parachever oor Italiaans

parachever

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

completare

werkwoord

Des investissements sont nécessaires pour connecter les réseaux électriques et parachever les réseaux de gaz.
Sono necessari investimenti per collegare le reti elettriche e completare le reti del gas.

finalizzare

werkwoord

L'Inde doit encore parachever sa législation contre les mères porteuses.
L’India deve ancora finalizzare le restrizioni sulla maternità surrogata.

rifinire

werkwoord

voorbeelde

La Convention et la conférence intergouvernementale qui suivra doivent parachever la construction d'une Europe ouverte, responsable, démocratique et juste.
La Convenzione e la Conferenza intergovernativa che seguirà debbono completare la costruzione di un' Europa aperta, responsabile, democratica e giusta.

fait valoir que davantage de ressources sont nécessaires pour parachever le processus de décentralisation du gouvernement et soutenir le développement local;
sottolinea che per portare a termine il processo di decentramento politico e per sostenere lo sviluppo locale sono necessarie maggiori risorse;

réaffirme la nécessité, pour améliorer la compétitivité de l'économie européenne, de donner une place prééminente au parachèvement du marché intérieur, et ceci dans l'intérêt des consommateurs aussi bien que des entreprises
ribadisce la necessità, al fine di migliorare la competitività dell'economia europea, di attribuire priorità al completamento del mercato interno, e ciò nell'interesse dei consumatori e delle imprese

Le 7 novembre 2012, la première commission de l’Assemblée générale des Nations unies a adopté un projet de résolution intitulé «Traité sur le commerce des armes», par lequel elle décidait de convoquer à New York, du 18 au 28 mars 2013, la conférence finale des Nations unies pour un traité sur le commerce des armes, qui sera régie par le règlement intérieur adopté pour la conférence de juillet 2012, afin de parachever l’élaboration du texte du traité sur le commerce des armes, sur la base du texte du projet de traité présenté le 26 juillet 2012 par le président de la conférence précédente des Nations unies.
Il 7 novembre 2012 il primo comitato dell’Assemblea generale dell’ONU ha adottato un progetto di risoluzione dal titolo «Il trattato sul commercio delle armi», in cui si è deciso di convocare a New York dal 18 al 28 marzo 2013 la conferenza finale dell’ONU relativa al trattato sul commercio delle armi, che sarà disciplinata dal regolamento di procedura adottato per la conferenza del luglio 2012, al fine di mettere a punto l’elaborazione del trattato sul commercio delle armi in base al progetto di testo del trattato presentato il 26 luglio 2012 dal presidente della precedente conferenza dell’ONU.

Dépasser ce dispositif provisoire représente une étape essentielle pour parachever le passage à un système définitif de TVA fondé sur le principe de la taxation dans l’État membre de destination pour les relations entre entreprises et cette démarche constitue une avancée de taille, qui démontre que la consolidation du marché intérieur de l’UE se poursuit.
Superare il regime transitorio costituisce una tappa cruciale nel completamento del passaggio al sistema dell'IVA definitivo basato sul principio di destinazione per l'imposizione dei beni nei rapporti B2B ed è un traguardo importante che dimostra il progressivo consolidamento del mercato interno dell'UE.

(11) Dans l'affectation des contributions de la Communauté, le Fonds devrait donner la priorité aux projets de caractère transfrontalier ou intercommunautaire, de manière à parachever les activités financées par le programme PEACE pour la période 2000-2004.
(11) Nell'assegnare il contributo comunitario il Fondo dovrà conferire la priorità a progetti riguardanti ambedue le comunità o le zone da entrambe le parti della frontiera, così da integrare le attività finanziate dal programma PEACE per il periodo 2000 - 2004.

Barres en aciers de décolletage non alliés, simplement obtenues ou parachevées à froid
Barre di acciai automatici non legati, semplicemente ottenute o rifinite a freddo (ad esempio, per stiratura a freddo)

Ce vote vient parachever une série de référendums victorieux dans neuf des dix pays candidats à l'adhésion.
Con questo si conclude la tornata di referendum coronati da successo in nove dei dieci Stati in via di adesione.

