non labour oor Italiaans

non labour

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

non coltivazione

non lavorazione

voorbeelde

La phrase «Le non-labour n'est donc pas pratiqué.» est supprimée.
Si elimina la frase: «risulta pertanto evidente la totale assenza della coltivazione senza lavorazione del terreno.»

Justification: comme indiqué dans le paragraphe précédent, le non-labour est pratiqué.
Giustificazione: come indicato nel paragrafo precedente, vengono invece attuate pratiche di coltivazione senza lavorazione del terreno.

Les pratiques de semi-labour et de non-labour sont ajoutées.
Si includono le pratiche di semicoltivazione e di coltivazione senza lavorazione del terreno.

La culture avec couverture végétale, appelée aussi culture sans labour ou non labour, est également pratiquée mais avec moins de résultats
Viene anche praticata, ma con minore frequenza, la coltivazione con coperta vegetale (coltivazione senza lavorazione del terreno

La culture avec couverture végétale, appelée aussi culture sans labour ou non labour, est également pratiquée mais avec moins de résultats.
Viene anche praticata, ma con minore frequenza, la coltivazione con coperta vegetale (coltivazione senza lavorazione del terreno).

Les techniques du non-labour sont déjà appliquées sur de nombreuses parcelles; il s’agissait auparavant de laisser le sol nu et depuis quelques années, une couverture végétale est maintenue, avec essentiellement des espèces spontanées qui sont éliminées avec des débroussailleuses à la fin de l’hiver.
Esistono numerose parcelle sulle quali si applicano le tecniche di non lavorazione, in precedenza a suolo nudo e, da qualche anno, mantenendo le coperte vegetali, per la maggior parte con specie spontanee eliminate con il decespugliatore alla fine dell’inverno.

Simplifions et rationalisons les textes en vigueur, et mettons enfin les subventions européennes en concordance avec l’objectif poursuivi, en encourageant les techniques favorables à la protection des sols et à la conservation de la faune sauvage, comme le non-labour et le semis direct.
Semplifichiamo e razionalizziamo i testi in vigore e conformiamo infine le sovvenzioni europee all’obiettivo perseguito, incoraggiando tecniche favorevoli alla protezione dei suoli e alla conservazione della fauna selvatica, quali la semina diretta e i metodi che non prevedono l’impiego di manodopera.

L’adoption rapide de la technologie RH par les exploitants n’est pas liée à son incidence sur les revenus de l’exploitation mais à l’amélioration du contrôle des adventices, à la simplification de la gestion des cultures, à une facilitation des pratiques de non-labour et à une hausse des revenus extra-agricoles des exploitants du fait de gains de temps.
In questi casi, la rapida adozione da parte degli agricoltori non è associata a effetti sul reddito dell'azienda, ma al miglioramento dei risultati del diserbo, alla semplificazione della gestione delle colture, alla facilitazione delle pratiche di non lavorazione del suolo e al miglioramento del reddito extra-agricolo degli agricoltori derivante dai risparmi di tempo.

les techniques combinant un travail adapté et simplifié du sol assurant une couverture végétale (labour réduit ou non-labour, maintien des résidus de récolte sur les champs, par exemple) et permettant des intercultures et une rotation des cultures, ce qui maximise la photosynthèse et favorise l'enrichissement des sols en matières organiques, comme l'a démontré le projet SoCo lancé à l'initiative du Parlement européen;
le tecniche che combinano un lavoro adeguato e semplificato del suolo in grado di assicurare una copertura vegetale (ad esempio aratura ridotta o non aratura, mantenimento di residui di raccolta sui campi) e di permettere le intercolture e una rotazione delle colture, il che massimizza la fotosintesi e favorisce l'arricchimento dei suoli in materie organiche, come dimostrato dal progetto SoCo lanciato su iniziativa del Parlamento europeo;

Il faudra notamment tenir compte dans la PAC des expériences montrant que les techniques (telles que l'agriculture de conservation) combinant un travail simplifié du sol assurant une couverture végétale (labour réduit ou non-labour, maintien des résidus de récolte sur les champs) et favorisant des intercultures et une rotation des cultures, permettent de maximiser la photosynthèse et de favoriser l'enrichissement des sols en matières organiques.
Occorrerà, in particolare, tenere conto, nell’ambito della PAC, delle esperienze che dimostrano come le tecniche (quali l’agricoltura di conservazione) che prevedono una lavorazione semplificata dei terreni, garantendo una copertura vegetale (lavorazione ridotta o non lavorazione, conservazione dei residui dei raccolti sui campi) e favorendo l’intercoltivazione e la rotazione delle colture, consentono di ottimizzare la fotosintesi e favorire l'arricchimento dei terreni in termini di sostanze organiche.

Le travail non payé (the unpaid labour) des ouvriers, tel est le moyen qui leur permet d'entretenir la lutte...
Il lavoro degli operai non retribuito è il mezzo con cui viene mandata avanti questa lotta della concorrenza...

