene spinta, finisce contro qualcosa.