morphologique oor Italiaans

morphologique

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

morfologica

adjektief vroulike

Le cas échéant, l'évaluation morphologique doit être effectuée suivant un système de notation reconnu.
Quando si procede alla valutazione morfologica, questa deve essere effettuata secondo un sistema riconosciuto.

morfologico

adjektief manlike

Le cas échéant, l'évaluation morphologique doit être effectuée suivant un système de notation reconnu.
Quando si procede alla valutazione morfologica, questa deve essere effettuata secondo un sistema riconosciuto.

Soortgelyke frases

trait morphologique du sol
caratteri morfologici del suolo · morfologia del suolo · orizzonti del suolo

adaptation morphologique
acclimatazione · adattamento · adattamento fisiologico

thème morphologique
tema

classification morphologique de galaxie
classificazione morfologica delle galassie

voorbeelde

Le caractère spécifique des pommes de terre «Papas antiguas de Canarias» leur est conféré par leurs caractéristiques physico-chimiques, par la particularité de leur morphologie, la singularité de leurs caractéristiques organoleptiques, leur longue période de végétation et leur forme de culture.
Il carattere specifico delle patate «Papas antiguas de Canarias» è conferito dalle caratteristiche fisico-chimiche, dalla particolarità della loro morfologia, dalla singolarità delle loro caratteristiche organolettiche, dal lungo periodo vegetativo e dalla forma di coltivazione:

L'essai devrait permettre d'établir la valeur de la CL 50 de la substance active à l'égard des vers de terre et, dans la mesure du possible, la concentration la plus élevée ne provoquant pas de mortalité et la concentration la plus faible provoquant 100 % de mortalité; il mentionnera les effets observés sur la morphologie et le comportement.
La prova deve fornire il valore di CL50 della sostanza attiva nei confronti dei lombrichi, se possibile la concentrazione massima che non provoca mortalità e la concentrazione minima che provoca il 100 % di mortalità, e deve includere gli effetti morfologici e comportamentali osservati.

Des lésions graves (troubles fonctionnels ou modifications morphologiques ayant une importance toxicologique) peuvent résulter d
gravi danni (evidenti disturbi funzionali o mutamenti morfologici che abbiano rilevanza sul piano tossicologico) potrebbero essere causati da esposizioni ripetute o prolungate per via appropriata

Certaines caractéristiques des cellules des disques, comme leur morphologie, leur squelette et leur composition, peuvent refléter les changements dans la matrice qui les environne.
Le caratteristiche cellulari dei dischi, ad esempio la morfologia e il citoscheletro o la composizione e l'impalcatura cellulare, possono riflettere modifiche nella matrice circostante.

Pour ce faire, les EPI doivent pouvoir s'adapter au mieux à la morphologie de l'utilisateur, par tout moyen approprié, tel que des systèmes de réglage et de fixation adéquats, ou une variété suffisante de tailles et pointures.
A tal fine i DPI devono rispondere il più possibile alla morfologia dell'utilizzatore mediante ogni mezzo opportuno: adeguati sistemi di regolazione e di fissazione o una gamma sufficiente di misure e numeri.

Le test FISH est négatif si des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge, de la taille et de la morphologie caractéristiques de R. solanacearum, ne sont pas observées en utilisant le filtre rhodamine, pour autant que des cellules présentant une fluorescence vive de couleur rouge soient observées dans les préparations de témoins positifs lors de l’utilisation du filtre rhodamine.
Il saggio FISH è negativo quando usando il filtro rodamina non si osservano cellule fluorescenti brillanti di colore rosso con dimensioni e morfologia caratteristiche di R. solanacearum, a condizione che, con lo stesso filtro, tali cellule brillanti tipiche di colore rosso appaiano nelle preparazioni dei controlli positivi.

Le service hydrologico-météorologique national effectue les analyses des eaux de surface en ce qui concerne les paramètres hydrologiques et morphologiques.
Il servizio idrometeorologico nazionale effettua le analisi delle acque superficiali per quanto riguarda i parametri idrologici e morfologici.

