morphologiquement oor Italiaans

morphologiquement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

morfologicamente

bywoord

Le test d'immunofluorescence est positif pour tous les échantillons dans lesquels des cellules fluorescentes morphologiquement typiques sont décelées.
Ogni campione che presenta cellule fluorescenti morfologicamente tipiche costituisce una prova di immunofluorescenza positiva.

voorbeelde

Le test d'immunofluorescence est négatif pour tous les échantillons dans lesquels on n'a trouvé aucune cellule fluorescente morphologiquement typique.
Ogni campione che non presenta cellule fluorescenti morfologicamente tipiche costituisce una prova di immunofluorescenza negativa.

Ces polymorphismes de nucléotide simple ont ensuite été utilisés pour caractériser morphologiquement et écologiquement les populations ayant évolué pour vivre dans un habitat particulier, ils ont également permis aux chercheurs de tester la présence de limites génomiques perméables entre les différents écotypes.
Questi sono stati usati per studiare sei popolazioni morfologicamente ed ecologicamente distinte che si sono evolute per vivere in un habitat particolare e per verificare la presenza di confini genomici porosi tra ecotipi.

La partie occidentale du territoire est située sur une terrasse morphologique appelée côte trevigliese, divisant ainsi la municipalité en deux zones morphologiquement différentes: la partie orientale datant du Pléistocène où se situe le centre habité, une grande partie de Geromina et la totalité de Battaglie et de Castel Cerreto, et la partie occidentale, comprenant le hameau de Pezzoli et l'étang de Treviza, qui remonte à l’Holocène.
La parte occidentale del territorio comunale è attraversata da un terrazzo morfologico denominato costa trevigliese che suddivide così il comune in due zone morfologicamente differenti: quella orientale in cui si trova il centro abitato, gran parte della Geromina, e la totalità di Battaglie e di Castel Cerreto risale al Pleistocene, mentre una limitata porzione occidentale, comprendente la cascina di Pezzoli e il laghetto Treviza risale all'Olocene.

Déterminer sur un minimum de # champs microscopiques le nombre moyen de cellules fluorescentes morphologiquement typiques par champ et calculer le nombre de ces cellules par millilitre d
Determinare almeno in # campi di microscopio il numero medio di cellule fluorescenti a morfologia tipica esistenti in ogni campo e calcolare il numero di cellule per ml di precipitato non diluito (appendice

Des populations indésirables de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées qui présentent une taille et une morphologie similaires à C. m. sepedonicus risquent fort d’apparaître dans les extraits de cônes de talons et de segments de tiges de pommes de terre.
Nei precipitati di coni ombelicali e frammenti di fusto di patata è possibile che si manifesti la presenza di popolazioni di fondo di cellule fluorescenti con morfologia atipica e di batteri saprofiti a reazione incrociata simili per dimensioni e morfologia al C. m. sepedonicus.

Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et des segments de tiges, même si cela est beaucoup moins fréquent que dans le test IF.
Nei precipitati di coni ombelicali e frammenti di fusto di patata è possibile che si manifesti, sia pure con minor frequenza rispetto al saggio IF, la presenza di una popolazione di fondo di cellule fluorescenti con morfologia atipica e di batteri saprofiti a reazione incrociata simili per dimensioni e morfologia a R. solanacearum.

Mustélidé de taille intermédiate entre le putois et la belette, de laquelle elle est d’ailleurs morphologiquement très proche, l’hermine, Mustela erminea, présente un corps allongé, aux pattes courtes et à la tête triangulaire.
Fra i membri della famiglia dei Mustelidi che presentano un corpo allungato, zampe corte e testa triangolare, l’Ermellino, Mustela erminea, per quanto riguarda le dimensioni si situa in una posizione intermedia fra la Puzzola e la Donnola.

Ces membranes sont également assez semblables, morphologiquement et fonctionnellement, aux membranes de votre corps, et nous pouvons les utiliser, comme on dit, pour former le corps de notre protocellule.
Queste membrane sono anche molto simili, morfologicamente e funzionalmente, alle membrane del vostro corpo, e le possiamo usare, per così dire, nella formazione del corpo della nostra protocella.

En effet, la plaine est morphologiquement animée par la présence de bosses,
Infatti la pianura risulta morfologicamente movimentata dalla presenza di dossi, terrazzi e di

Des populations de cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et de bactéries saprophytes provoquant des réactions croisées d’une taille et d’une morphologie similaires à R. solanacearum sont susceptibles d’apparaître dans des extraits concentrés de talons de pommes de terre et dans des segments de tiges.
Nei precipitati di coni ombelicali e frammenti di fusto di patata è possibile che si manifesti la presenza di una popolazione di fondo di cellule fluorescenti con morfologia atipica e di batteri saprofiti a reazione incrociata simili per dimensioni e morfologia a R. solanacearum.

La région est montagneuse dans sa plus grande part, présentant une altitude supérieure à 400 mètres et des sols pentus, excepté le bassin de Kandanos qui constitue morphologiquement un haut plateau.
La zona è prevalentemente collinosa/montuosa con altitudini superiori a 400 m, caratterizzata da terreni principalmente in pendenza salvo la vallata di Kandanos, la cui morfologia è quella di un altopiano.

