potasse oor Italiaans

potasse

werkwoord, naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

potassa

naamwoord vroulike

carbonate de potassium

La troisième branche concerne la détermination de la valeur normale de la potasse de qualité standard.
Il terzo profilo riguarda la determinazione del valore normale della potassa di qualità standard.

cenerata

naamwoord vroulike

carbonato potassico

liscivia

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

exploitation minière de potasse et de sel gemme
estrazione di salgemma

bitartrate de potasse
bitartrato di potassio

potasse caustique
cenerata · idrossido di potassio · liscivia · potassa

Sulfate de potasse
solfato di potassio

potasser
affannarsi nello studio · fare le chiuse · scannarsi · sgobbare · sgropponare · studiare attentamente

nitrate de potasse
nitrato di potassio · potassio nitrato · salnitro

voorbeelde

Le recouvrement réalisé en 2008-2009 concerne un terril détenu par Iberpotash depuis 1998, lorsque ces sites ont été privatisés avec d'autres mines de potasse de la région.
La copertura, realizzata nel periodo 2008-2009, riguarda una discarica di proprietà di Iberpotash dal 1998, quando gli impianti sono stati privatizzati insieme con altre miniere di potassa della zona.

La garantie doit exister qu'EMC/SCPA puisse avoir accès à ses propres sources d'approvisionnement du potasse au travers de PMC pour le marché communautaire et puisse les commercialiser dans la Communauté, sans être soumise à l'approbation de K + S.
Si deve quindi garantire ad EMC/SCPA la possibilità di accedere, tramite la PMC, a proprie fonti di approvvigionamento per i sali di potassio destinati al mercato comunitario e di vendere i relativi prodotti nella Comunità, senza aver bisogno del consenso di K + S.

La consommation communautaire totale de potasse a été calculée en ajoutant les importations communautaires de potasse originaire des pays concernés et de tous les autres pays tiers aux ventes réalisées par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Il consumo complessivo di cloruro di potassio nella Comunità è stato calcolato aggiungendo alle vendite dell’industria comunitaria sul mercato comunitario le importazioni nella Comunità di cloruro di potassio dai paesi interessati e da tutti gli altri paesi terzi.

Sel brut de potasse ou kaïnite
Sale grezzo di potassio o kainite

Dans les considérants (34) à (37) du règlement (CEE) no 1031/92, la Commission a observé que l'augmentation du volume des importations de potasse originaires des pays de l'ancienne URSS à des prix inférieurs coïncidait avec l'accroissement des pertes subies par l'industrie communautaire.
Nei punti (34) - (37) del regolamento (CEE) n. 1031/92 la Commissione ha osservato che l'aumento del volume delle importazioni di cloruro di potassio originario dei paesi dell'ex URSS, che erano effettuate a prezzi inferiori, coincideva con l'aumento delle perdite subite dall'industria comunitaria.

MdK regroupe l'ensemble des activités de l'ex-République démocratique allemande dans le domaine de la potasse et du sel gemme.
La MdK raggruppa tutte le attività dell'ex Repubblica democratica tedesca nel settore del potassio e del salgemma.

Ainsi la Commission, partant du fait qu'il n'existe pas de concurrence entre K+S et SCPA dans l'État qui consomme la plus grande quantité de potasse produite, conclurait que ces entreprises sont en position dominante sur l'ensemble du marché communautaire, à l'exception de l'Allemagne.
Pertanto la Commissione, partendo dal fatto che non c'è concorrenza tra la K+S e la SCPA nelle Stato che ha il maggior consumo di sali di potassio prodotti, concluderebbe sostenendo che queste imprese sono in posizione dominante nell'insieme del mercato comunitario ad eccezione della Germania.

En outre, il ressort des statistiques Eurostat que les importations de potasse de l' ancienne Union soviétique dans leur ensemble sont, au contraire, restées plus ou moins stables au cours des deux années qui ont suivi l' adoption du règlement litigieux.
Inoltre, risulta dalle statistiche Eurostat che le importazioni di potassa dall' ex Unione sovietica nell' insieme sono, al contrario, rimaste più o meno stabili nel corso degli anni che hanno seguito l' adozione del regolamento controverso.

Dans les deux cas, la potasse ne peut être remplacée par d'autres éléments fertilisants.
In entrambi questi impieghi i sali di potassio non possono essere sostituiti da altri elementi.

Objet: Dumping - secteur de la potasse
Oggetto: Dumping - industria della potassa

(117) Les utilisateurs directs de potasse en tant qu'engrais (agriculteurs) n'ont pas communiqué leur position bien que l'organisation qui les représente ait reçu un questionnaire.
(117) Gli utilizzatori diretti del cloruro di potassio come fertilizzante (agricoltori) non si sono pronunciati, sebbene la loro organizzazione rappresentativa abbia ricevuto il questionario.