« g) i) Les États membres doivent faire procéder en laboratoire aux essais officiels d'identité et de pureté variétales par identification morphologique, physiologique ou biochimique, dans les cas appropriés, dans la mesure où les résultats desdits essais en laboratoire sont considérés comme apportant un complément d'information utile aux résultats des contrôles a posteriori des parcelles témoins.
« g) i) Gli Stati membri possono provvedere affinché vengano organizzati esami di laboratorio ufficiali relativi all'identità e alla purezza varietale delle sementi, mediante processi d'identificazione morfologici, fisiologici o biochimici effettuati in casi adeguati, nella misura in cui si ritenga che detti esami di laboratorio possano apportare informazioni supplementari ai risultati dei controlli a posteriori.

D’un point de vue morphologique, il est essentiellement montagneux et se caractérise par des vallées creusées plus ou moins profondément dans le substrat géologique et correspondant à tous les bassins hydrographiques de l’aire délimitée.
Da un punto di vista morfologico, è essenzialmente montuoso e caratterizzato da valli scavate più o meno profondamente nel substrato geologico e corrispondenti a tutti i bacini idrografici della zona delimitata.

Il est fréquent de constater des réactions croisées avec des bactéries sérologiquement proches, du sol ou associées à des tissus de pomme de terre, présentant une morphologie cellulaire de Ralstonia solanacearum
Sono frequenti le reazioni incrociate con batteri sierologicamente affini provenienti dal suolo o associati a tessuti della patata con morfologia cellulare di Ralstonia solanacearum

Nombre total de spermatozoïdes dans la queue de l'épididyme, pourcentage de spermatozoïdes progressivement motiles, pourcentage de spermatozoïdes de morphologie normale, et pourcentage de spermatozoïdes correspondant à chaque anomalie identifiée pour les mâles P et F1
numero totale degli spermatozoi nella coda dell'epididimo, percentuale di spermatozoi progressivamente mobili, percentuale di spermatozoi morfologicamente normali e percentuale di spermatozoi con ciascuna delle anomalie identificate per i maschi P e F1,

Ces métaphases sont identifiées en fonction de la morphologie des chromosomes (4).
Le metafasi mitotiche e meiotiche sono identificate in base alla morfologia dei cromosomi (4).

Si l'on n'observe pas d'effets liés au traitement (sur la morphologie des spermatozoïdes, par exemple), l'analyse des groupes traités aux autres doses devient superflue.
Se non si rilevano effetti correlati al trattamento (ad esempio effetti sulla morfologia degli spermatozoi) non occorre procedere all’analisi degli altri gruppi.

Les matières premières se sont avérées présenter une morphologie et une composition chimique assez différentes.
I prodotti di carica avevano morfologia e composizione chimica estremamente differenti.

Dans le cadre du projet POLYMAP (Mapping and manipulating interfacial charge transfer in polymer nanostructures for photovoltaic applications), financé par l'UE, les scientifiques ont constaté une relation entre l'activité électrochimique ou électrocatalytique des matériaux et les changements dans leur morphologie se produisant aux interfaces de l'électrode dans les DSSC.
Nell’ambito del progetto POLYMAP (Mapping and manipulating interfacial charge transfer in polymer nanostructures for photovoltaic applications), in parte finanziato dall’EU, gli scienziati hanno chiarito il rapporto tra attività elettrochimica o elettrocatalitica dei materiali e cambiamenti nella loro morfologia che avvengono alle interfacce dell’elettrodo nelle DSSC.

