mer forte oor Italiaans

mer forte

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

mare agitato

Soortgelyke frases

mer très forte
mare molto agitato

voorbeelde

Le mer forte avec un courant de jusant contraire.
Il mare grosso con una corrente contraria.

Une mer forte est aussi très dangereuse, surtout quand on hisse le filet à bord.
Anche il mare grosso è pericoloso, specialmente quando si tira su il pesce.

Amiral, je préfère naviguer de nuit dans une mer forte que d'affronter cet homme au tribunal.
Ammiraglio, preferirei fare una trappola notturna di 9 m di profondità piuttosto che affrontare di nuovo quell'uomo in un'aula di tribunale.

Les communications sur de si grandes distances et par des mers fort rudes comportaient beaucoup d’aléas.
Le comunicazioni attraverso cosi grandi distanze e per mari tanto aspri implicavano molte alee.

Ils évitaient la pêche en raison de mers fortes et d'une météo imprévisible.
Erano obbligati a evitare la pesca a causa delle pessime condizioni del mare e del tempo imprevedibile.

Quelquefois, il reste le front contre le mur froid, là où cogne la mer forte.
A volte, lui resta con la fronte appoggiata al muro freddo, là dove batte poderoso il mare.

Je m’écarte du lavabo en le repoussant des deux mains, à la façon d’un canot qu’on lance sur son erre par mer forte.
Mi spingo via dal lavandino con entrambe le mani, come se stessi lanciando una barca in acque agitate.

«Il y avait un paquebot qui sortait du port par une mer fort grosse et qui était déjà à vingt toises de la jetée.
«C’era un piroscafo che usciva dal porto con un mare molto agitato e che era già a venti tese dal molo.

Huntford décrit aussi le navire comme ayant une étrave « raide », avec un gréement carré peu maniable, et une tendance à « se vautrer » dans une mer forte.
Huntford la descrive come una "barchetta" con una scomoda vela quadra e la tendenza al rollio in mare grosso.

Crowhurst établissait une moyenne d'à peine 60 miles par jour, la moitié de la vitesse de Moitessier, avec un bateau qui ne voudrait pas rester à flots dans des mers fortes.
Crowhurst copriva mediamente 60 miglia al giorno, meta'della velocita'di Moitessier, in una barca che non avrebbe tenuto con mari in tempesta.

Il convient toujours de faire preuve de la plus extrême vigilance et d'avertir l'équipage du danger imminent de mer forte pendant les opérations de pêche ou d'autres travaux effectués sur le pont.
Durante l'attività di pesca o quando altri lavori sono svolti in coperta deve essere sempre mantenuta un'attenta vigilanza e l'equipaggio deve essere avvertito del pericolo imminente di ondate in arrivo.

II convient toujours de faire preuve de la plus extrême vigilance et d'avertir l'équipage du danger imminent de mer forte pendant les opérations de pêche ou d'autres travaux effectués sur le pont.
Durante l'attività di pesca o quando altri lavori sono svolti in coperta deve essere sempre mantenuta un'attenta vigilanza e l'equipaggio deve essere avvertito del pericolo imminente di ondate in arrivo.

Il convient de toujours faire preuve de la plus extrême vigilance et d'avertir l'équipage du danger imminent de mer forte pendant les opérations de pêche ou d'autres travaux effectués sur le pont.
Durante l'attività di pesca o quando altri lavori sono svolti in coperta deve essere sempre mantenuta un'attenta vigilanza e l'equipaggio deve essere avvertito del pericolo imminente di ondate in arrivo.

Voici un extrait du journal de bord tenu par Gus Barnes : ‘Nous avancions dans une mer forte le long d’une côte toute grise lorsque, tout à coup, nous avons entendu un signal de détresse.
Ecco l’annotazione di Gus Barnes nel giornale di bordo: ‘Navigavamo in un mare tempestoso lungo la pericolosa linea costiera quando udimmo colpi di arma da fuoco da qualcuno in difficoltà.

Pavlov arrêta son périple en atteignant le célèbre front de mer de Fort Lauderdale.
Pavlov smise di nuotare quando raggiunse le celebri spiagge di Fort Lauderdale.

Je me débattais avec l’énergie du désespoir, mais les mains de la mer étaient fortes et en surnombre.
Mi dibattevo con l’energia della disperazione, ma le mani del mare erano forti e in maggioranza.

Geppetto explique: «La mer était forte et une grosse vague renversa ma barque.
Geppetto racconta: «Il mare era grosso e un cavallone m’arrovescio la barchetta.

Il entendait toujours la mer, très fort maintenant.
Continuava a sentire il mare, adesso lo sentiva più forte.

La mer devenant forte, la lutte pour rester à la surface était exténuante.
Il mare diventava sempre più agitato e dovendo lottare per rimanere a galla cominciavo a stancarmi.

– Ce n’est pas étonnant, avec une mer aussi forte, répondit le marin.
«Non c’è da meravigliarsi con un mare tanto agitato» rispose il marinaio.

Mais la mer reste, forte, belle et éternelle
Ma il mare rimane: forte, splendido, eterno

– Quelle idée de sortir par cette mer déjà forte
«Che idea uscire con questo mare già forte!».

1.1. à immerger des déchets en mer (acides forts)?
1.1. immersione dei rifiuti in mare (acidi forti)?

Mais, par une mer aussi forte, parviendrait-il à faire son abattée ?
Ma, con un mare così forte, sarebbe mai riuscita a fare la sua accostata?