(59) Toutefois, en dépit de ces signes de viabilité, les informations dont dispose la Commission sur le niveau moyen pondéré de rentabilité sur les ventes montrent que, bien que la situation financière de l'industrie communautaire se soit améliorée, celle-ci enregistrait toujours des pertes sur les ventes de potasse en 1996.
(59) Tuttavia, malgrado i buoni risultati ottenuti, le informazioni disponibili riguardo alla media ponderata del livello di redditività sulle vendite mostrano che nel 1996 l'industria comunitaria, nonostante il miglioramento della sua situazione finanziaria, registrava ancora perdite per quanto riguarda la vendita di cloruro di potassio.

Quand avez-vous eu l’occasion de potasser l’opération Mincemeat ?
«Quando hai letto la storia dell'operazione Mincemeat?

À des concentrations supra-thérapeutiques, le métabolite actif de la fésotérodine a montré un blocage des canaux potassiques K+ du gène cloné humain hERG (human ether a go-go related gene) et une prolongation de la durée du potentiel d action (repolarisation à # % et # %) des fibres de Purkinje isolées chez le chien
Concentrazioni del metabolita attivo di fesoterodina superiori a quelle terapeutiche hanno mostrato una inibizione della corrente di ioni K+ in canali clonati del gene umano ether-à-go-go-correlato (hERG) e un prolungamento della durata del potenziale d azione (# % e # % di ripolarizzazione) in fibre isolate del Purkinje di cane

— engrais figurant à l'annexe I: engrais simples azotés type 1b + 1c (nitrate de calcium et de magnésium), type 7 (sulfonitrate magnésien), type 8 (engrais azoté avec magnésium) et les engrais simples potassiques type 2 (sel brut de potasse enrichi), type 4 (chlorure de potassium contenant du magnésium), type 6 (sulfate de potassium contenant du sel de magnésium),
— concimi elencati nell'Allegato I: concimi azotati semplici dei tipi 1b e 1c (nitrato di calcio e magnesio), 7 (solfonitrato di magnesio), 8 (concimi azotati con magnesio) e concimi potassici semplici dei tipi 2 (sale grezzo di potassio arricchito), 4 (cloruro di potassio contenente magnesio), 6 (solfato di potassio contenente sali di magnesio),

b) action des bases (soude, potasse, ammoniac, etc.) en vue d'obtenir des acides naphténiques;
b) impiego di basi (soda, potassa, ammoniaca, ecc.) per ottenere acidi naftenici;

Produit obtenu à partir de Kiesérite avec sulfate de potasse ajouté
Prodotto ottenuto a partire da kieserite con aggiunta di solfato di potassio

Complexe cuivrique de la chlorophylline sodique, complexe cuivrique de la chlorophylline potassique, vert naturel C. I. no 5
Clorofillina con sodio e rame; clorofillina con potassio e rame; CI verde naturale 5

Le petuntse, qui est une roche feldspathique, mélangé avec de la potasse (fondant), va lui-même fondre pour venir enrober les particules réfractaires du kaolin.
Il petuntse, che è una roccia feldspatica, mescolato con la potassa (fondente), va esso stesso a fondere per giungere a rivestire le particelle refrattarie del caolino.

(59) Pour ce qui est de Silvinit, il a été constaté que, pendant la période d'enquête, la société a vendu de la potasse dans la Communauté 1) directement à des clients indépendants dans la Communauté, 2) par l'intermédiaire d'importateurs liés dans la Communauté et 3) par l'intermédiaire d'un négociant indépendant établi en Suisse.
(59) Per quanto riguarda la Silvinit, le vendite di cloruro di potassio alla Comunità durante il periodo dell’inchiesta sono risultate effettuate 1) direttamente ad acquirenti indipendenti nella Comunità, 2) tramite importatori collegati nella Comunità o 3) tramite un operatore commerciale indipendente con sede in Svizzera.

Il n'y a pas eu d'importation de potasse originaire d'Ukraine pendant la période d'enquête.
Durante il PI, non è stato importato cloruro di potassio dall'Ucraina.

En France, qui est de loin le plus important pays consommateur de potasse dans la Communauté (plus de 40 % des ventes totales dans la Communauté), toutes les importations directes en provenance de pays tiers doivent transiter par SCPA.
In Francia, il paese della Comunità che consuma di gran lunga il maggiore quantitativo di sali di potassio (oltre il 40 % delle vendite complessive nella Comunità), tutte le importazioni dirette da paesi terzi devono del resto passare comunque attraverso il canale della SCPA.

déchets de la transformation de la potasse et des sels minéraux autres que ceux visés à la rubrique 01 04 07
rifiuti della lavorazione di potassa e salgemma, diversi da quelli di cui alla voce 01 04 07

Ils ont découvert que deux des canaux potassiques (K+), appelés AKT2 et GORK, contrôlent différents aspects des PA dans les plantes.
Nell'ambito dell'iniziativa si è scoperto che due canali di K+, chiamati AKT2 e GORK, controllano aspetti diversi dei potenziali di azione nelle specie vegetali.