profession de l'urbanisme oor Italiaans

profession de l'urbanisme

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

professioni urbanistiche

voorbeelde

La cohérence est également indispensable pour susciter l'engagement d'autres intervenants et opérateurs publics et privés, ainsi que de professionnels de l'urbanisme, dans des programmes et des projets.
La coerenza è inoltre indispensabile per coinvolgere nei programmi e nei progetti altre parti interessate pubbliche e private e altri operatori urbani.

La cohérence est également indispensable pour susciter l'engagement d'autres intervenants et opérateurs publics et privés, ainsi que de professionnels de l'urbanisme, dans des programmes et des projets
La coerenza è inoltre indispensabile per coinvolgere nei programmi e nei progetti altre parti interessate pubbliche e private e altri operatori urbani

Non seulement cette cohérence est nécessaire pour les intervenants publics, mais elle sera indispensable pour gagner l'adhésion d'autres intervenants et professionnels de l'urbanisme, du secteur public et du secteur privé
Tale coerenza non solo è necessaria per i soggetti pubblici, ma risulterà indispensabile anche per coinvolgere altre parti interessate pubbliche e private e altri operatori urbani

Non seulement cette cohérence est nécessaire pour les intervenants publics, mais elle sera indispensable pour gagner l'adhésion d'autres intervenants et professionnels de l'urbanisme, du secteur public et du secteur privé.
Tale coerenza non solo è necessaria per i soggetti pubblici, ma risulterà indispensabile anche per coinvolgere altre parti interessate pubbliche e private e altri operatori urbani.

la formation des jeunes professionnels de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage dans le domaine du développement durable, la valorisation de leurs travaux, ainsi que leur accès à la commande publique ou privée
la formazione dei giovani professionisti dell'architettura, dell'urbanismo e del paesaggio nel settore dello sviluppo sostenibile, la valorizzazione dei loro lavori, nonché il loro accesso alle commesse pubbliche o private

la formation des jeunes professionnels de l'architecture, de l'urbanisme et du paysage dans le domaine du développement durable, la valorisation de leurs travaux, ainsi que leur accès à la commande publique ou privée.
la formazione dei giovani professionisti dell'architettura, dell'urbanismo e del paesaggio nel settore dello sviluppo sostenibile, la valorizzazione dei loro lavori, nonché il loro accesso alle commesse pubbliche o private.

Préparation de plans de construction, architecture, études de projets techniques. Assistance professionnelle, analyse et recherche industrielle en matière d''urbanisme, construction durable, modes de construction, respect de l'environnement et économies d'énergie concernant les matériaux de construction
Stesura di pianti per costruzione, architettura, studi di progetti tecnici, consulenza professionale, analisi e ricerca industriale in materia di pianificazione urbana, costruzione sostenibile, metodi di costruzione, rispetto per l'ambiente e risparmio energetico per materiali da costruzione

Diplômé architecte en 1953 à l’Université La Sapienza, à Rome, en 1954 il obtient le certificat d’aptitude à la profession d’architecte et en 1960 l’aptitude à l’enseignement universitaire de l’urbanisme.
Nel 1953 si laurea in Architettura all'Università degli Studi di Roma La Sapienza, nel 1954 consegue l'abilitazione alla professione e nel 1960 la libera docenza in urbanistica.

Fourniture de conseils professionnels et commerciaux en matière de développement et de renouvellement régionaux et rubains, planologie, aménagement du territoire et environnement, projets d'urbanisme et services de jardiniers paysagistes
Consulenza commerciale in materia di sviluppi e rinnovamenti regionali e urbani, urbanistica, ordinamento territoriale e ambiente, progettazione urbanistica e servizi d'architetti paesaggisti

Parcs d'activités professionnelles sur les thèmes de l'écologie, de la maîtrise des énergies, de l'architecture, de l'urbanisme, de la décoration intérieure, de la construction
Parchi di attività professionali riguardanti l'ecologia, la gestione delle energie, l'architettura, l'urbanistica, la decorazione di interni, la costruzione

Parcs d'activités professionnelles sur les thèmes de l'écologie, de la maîtrise des énergies, de l'architecture, de l'urbanisme, de la décoration intérieure, de la construction (éducation ou formation)
Parchi d'attività professionali riguardanti l'ecologia, la gestione delle energie, l'architettura, l'urbanistica, la decorazione d'interni, la costruzione (istruzione o formazione)

Architecture, génie (travaux d'ingénieurs), expertises d'ingénieurs, conseils en construction, établissement de plans pour la construction, conception de décoration intérieure, étude de projet techniques, planification en matière d'urbanisme, location de constructions transportables, recherches techniques, consultation professionnelle (sans rapport avec la conduite des affaires) en matière de construction, d'architecture, de génie (travaux d'ingénieurs) et de conception
Architettura, ingegneria, perizie tecniche, consulenza nel campo delle costruzioni, allestimento di piani per la costruzione, decorazione d'interni, studio di progetti tecnici, progettazione in materia d'urbanistica, noleggio di costruzioni trasportabili, ricerche tecniche, consulenza professionale (senza rapporto con gli affari) relativa ai settori della costruzione, dell'architettura, dell'ingegneria e della progettazione

Services d'évaluation et de conseils professionnels fournis par des professionnels tels que des chimistes, physiciens, ingénieurs, informaticiens et conseillers en urbanisme
Servizi di assistenza e consulenza professionale offerti da professionisti come chimici, fisici, ingegneri, informatici e assessori urbanistici

