méthode du consensus oor Italiaans

méthode du consensus

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

metodo del consenso

Non, je pense que la convention est une chance énorme de dégager une très large majorité par la méthode du consensus.
Credo che la Convenzione costituisca la nostra grande opportunità di raggiungere, grazie al metodo del consenso, la stragrande maggioranza.

voorbeelde

Non, je pense que la convention est une chance énorme de dégager une très large majorité par la méthode du consensus.
Credo che la Convenzione costituisca la nostra grande opportunità di raggiungere, grazie al metodo del consenso, la stragrande maggioranza.

Il faut cependant éviter d'imposer dès le départ la méthode du consensus, parce que je pense que cela reviendrait à affaiblir la convention, qui ne ferait alors qu'adopter le plus petit dénominateur commun.
Tuttavia, occorre evitare di imporre sin dall' inizio il metodo del consenso, in quanto esso, a mio avviso, potrebbe indebolire la Convenzione, che, in tal modo, non farebbe altro che adottare il minimo comune denominatore.

Il refuse des votes qui pourraient entraver sa prétendue méthode du consensus et c'est cette même méthode du consensus qu'il veut désormais introduire comme mode de prise de décision au sein du Conseil européen, en remplacement du principe de l'unanimité.
Non permette voti che possano turbare il suo cosiddetto metodo del consenso, lo stesso che ora vuole introdurre, al posto dell'unanimità, come forma del processo decisionale del Consiglio europeo.

Nous sommes favorables à l'adhésion de l'ancienne République yougoslave de Macédoine, c'est pourquoi nous demandons le respect de la méthode du consensus, qui fait partie de l'histoire de l'Union européenne, et nous invitons les institutions européennes à soutenir les opinions de tous les États membres concernant les obstacles qui subsistent sur la voie de l'adhésion de ce pays.
Vogliamo favorire l'adesione di FYROM e proprio per questo chiediamo che venga rispettato il metodo del consenso, proprio della storia dell'Unione europea, e chiediamo che le istituzioni europee accompagnino con cordialità la riflessione di tutti gli Stati membri sulle ragioni che ancora ostacolano questo percorso.

en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord;
la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord.
la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo.

f) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord;
f) la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

e) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord;
e) la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

(f) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord;
(f) la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

d) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement du présent accord.
d) la definizione consensuale di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo.

en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement de l'accord;
definendo in modo consensuale proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

d) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement de l'accord;
d) definendo in modo consensuale proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

f) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement de l'accord;
f) la definizione, su base consensuale, di proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo;

(d) en adoptant, sur la base du consensus, des propositions, des méthodes ou des documents de nature procédurale directement liés au fonctionnement de l'accord; et
(d) definendo in modo consensuale proposte, metodologie o documenti di natura procedurale direttamente correlati al funzionamento del presente accordo; and

Dans le cadre du programme L'Europe contre le cancer, un réseau européen de dépistage du cancer de l'utérus a été constitué, qui recherche un consensus sur la meilleure méthode de prévention secondaire du cancer de l'utérus par dépistage.
Nell'ambito del programma L'Europa contro il cancro è stata istituita una rete europea per lo screening del cancro del collo dell'utero, che si propone di individuare i metodi migliori per la prevenzione secondaria del cancro del collo dell'utero per mezzo dello screening.

Je le cite: "Entre les deux pôles du consensus populaire et du leadership de quelques gouvernements, l'Europe s'est faite en suivant une méthode que l'on pourrait définir du terme de despotisme éclairé".
Cito le sue parole: "L'Europa è stata costruita tra i due poli del consenso popolare e della leadership di qualche governo, seguendo un metodo che si potrebbe definire con il termine di dispotismo illuminato”.

Soucieuse de parvenir à un consensus, la Commission a proposé une méthode de travail pragmatique, avec une introduction échelonnée du SEAD.
Nel tentativo di trovare un consenso, la Commissione ha proposto un metodo di lavoro pragmatico con un'introduzione graduale dell'EDIS.

Il pourrait être impossible de poursuivre cet objectif si le fait que l'exercice de détermination du prix de transfert est de nature approximative pouvait être utilisé pour ne pas tenir compte du consensus atteint sur les méthodes adéquates de détermination des prix de transfert qui ressortent de ces directives.
Sarebbe impossibile conseguire tale obiettivo se la natura approssimativa della determinazione dei prezzi di trasferimento potesse essere fatta valere per non tener conto del consenso raggiunto su metodi adeguati per la determinazione dei prezzi di trasferimento che si fondano sulle Linee Guida.

Il existe un consensus sur la méthode générale à suivre pour migrer du SIS 1+ vers le SIS II, à savoir réaliser le basculement des systèmes nationaux en une seule fois.
Esiste un consenso sul metodo generale da seguire per passare dal SIS 1+ al SIS II, che consiste nell'effettuare la migrazione dei sistemi nazionali in una sola volta.