politique d'apaisement oor Italiaans

politique d'apaisement

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

Appeasement

Politica dell'Inghilterra verso la Germania nazista, allo scopo di scongiurare una guerra

voorbeelde

Quels sont les résultats de notre politique d'apaisement?
Quali risultati ha conseguito la nostra politica di riconciliazione?

Sylvie avait ardemment défendu la nécessité de la politique d’apaisement.
Sylvie era sempre stata un’irosa sostenitrice della necessità di una riappacificazione.

La politique d’apaisement, par exemple, la Détente.
La politica della pacificazione, per esempio.

Politique d'apaisement Années 1930.
Modello di ricostruzione del 1930.

Sa politique d'apaisement des barbares aurait démantelé votre empire, morceau par morceau.
la sua politica di pacificazione con i barbari avrebbe distrutto l'impero.

Le gouvernement français parle fréquemment de guerre, mais revient à chaque fois à une politique d'apaisement.
Il governo francese ha parlato ripetutamente di guerra, ma ogni volta preferisce perseguire una politica di appeasement.

La politique d’apaisement triompha aussi au sein du mouvement olympique.
La politica di acquiescenza trionfava anche in ambito olimpico.

Elle a soutenu la politique d'apaisement de Wayne Palmer.
Appoggiava la politica di riconciliazione di Wayne Palmer.

L'Europe a connu des expériences malheureuses avec la politique d'apaisement.
Peraltro, l'Europa ha già avuto un'infelice esperienza riguardo alla pacificazione politica.

En poursuivant sa politique d’apaisement, le premier ministre Chamberlain visita Hitler à Munich.
Il primo ministro Chamberlain, perseguendo la sua politica di pace, visitò Hitler a Monaco, in Germania, e tornò con un pezzo di carta firmato.

En 1969, une fois les tensions politiques apaisées, des pionniers spéciaux sont arrivés à Conakry.
Nel 1969, quando si allentò la tensione politica, arrivarono a Conakry dei pionieri speciali.

De chercher une politique d’apaisement et d’amitié avec la tyrannie?
Di cercare una politica di pacificazione e di amicizia con la tirannia?

Telles furent les prémisses de ce qu’on appelle encore aujourd’hui la politique d’apaisement.
Tali furono le premesse di quella che ancora oggi viene chiamata politica di appeasement.

Le Royaume-Uni et la France suivent leur politique d'apaisement, tandis que l'Italie et le Japon soutiennent les demandes allemandes.
Il Regno Unito e la Francia seguivano una politica di appeasement, mentre l'Italia e il Giappone sostenevano apertamente la Germania.

C'est contre cette politique d'apaisement amorphe pour contrer les actions agressives de l'Islam que mon parti continuera de se battre.
E' contro questa smidollata politica eccessivamente distensiva nei confronti degli effetti aggressivi dell'islam che il mio partito continuerà a battersi.

Cette politique d'apaisement est meurtrière. Pas seulement pour les intérêts du peuple iranien, mais également pour tous ceux qui désirent la paix.
Questa politica di arrendevolezza è letale, non solo per gli interessi del popolo iraniano, ma anche per tutti coloro che desiderano la pace.

La guerre a été immédiatement précédée d'un pacte secret entre l'Union soviétique et l'Allemagne, et par la politique d'apaisement adoptée par les pays d'Europe occidentale.
Questa guerra era stata immediatamente preceduta da un patto segreto tra l'Unione sovietica e la Germania, e dalla politica di pacificazione adottata dai paesi dell'Europa occidentale.

Et pourtant le président Sarkozy poursuit sa politique d'apaisement de la Russie et relance les négociations sur un nouvel accord de partenariat et de coopération.
Nonostante tutto questo, il presidente Sarkozy ha proseguito incurante la sua politica di ammorbidimento nei confronti della Russia, riaprendo i negoziati per un nuovo accordo di cooperazione e partenariato.

Comme le récent printemps arabe devrait nous l'avoir appris, lorsqu'il s'agit de dictatures violentes, les politiques d'apaisement et de réformes à travers la persuasion douce ne fonctionnent pas.
Come la recente Primavera araba dovrebbe averci insegnato, quando si ha a che fare con dittature brutali le politiche di pacificazione e la realizzazione di riforme attraverso una docile opera di convincimento non funzionano.

Mais une famille de Témoins de la ville nous a chaleureusement accueillis et nous a proposé de rester chez elle en attendant que le climat politique s’apaise un peu.
Una famiglia di Testimoni locali ci accolse calorosamente e ci invitò a restare con loro finché la situazione politica non si fosse in qualche modo calmata.

Le Conseil ne considère-t-il pas que sa politique d'apaisement à l'égard de Téhéran a de graves conséquences pour les citoyens iraniens, et qu'elle met en péril la paix dans le monde?
Non ritiene il Consiglio che la sua politica di concessioni nei confronti di Teheran avrà gravi conseguenze per i cittadini iraniani e che metterà in pericolo la pace nel mondo?

Face à une Allemagne résurgente et irrédentiste, Chamberlain avait tenté d'éviter la guerre par une politique d'apaisement, abandonnée seulement après que l'Allemagne soit devenue plus ouvertement expansionniste avec l'annexion de la Tchécoslovaquie en mars 1939.
Di fronte ad una risorgente ed irredentista Germania nazista, Chamberlain aveva tentato di evitare la guerra con una politica di pacificazione, abbandonata solo dopo che la Germania divenne apertamente più espansionista con l'annessione della Cecoslovacchia nel marzo 1939.

Une exaspération est aussi en train de naître chez un groupe de blogueurs, qui pensent que la “politique d’apaisement” de Bush pour Israël est en définitive responsable de la continuation de la crise à Gaza.
C'è anche qualcuno che ribolle di rabbia perché in fondo ritiene Bush e la sua politica di appoggio a Israele il vero responsabile del protrarsi della crisi a Gaza.

Il avait plaidé contre la politique de l'apaisement, même à son apogée.
Egli aveva argomentato contro la pacificazione, anche al culmine della sua popolarità.

Bien de dangereuses tempêtes politiques s'étaient apaisées dans les urnes du vote.
Molte pericolose tempeste politiche si erano spente sulla soglia della cabina elettorale.