En avançant vers l'est, le paysage tend à s'adoucir pour former un haut plateau de # mètres d'altitude, brisé à l'extrémité orientale de la région par la vallée du Fardes, et qui constitue la limite naturelle de la région à l'est; à partir de là, la morphologie du paysage change pour présenter une orographie caractéristique du paysage xérique du sud-est de l'Espagne
Procedendo verso l'est il paesaggio si raddolcisce e tende a formare un altipiano intorno ai # metri di altitudine che si interrompe verso il confine orientale della comarca con la valle del fiume Fardes- suo confine naturale- a partire dal quale la morfologia cambia ed il paesaggio assume l'aspetto tipico arido del sud-est spagnolo

Si une barrière artificielle est établie, il faut s'assurer que le substrat géologique, compte tenu de la morphologie de la décharge, est suffisamment stable pour empêcher un tassement risquant d'endommager la barrière.
Qualora si installi una barriera artificiale, occorre accertarsi che il substrato geologico, in considerazione della morfologia della discarica, sia sufficientemente stabile da impedire assestamenti che possano danneggiare la barriera stessa.

Avec pour objectif l'étude de la dynamique des systèmes de revêtements thermorésistants utilisés dans les turbines à gaz avancées, des maquettes numériques spécifiques ont été développées afin d'analyser les instabilités morphologiques à l'origine d'éventuels dysfonctionnements des dispositifs.
Con l'intento di studiare la dinamica dei sistemi di rivestimento resistenti al calore usati nelle turbine a gas avanzate, sono stati sviluppati dei modelli numerici dedicati per esaminare le instabilità morfologiche che possono condurre al cedimento delle macchine.

Leur pouvoir de modélisation morphologique était bon, mais leurs capacités prédictives quasi nulles.
Il loro potere di modellizzazione morfologica è valido, ma le loro capacità predittive sono quasi nulle.

L'efficacité des cellules solaires peut être considérablement améliorée en contrôlant la morphologie et l'orientation des molécules donneuses et acceptrices dans la couche active.
L’efficienza delle celle solari può essere notevolmente migliorata controllando la morfologia e l’orientamento delle molecole donatore e accettore nello strato attivo.

L’AOP Carciofo Spinoso di Sardegna est obtenue à partir de l’écotype local Spinoso Sardo appartenant à l’espèce Cynara scolymus et se caractérise par les particularités morphologiques suivantes: plante pluriannuelle rhizomateuse de taille moyenne au capitule principal situé à une hauteur allant de # à # cm, port dressé, capacité pollinifère élevée, production progressive
Il Carciofo Spinoso di Sardegna si ottiene con l’ecotipo locale Spinoso Sardo riconducibile alla specie botanica Cynara scolymus e si caratterizza per le peculiarità morfologiche indicate di seguito: pianta poliennale rizomatosa di taglia media con inserzione del capolino principale ad un’altezza che varia dai # ai # cm, portamento assurgente, attitudine pollonifera elevata, produzione scalare

De plus en plus preuves montrent que les signaux environnementaux ainsi que la génétique de la différenciation neuronale déterminent la morphologie définitive des arbres dendritiques.
Ci sono sempre più testimonianze che i segnali ambientali, insieme alla genetica della differenziazione neurale, determinino la morfologia definitiva degli alberi dendritici.

Compréhension et prévision des modifications dans la morphologie des côtes .
Comprensione e previsione dei cambiamenti morfologici costieri.

b) Pour un certificat médical de classe 1, le demandeur doit se soumettre à des tests pulmonaires morphologiques et fonctionnels lors de l'examen initial et lorsque la situation clinique l'exige.
b) I richiedenti un certificato medico di classe 1 devono sottoporsi a test della funzionalità e della morfologia polmonare in occasione dell'esame iniziale e quando il quadro clinico lo richiede.

Quel que soit le mécanisme de formation, la morphologie et la distribution de beaucoup de Patera suggèrent qu'elles sont structurées de telle sorte qu'au moins la moitié de leurs circonférences est délimitée par des failles ou des montagnes.
Qualunque sia il meccanismo di formazione, la morfologia e la distribuzione di molti paterae suggeriscono che queste formazioni siano strutturalmente controllate, per lo più delimitate da faglie o montagne.