Replaçons en bonne lumière, géographiquement et morphologiquement, ce triple faisceau.
Rimettiamo in buona luce, geograficamente e morfologicamente, questo triplice fascio.

Les tissus d’épithélium cornéen humain sont reconstitués à partir de kératinocytes épidermiques humains primaires, ou à partir de cellules épithéliales cornéennes humaines immortalisées, cultivés pendant plusieurs jours jusqu’à la formation d’un épithélium stratifié, hautement différencié et morphologiquement semblable à l’épithélium cornéen humain.
Il tessuto RhCE è un tessuto ricostituito da cheratinociti epiteliali primari di origine umana o da cellule epiteliali corneali immortalizzate di origine umana, che sono stati coltivati per più giorni fino a formare un epitelio stratificato, squamoso, altamente differenziato e morfologicamente simile all'epitelio corneale umano.

Certains échantillons n'ont pas pu être identifiés morphologiquement mais étaient identifiables en utilisant les techniques du projet.
Alcuni campioni non hanno potuto essere identificati morfologicamente, ma erano identificabili mediante le tecniche del progetto.

Ils sont morphologiquement et physiologiquement hétérogènes et sont connectés avec précision par les synapses, formant ainsi des réseaux neuronaux complexes.
Sono morfologicamente e fisiologicamente eterogenee e si connettono in modo preciso mediante sinapsi, formando complesse reti neuronali.

En effet, deux chromosomes X morphologiquement distinguables sont présents chez les femelles: X et X*.
Il team ha osservato che nelle femmine erano presenti due cromosomi X morfologicamente non distinguibili: X e X*.

Le niveau d'incorporation de 3H-TdR dans le noyau et le cytoplasme des cellules morphologiquement normales, tel qu'il est mis en évidence par le dépôt de grains d'argent, doit être déterminé à l'aide de méthodes appropriées.
Il grado di incorporazione della 3H-TdR nel nucleo e nel citoplasma di cellule morfologicamente normali, messo in evidenza dal deposito di granuli di argento, deve essere determinato mediante metodi adeguati.

Des populations de bactéries saprophytes peuvent montrer des cellules fluorescentes morphologiquement atypiques et provoquer des réactions croisées. D
Nei precipitati di patata è possibile che si manifesti la presenza di una popolazione di fondo di cellule fluorescenti con morfologia atipica e di batteri saprofiti a reazione incrociata simili per dimensioni e morfologia al Clavibacter michiganensis ssp. sepedonicus

Le murin de Capaccini, Myotis capaccinii, est morphologiquement très proche du murin de Daubenton, M. daubentoni.
I1 Vespertilio di Capaccini, Myotis capaccinii, è morfologicamente molto simile al Vespertilio di Daubenton, M. daubentoni.

6) “espèce” (species): une catégorie taxinomique située immédiatement en dessous du genre et comprenant les individus étroitement liés et morphologiquement similaires qui se reproduisent entre eux ou pourraient potentiellement le faire.
(6) “specie”: una categoria tassonomica che si classifica immediatamente sotto un genere e che comprende individui strettamente correlati e morfologicamente simili, effettivamente o potenzialmente consanguinei.

Chauve-souris de taille moyenne, le murin de Natterer, Myotis nattereri, s’apparente morphologiquement aux autres petites espèces du genre Myotis.
II Vespertilio di Natterer, Myotis nattereri, è un pipistrello di dimensioni medie, morfologicamente simile alle altre piccole specie del genere Myotis.

En considérant que les cormorans sont morphologiquement difficilement distinguables du cormoran pygmée, une espèce menacée et étroitement protégée, chasser cette espèce impliquerait donc une violation évidente de la directive «Oiseaux», qui protège explicitement ce que l'on appelle les «look-a-like species», c'est-à-dire les espèces semblables aux espèces menacées.
Considerato che morfologicamente i cormorani sono difficilmente distinguibili dal Marangone minore, una specie minacciata e strettamente tutelata, la caccia a questa specie comporterebbe una palese infrazione alla direttiva «Uccelli», che tutela esplicitamente le cosiddette «look-a-like species», cioè le specie simili a quelle minacciate.

On affirme que quelques trouvailles récentes (par exemple le squelette de Luzia à Lagoa Santa) sont morphologiquement différentes du génotype asiatique et sont plus proches des aborigènes africains et australiens.
Altri recenti ritrovamenti (soprattutto lo scheletro di Luzia in Lagoa Santa) sono risultati morfologicamente distinti dal genotipo asiatico e molto più simili ai popoli africani e australiani.

Le développement dans de nombreux organismes utilise un ensemble restreint de processus physiques afin de produire des caractéristiques fonctionnellement et morphologiquement diverses.
Lo sviluppo in molti organismi utilizza una serie limitata di processi fisici per produrre funzionalità e morfologie diverse.

Les Posidonies ont, comme toutes les Spermatophytes, évolué morphologiquement et physiologiquement pour leur permettre de vivre dans l'eau.
Come tutte le fanerogame marine, la posidonia ha evoluto una serie di adattamenti morfologici e fisiologici atti a permetterle la vita in mare.