Sous le gouvernement du New Labour, non seulement les publicités pour les lignes téléphoniques érotiques ont été autorisées, mais toutes les chaînes sont bel et bien devenues des chaînes de jeux d'argent (via les jeux téléphoniques) au petit matin.
Sotto il New Labour non solo sono state autorizzate le pubblicità di linee erotiche, ma tutti i canali sono divenuti di fatto canali per il gioco d'azzardo (attraverso quiz telefonici) nelle prime ore della giornata.

La situation en Italie confirme par ailleurs ce phénomène de contournement: dans ce pays, qui n'a imposé aucune restriction dans les secteurs des soins et de la construction, les travailleurs migrants issus de l'UE-2 et principalement de Roumanie, qui travaillent surtout dans ces secteurs, comptent en moyenne moins de travailleurs indépendants dans leurs rangs que les locaux ou d'autres migrants, issus de l'UE ou non (EU Labour Migration in Troubled Times - Skills Mismatch, Return and Policy Responses par Béla Galgóczi, Janin Leschke, Andrew Watt (Eds.), Ashgate, 2012).
La dimostrazione dell'effettivo ricorso a questo stratagemma per eludere le regole è data dalla situazione italiana: in Italia, paese che non applica restrizioni nei settori assistenziale-sanitario e dell'edilizia, tra i lavoratori migranti da Romania e Bulgaria, in maggioranza romeni, impiegati prevalentemente in questi due comparti, la percentuale di lavoratori autonomi è inferiore in media a quella dei lavoratori autonomi italiani o provenienti da altri Stati membri o paesi terzi (EU Labour Migration in Troubled Times - Skills Mismatch, Return and Policy Responses, a cura di Béla Galgóczi, Janine Leschke, Andrew Watt, Ashgate, 2012).

Non applicable sur les prairies et pour le labour de conservation, sauf en cas de conversion en terres arables ou lors du réensemencement.
Non applicabile ai prati o all'agricoltura conservativa, tranne se convertiti in terreni arabili o alla nuova semina.

Durant l'automne, avant le labour, on procède à l'épandage de fumier ou, à défaut, d'engrais non organiques.
In autunno il suolo è cosparso di effluenti o, in loro assenza, di fertilizzanti.

Je vais à Libéria, non comme à une terre de romanesques espérances, j’y vais comme au champ du labour.
Vado a Liberia, non come ad un Eliso da romanzo, ma come ad un campo da coltivarsi.

Les organisations non gouvernementales que sont «Global March Against Child Labour» et «Koordination gegen BAYER-Gefahren» exigent que les groupes responsables versent pour les graines un prix d'achat raisonnable qui permettrait de confier la production à des adultes.
Le organizzazioni non governative Global March Against Child Labour e Coordination gegen BAYER Gefahren (Coalizione contro i pericoli derivanti dalla Bayer) invitano le imprese responsabili a pagare per i semi prezzi d’acquisto equi nel caso in cui la produzione venisse realizzata con l’aiuto della forza lavoro di persone adulte.

Le paillage et différents systèmes de labour permettraient de réduire de 50% l'évaporation de l'eau à partir du sol, transformant ainsi l'évaporation non-productive en un processus de transpiration végétale productif.
Mediante l'impiego di pacciame e di diversi sistemi di coltura, è possibile dimezzare l'evaporazione del suolo riuscendo in contemporanea a convertire il processo di evaporazione, che non apporta alcun beneficio, in un più produttivo processo di traspirazione vegetale.

Enfin, la juridiction de renvoi a également mis en exergue que la question de l’immunité de l’État, qui avait été invoquée de manière tardive par les États-Unis d’Amérique devant le Southampton Employment Tribunal parce qu’elle avait été uniquement soulevée dans le contexte de la demande en réparation de Mme Nolan et non préalablement au cours de la procédure en responsabilité, ne faisait pas l’objet de l’appel devant elle (7) et ne pouvait, en tout état de cause, s’apprécier indépendamment de la clause de dérogation prévue à l’article 188, paragraphe 7, de la Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, non invoquée dans l’affaire au principal (8).
Infine, il giudice del rinvio ha anche evidenziato che la questione dell’immunità dello Stato, che era stata invocata tardivamente dagli Stati Uniti d’America dinanzi al Southampton Employment Tribunal, in quanto era stata sollevata unicamente nell’ambito dell’azione di risarcimento esperita dalla sig.ra Nolan e non in via preliminare nel corso del procedimento di accertamento della responsabilità, non ha costituito oggetto dell’appello proposto dinanzi ad esso (7) e non poteva, in ogni caso, essere valutata indipendentemente dalla clausola derogatoria prevista all’articolo 188, paragrafo 7, del Trade Union and Labour Relations (Consolidation) Act 1992, non invocata nel procedimento principale (8).