(3) soumettre au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, au plus tard quatre ans après l'adoption de la présente recommandation, puis tous les trois ans, un résumé des rapports présentés par les États membres conformément à la recommandation 17 précitée; et inclure dans ce résumé une mention des domaines (le cas échéant) dans lesquels une action communautaire pourrait être entreprise pour parachever les mesures adoptées par les États membres.
(3) presentare al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle Regioni, entro quattro anni dall’adozione della presente raccomandazione, e successivamente ogni tre anni, un compendio delle relazioni degli Stati membri di cui alla precedente raccomandazione 17, indicando i settori (se presenti) in cui può essere necessaria l’azione comunitaria ad integrazione delle misure adottate dagli Stati membri.

Tapisseries brodées à la main, finies ou à parachever, et matériaux pour leur fabrication, y compris les fils à broder, vendus séparément du canevas et spécialement conditionnés pour être utilisés pour de telles tapisseries
Arazzi ricamati a mano, finiti o da completare e materiali per la loro fabbricazione compresi i fili per ricamo venduti separatamente dal canovaccio e appositamente confezionati per essere impiegati per tali arazzi

en principe, ce que vous auriez du faire... c'était d'accomplir la chose qui aurait parachevé votre vie.
Quello che dovevate fare era di occuparvi dell'unica cosa che avrebbe completato la vostra vita.

Relèvent notamment de cette sous-position les profilés qui ont été obtenus ou parachevés à froid par étirage avec réduction d'épaisseur.
Rientrano in particolare in questa sottovoce i profilati ottenuti o rifiniti a freddo per trafilatura con riduzione di spessore.

L'euro n'est évidemment pas le seul facteur derrière cette accélération: la mondialisation, stimulée par la libéralisation des mouvements internationaux de capitaux, la dérégulation financière et les avancées de la technologie, ainsi par ailleurs que les progrès enregistrés dans la mise en place d'un cadre réglementaire commun dans l'ensemble de l'UE (qui s'inscrit lui-même parmi les efforts pour parachever le marché intérieur des services financiers) ont également été déterminants, de même que les réformes financières entreprises au niveau des États membres.
L'euro non è ovviamente il solo fattore ad aver determinato questa accelerazione: anche la mondializzazione, stimolata dalla liberalizzazione dei movimenti internazionali di capitali, dalla deregulation finanziaria e dai progressi tecnologici, ed i progressi registrati nella messa in atto di un quadro regolamentare comune in tutta l'UE (che si iscrivono nel quadro degli sforzi per completare il mercato interno dei servizi finanziari) sono stati determinanti, così come le riforme finanziarie intraprese a livello degli Stati membri.

En ce qui concerne la réforme de l’administration publique, la Bulgarie doit encore parachever le cadre législatif garantissant l’application des principes de légalité, de responsabilité, de fiabilité et de prévisibilité dans les travaux de l’administration publique.
Per quanto riguarda la riforma della pubblica amministrazione, la Bulgaria deve ancora completare il quadro legislativo garantendo il rispetto dei principi di legittimità, responsabilità, affidabilità e prevedibilità.

La Commission a présenté le rapport d'examen (3) et le projet du présent règlement au comité permanent des végétaux, des animaux, des denrées alimentaires et des aliments pour animaux le 27 janvier 2015 et les a parachevés en vue de la réunion dudit comité se tenant le 29 mai 2015.
Il 27 gennaio 2015 la Commissione ha presentato il rapporto di riesame (3) e il progetto del presente regolamento al comitato permanente per le piante, gli animali, gli alimenti e i mangimi e li ha messi a punto per la riunione del comitato del 29 maggio 2015.

