mise à pied oor Italiaans

mise à pied

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

dimissione

naamwoord

Soortgelyke frases

mettre pied à terre
appiedare

mettre le pied à l’étrier
essere con il piede nella staffa

voorbeelde

suspension, mise à pied, licenciement ou mesures équivalentes;
il licenziamento, la sospensione o misure equivalenti;

Ne la côtoyait-il pas à chaque minute depuis sa mise à pied ?
Non viveva ogni minuto accanto a lei da quand’era stato sospeso dal lavoro?

La personne n'a pas travaillé parce qu'elle était mise à pied
La persona non ha lavorato perché in sospensione temporanea dal lavoro

Objet: Mise à pied d'un fonctionnaire de la Commission
Oggetto: Messa in disponibilità di un funzionario della Commissione

Le directeur a eu tort, et moi, j’ai rien à faire de sa journée de mise à pied.
E direttore ha sbagliato e a me non m’interessa di farmi questa giornata di sospensione.

À vous de voir... 30 jours de mise à pied.
Sostanzialmente, accetti i 30 giorni di sospensione.

— Tu crois que la mise à pied de Tor a quelque chose de politique ?
«Credi che la sospensione di Tor abbia delle motivazioni politiche?»

Si ça se reproduisait, vous serez mise à pied.
E, se ricapitasse di nuovo... dovrò sospenderla.

il y a eu plein de mises à pied.
Ci sono state parecchie sospensioni ultimamente.

Aux menaces de mise à pied, les ouvriers de Mirafiori répondent : Tout Fiat en lutte !
Alle minacce di sospensione gli operai di Mirafiori rispondono: Tutta la Fiat in lotta.

a) suspension, mise à pied, licenciement ou mesures équivalentes;
a) il licenziamento, la sospensione o misure equivalenti;

Prise entre deux feux, elle a convoqué Diego pour lui signifier une mise à pied d’une semaine.
Presa tra due fuochi, ha convocato Diego per comunicargli una sospensione di una settimana.

Après le souk de Beaubourg, c’est déjà incroyable qu’on t’ait pas mise à pied aussi sec.
Dopo il macello del Beaubourg è già incredibile che non ti abbiano sospeso seduta stante.»

Mais quand j’entends « mise à pied », je redescends sur terre.
Ma quando sento «sospensione» torno sulla terra.

Bon, M. Maxence, en considération de vos longs services, vous subirez seulement une mise à pied.
Bene, signor Maxence, considerando i suoi anni di servizio, avrà solo una sospensione dal lavoro.

— elle attend d’être rappelée au travail (personne mise à pied)
— è in attesa di tornare al suo posto di lavoro (persona in sospensione dal lavoro)

—Je me souviens, et tu disais que ça valait bien cent mises à pied.
«Da quel che ricordo, dicevi che il gioco valeva un centinaio di sospensioni.»

Pervuchin salua, toujours correct, bien que la Kolzvoskaya fût mise à pied depuis deux jours.
Era sempre corretto, anche se la Kolzvoskaja era destituita da due giorni.

Vous acceptez cette mise à pied ou vous êtes viré.
O accetti la sospensione o sei licenziato.

Je dois purger ma mise à pied comme Esposito.
Beh, devo prima scontare la mia sospensione, e anche Esposito.

Tu as gâché ta mise à pied en faisant sortir cette épine.
Hai sprecato la tua sospensione per fare questo calcolo renale.

Les mises à pied ne sont pas identifiées.
Le persone temporaneamente sospese dal lavoro non vengono identificate.

Mais c’est qu’une journée de mise à pied, qu’ils me font.
Ma è solo una giornata di sospensione dicono quelli.

Le lendemain matin, mon ancien compagnon se voyait sanctionné : quinze jours de mise à pied pour indiscipline.
L'indomani mattina il mio vecchio compagno subì una punizione: quindici giorni di sospensione per indisciplina.