mer enorme oor Italiaans

mer enorme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mare tempestoso

voorbeelde

— Nous arriverons à fort coup de vent, force neuf, et à mer énorme, voire tempête.
«Raggiungeremo venti forza nove e mare tempestoso.

Du vent, de la pluie, la mer énorme comme on ne l’avait jamais vue. . .
Vento, pioggia, mare grosso come non si era mai visto.

Par mauvais temps, la mer dépose d'énormes quantités de sable sur les alluvions drainés par le fleuve.
Quando si verificano temporali, il mare deposita enormi quantità di sabbia sui sedimenti alluvionali portati dal fiume.

Combien elle détestait cette mer — cette énorme chose mouvante, insensée.
Come l’odiava, quel mare insensato, immenso, ribollente!

On accorda également une indemnité à Henri, goutte d’eau dans la mer des énormes sommes gaspillées.
Enrico ricevette anche un’indennità di guerra, che fu una goccia d’acqua nell’oceano rispetto alle enormi cifre spese.

Une mer, un énorme enclos qui faisait Mmmeuuuh, mmmeuuuh.
Era un mare, un recinto enorme che faceva tutto: «Mmmééuh, mmmééuh».

La mer grouillait d’énormes corps luisants en forme de pointe de flèche.
Il mare brulicava di enormi corpi scintillanti a forma di punta di freccia.

La mer était énorme, belle comme le monde extérieur mais très différente, et en plus ici elle savait voler.
Il mare era enorme, bello come il mondo di fuori cui non somigliava in nulla e in più qui lei sapeva volare.

Le système des TAC et des quotas a mené au déversement dans la mer d' énormes quantités de poissons morts bien que sains.
Il sistema di tasse e quote ha avuto come conseguenza che massicci quantitativi di pesci sani sono stati ributtati in mare morti.

Un projet financé par l'UE met au point de nouveaux modèles d'éoliennes en mer afin d'exploiter l'énorme potentiel des vents en haute mer.
Un progetto finanziato dall’UE sta sviluppando nuovi progetti per le turbine eoliche in mare aperto per sfruttare il grande potenziale del vento negli ambienti in alto mare.

L'industrie des fruits de mer est énorme, et génère de gros volumes de déchets: des centaines de milliers de tonnes de coquilles doivent être éliminées chaque année.
L’industria dei frutti di mare è enorme e ugualmente grande è la quantità di rifiuti a essa associata – centinaia di migliaia di tonnellate di gusci devono essere smaltiti ogni anno.

Les truites de mer peuvent être énormes. — C’est vrai.
Le trote di mare possono essere molto grosse.»

Au nord, le ciel était une mer où roulaient d'énormes vagues de lumière et de ténèbres.
A nord il cielo pareva un oceano nel quale rotolavano cavalloni di luce e tenebra.

L'utilisation d'engrais fabriqués à partir de combustibles fossiles a empoisonné des rivières et mers, créant ainsi d'énormes zones mortes.
Le discariche di azoto causate dai fertilizzanti chimici hanno avvelenato fiumi e mari, creando enormi zone morte.

Ces deux pays, qui forment la région de la mer Noire, ont réalisé d’énormes progrès.
Questi due paesi, che costituiscono la regione del Mar Nero, hanno compiuto progressi enormi.

Semblable au vaisseau qui de ses voiles blanches passe sur la mer obscure, comme un énorme papillon!
Simile al vascello che con le sue bianche vele trascorre sul mare scuro come un’enorme farfalla?

Pas de combat en mer, mais une activité énorme à terre.
Nessuna azione sul mare, ma un’attività frenetica a terra.

Mer... credi, elle est énorme!
Oh dio, è enorme.

Situé sur la mer, avec des murailles énormes, c’était le suprême réduit.
Situato sulla riva del mare, con le sue enormi mura, era l'ultimo rifugio.

Semblable au vaisseau qui de ses voiles blanches passe sur la mer obscure, comme un énorme papillon !
Simile al vascello che con le sue bianche vele trascorre sul mare scuro come un’enorme farfalla?

Sur la mer, c’est le silence énorme de midi.
Sul mare, è il silenzio enorme di mezzogiorno.

Les océans et les mers sont une énorme source de vie pour notre planète. Or, ils sont maintenant de plus en plus menacés par l'activité humaine.
Gli oceani e i mari sono un'enorme fonte di vita per il nostro pianeta, ma sono sempre più minacciati dall'attività umana.

Un auteur affirma dernièrement : “Aucun habitant de la terre ne devrait avoir faim alors que la mer contient une énorme provision de nourriture virtuellement inutilisée et probablement illimitée.”
Uno scrittore asserì: “Non c’è bisogno che sulla terra alcuno soffra la fame quando nel mare c’è una vasta provvista alimentare praticamente intatta e possibilmente illimitata”.

Dans sa maison près de la mer il y aurait une énorme baignoire où se laisser tremper.
La sua casa al mare avrebbe avuto una vasca grande abbastanza da tuffarcisi dentro.

On aurait dit une mer sans fin, aux vagues énormes et lentes.
Sembrava un mare senza fine, con onde lente ed enormi.