Barres parachevées à froid, en aciers non alliés et en autres aciers alliés
Barre finite a freddo di acciai non legati e di altri acciai legati

Je terminerai en disant que ce dossier demandera encore beaucoup de travail de notre part, la Commission ayant déjà annoncé son intention de présenter d'autres propositions législatives en vue de parachever le régime commun d'asile européen.
A conclusione delle mie osservazioni, desidero ricordare che ci attende altro lavoro in questo settore: la Commissione ha infatti già annunciato la presentazione di nuove proposte legislative volte a completare il regime comune europeo in materia di asilo.

Il restait trois candidats en lice, mais il suffisait d’un seul pour parachever le projet.
Gli restavano tre possibilità, anche se in realtà gliene serviva solo una per completare il progetto.

(9) Les produits concernés sont les barres en acier inoxydable simplement obtenues ou parachevées à froid, contenant en poids 2,5 % ou plus de nickel, de section circulaire ou autre, relevant actuellement des codes NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 et 7222 20 81.
(9) Si tratta delle barre di acciaio inossidabile semplicemente ottenute o rifinite a freddo, contenenti in peso 2,5 % o più di nichel, di sezione circolare o di altre sezioni trasversali, attualmente classificati ai codici NC 7222 20 11, 7222 20 21, 7222 20 31 e 7222 20 81.

Ces conclusions ont été examinées par les États membres et la Commission au sein du comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale et parachevées, le 27 septembre 2011, sous la forme de rapports de réexamen de la Commission pour les substances actives concernées.
Tali conclusioni sono state riesaminate dagli Stati membri e dalla Commissione nell’ambito del comitato permanente per la catena alimentare e la salute degli animali ed approvate il 27 settembre 2011 sotto forma di rapporti di riesame della Commissione relativi alle sostanze difenoconazolo, dicamba e imazaquin.

Rapporteure: Catherine Trautmann (A7-0313/2013) Question avec demande de réponse orale (O-000109/2013) posée par Giles Chichester, au nom du groupe ECR, à la Commission: Les propositions récentes pour parachever le marché unique du numérique (2013/2892(RSP)) (B7-0523/2013) Catherine Trautmann présente le rapport.
Relatore: Catherine Trautmann (A7-0313/2013) Interrogazione con richiesta di risposta orale (O-000109/2013) presentata da Giles Chichester, a nome del gruppo ECR, alla Commissione: Recenti proposte per il completamento del mercato unico digitale (2013/2892(RSP)) (B7-0523/2013) Catherine Trautmann presenta la relazione.

Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 3 Texte proposé par la Commission Amendement (3) Au cours des dernières années, l’Union a adopté des stratégies ambitieuses pour parachever le marché unique et stimuler une croissance et des emplois durables, telles que l’union des marchés des capitaux, la stratégie pour le marché unique numérique, le train de mesures «Une énergie propre pour tous les Européens», le plan d’action en faveur de l’économie circulaire, la stratégie pour une mobilité à faible taux d’émissions, la stratégie en matière de défense et la stratégie spatiale pour l’Europe.
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) Negli ultimi anni l'Unione ha adottato strategie ambiziose volte a completare il mercato unico e stimolare la crescita sostenibile e l'occupazione, quali l'Unione dei mercati dei capitali, la strategia per il mercato unico digitale, il pacchetto "Energia pulita per tutti gli europei", il piano d'azione dell'Unione europea per l'economia circolare, la strategia per una mobilità a basse emissioni, il piano in materia di difesa e la strategia spaziale per l'Europa.

De même, la torsion des barres précitées n'a pas pour effet de les faire considérer comme barres parachevées à froid.
Parimenti, la torsione delle barre precitate non ha per effetto di farle considerare barre rifinite a freddo.

Là, le Dieu du ciel fit pleuvoir de grosses pierres de grêle sur l’ennemi et suspendit le soleil et la lune dans leur course afin de permettre à Josué de parachever la victoire.
Qui il Dio del cielo fece piovere enormi chicchi di grandine sul nemico e fece fermare il sole e la luna per permettere a Giosuè di portare a termine la vittoria.

obtenus ou parachevés à froid à partir de produits laminés plats
ottenuti o rifiniti a freddo da prodotti laminati piatti