C'est là qu'on a de bonnes nouvelles, par exemple, de l'Amérique Latine, où les systèmes agricoles à base de labour des années 50 et 60 ont en gros conduit l'agriculture dans une impasse, avec des rendements de plus en plus faibles, en dégradant la matière organique et avec des problèmes fondamentaux en ce qui concerne les niveaux de vie au Paraguay, en Uruguay, et bon nombre de pays, le Brésil, ce qui a conduit à l'innovation et l'entreprenariat chez les agriculteurs en partenariat avec les scientifiques dans une révolution agricole de systèmes sans labour combinés à l'utilisation de paillis et de technologies adaptées localement, qui aujourd'hui, par exemple, dans certains pays ont conduit à un accroissement énorme de la surface utilisant du paillis, de l'agriculture sans labour, ce qui non seulement produit plus de nourriture, mais aussi stocke le carbone.
Ci sono buono notizie ad esempio dall'America Latina dove i sistemi agrari ad aratura profonda degli anni '50 e '60 hanno fermato la crescita dell'agricoltura con raccolti decrescenti, perdita di materia organica e problemi di sopravvivenza a tutti i livelli in Paraguay, Uruguay, e altri paesi tra cui il Brasile si sollecita ora innovazione e imprenditoria tra i contadini che insieme agli scienziati hanno rivoluzionato l'agraria col dissodamento zero unendo la fertilizzazione organica con tecnologie localmente adattate che oggi in alcuni paesi hanno fortemente aumentato la superficie trattata a concime organico senza dissodamento che non solo produce più cibo ma trattiene anche il carbonio.

Demande de décision préjudicielle — Labour Court — Interprétation des clauses 4(1) [principe de non-discrimination] et 5(1) [mesures visant à prévenir l'utilisation abusive de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs] de l'annexe à la directive 1999/70/CE du Conseil, du 28 juin 1999, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L 175, p.
Domanda di pronuncia pregiudiziale — Labour Court — Interpretazione delle clausole 4, punto 1 [principio di non discriminazione] e 5, punto 1 [ misure volte a prevenire l'utilizzo abusivo di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato in successione] dell'allegato della direttiva del Consiglio 28 giugno 1999, 1999/70/CE, relativa all'accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato (GU L 175, pag.

Demande de décision préjudicielle- Labour Court- Interprétation des clauses # [principe de non-discrimination] et # [mesures visant à prévenir l'utilisation abusive de contrats ou de relations de travail à durée déterminée successifs] de l'annexe à la directive #/#/CE du Conseil, du # juin #, concernant l'accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée (JO L #, p. #)- Recours visant à invoquer l'effet direct des dites dispositions- Absence de compétence, selon le droit national, de la juridiction saisie- Compétence en vertu du droit communautaire, notamment des principes d'équivalence et d'effectivité
Domanda di pronuncia pregiudiziale- Labour Court- Interpretazione delle clausole #, punto # [principio di non discriminazione] e #, punto # [ misure volte a prevenire l'utilizzo abusivo di contratti o di rapporti di lavoro a tempo determinato in successione] dell'allegato della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CE, relativa all'accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato (GU L #, pag. #)- Ricorso diretto a far valere l'effetto diretto di tali disposizioni- Mancanza di competenza, secondo il diritto nazionale, del giudice adito- Competenza ai sensi del diritto comunitario, in particolare dei principi di equivalenza ed effettività

Machines agricoles et appareils agricoles mécaniques, non propulsés, autopropulsés, également autopilotés, à savoir pour le travail du sol, charrues, charrues à soc, charrues à disques, charrues pour labour en planches, charrues brabant, charrues alternatives, socs, herses, herses dentées, herses à disques, sarcleuses, motoculteurs, cultivateurs, bineuses, fraises, rouleaux, compacteuses, sous-soleuses, appareils pour préparer les plates-bandes au semis, effaneuses et chargeurs
Macchine agricole e strumenti agricoli meccanici, senza trazione, con trazione, anche semoventi, ovvero per la lavorazione del terreno, aratri, aratri estirpatori, aratri a dischi, aratri scavallatori, aratri reversibili, aratri alternativi, vomeri, erpici, erpici a denti, erpici a dischi, erpici a denti mobili, coltivatori, coltivatori, attrezzi per zappare, fresare, rulli, packer di pozzi, ripuntatori, apparecchi per preparare aiuole seminabili, trinciasteli e caricatori

Par ailleurs, la Labour Court souhaite obtenir des précisions quant à l’interprétation de deux dispositions centrales de cet accord-cadre, qui contiennent, d’une part, le principe de non-discrimination des travailleurs à durée déterminée et, d’autre part, des mesures visant à prévenir le recours abusif aux relations de travail à durée déterminée successives.
La Labour Court chiede inoltre lumi sull’interpretazione di due disposizioni centrali del suddetto accordo quadro, in cui sono contenuti, da un lato, il divieto di discriminazione dei lavoratori a tempo determinato e, dall’altro, provvedimenti per evitare un’utilizzazione abusiva di una successione di contratti di lavoro a tempo determinato.