6. demande à la Commission de stimuler la création de nouveaux emplois dans le domaine de la construction et des métiers connexes et de favoriser l'accès des femmes aux professions telles que l'architecture, le génie civil, les métiers du bâtiment ou de l'urbanisme, de façon à améliorer l'habitat dans son ensemble pour tous les citoyens de l'Union;
6. invita la Commissione a stimolare la creazione di nuovi posti di lavoro nel settore dell'edilizia e dell'ambiente residenziale e a favorire l'accesso delle donne a professioni quali l'architettura, il genio civile, i vari settori dell'edilizia o l'urbanismo, in modo da migliorare l'habitat, nel suo insieme, a favore di tutti i cittadini dell'Unione;

D'abord, les professions libérales assurent des services qui touchent à des aspects essentiels de la société, tels que la santé publique (les professions médicales), la justice (la profession d'avocat) ou la sécurité publique et l'urbanisme (la profession d'architecte).
Innanzi tutto, le professioni liberali assicurano servizi che toccano aspetti essenziali della società, come la salute pubblica (le professioni mediche), la giustizia (la professione di avvocato) o la sicurezza pubblica e l'urbanistica (la professione di architetto).

Services de décoration pour locaux professionnels, commerciaux, industriels et de vente au détail, à savoir, dessin architectural, conception de plans d'urbanisme, conception de bases de données, conception de produits pour la présentation de produits vendus au détail, conception de services pour le génie du bâtiment, aménagement d'espaces intérieurs d'établissements commerciaux de vente au détail, conception de plans d'étage pour espaces intérieurs d'établissements commerciaux de vente au détail
Servizi di progettazione per locali aziendali, commerciali, industriali e di vendita al dettaglio, ovvero progettazione architettonica, progettazione di piani urbanistici, progettazione di banche dati, progettazione di prodotti per esposizione al dettaglio, progettazione di servizi per ingegneria degli edifici, progettazione di disposizioni per spazi interni di locali commerciali di vendita al dettaglio, progettazione di edifici per spazi interni di locali commerciali al dettaglio

«Tenant compte des conclusions du Conseil européen du 10 juin 2011 sur le plan pour l'efficacité énergétique (10 709/11) dans lesquelles il est souligné que 40 % de l'énergie primaire de l'Union est utilisée dans les bâtiments, ce qui représente 50 % de la consommation de l'énergie finale, et afin de permettre une croissance économique et une augmentation de l'emploi dans les secteurs qui requièrent des qualifications particulières, par exemple dans le secteur de la construction et de la fabrication de produits de construction ainsi que dans des activités professionnelles telles que l'architecture et l'urbanisme et dans le domaine des services de conseil relatifs à l'ingénierie du chauffage et du refroidissement, les États membres devraient établir une stratégie à long terme dans ces domaines pour la période après 2020»
«Le conclusioni del Consiglio del 10 giugno 2011 relative al piano di efficienza energetica (10709/11) sottolineano che gli immobili rappresentano il 40 % del consumo finale di energia primaria dell'Unione, il che costituisce il 50 % dell'energia finale, e che, per consentire la crescita economica e incoraggiare l'occupazione nei settori che richiedono qualifiche speciali, come l'edilizia e la fabbricazione dei prodotti da costruzione, e in attività professionali quali l'architettura, la pianificazione urbana e la consulenza sull'ingegneria del riscaldamento e del raffreddamento, gli Stati membri dovrebbero mettere a punto una strategia a lungo termine in tali ambiti per il periodo successivo al 2020,»

recommande, sans préjudice du respect du principe de subsidiarité, que les États membres et les autorités régionales et locales, dans le cadre de leurs compétences respectives, définissent et appliquent des politiques du logement et de l'urbanisme qui soient soucieuses de la famille, et donnent naissance à des environnements urbains intégrés et humanisés, laissant place à la satisfaction des besoins fondamentaux des familles plurigénérationnelles dans des conditions propices à la meilleure adéquation entre la vie scolaire ou professionnelle, personnelle et familiale
raccomanda, fatto salvo il principio di sussidiarietà, che gli Stati membri e le autorità regionali e locali- nel quadro delle rispettive competenze- definiscano e applichino politiche di edilizia abitativa e urbanistica che tengano conto della problematica familiare e diano luogo a ambienti urbani integrati e umanizzati che consentano di soddisfare i bisogni fondamentali delle famiglie plurigenerazionali in condizioni propizie alla conciliazione tra vita scolastica o professionale, personale e familiare

25. souligne qu ̈il faut concevoir une nouvelle stratégie européenne de développement de l ̈espace rural dans le cadre des politiques européennes de l ̈agriculture et de l ̈environnement, qui fasse une place à d ̈autres domaines d ̈action, comme les PME, les loisirs, la technologie et la recherche, l ̈enseignement et la formation professionnelle, l ̈urbanisme et l ̈aménagement du territoire, l ̈infrastructure et les transports;
25. sottolinea la necessità di una nuova politica europea per lo sviluppo rurale nel quadro della politica agricola ed ambientale comunitaria, che abbracci anche altri settori quali le PMI, il tempo libero, le tecnologie e la ricerca, l'istruzione e la formazione professionale, la pianificazione urbana e l'assetto territoriale, l'infrastruttura e i trasporti;

ii) la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination à travers la formation professionnelle, l'accès et la participation au marché du travail, ainsi que la progression au sein de ce dernier, ce qui implique une sensibilisation accrue et la participation des collectivités locales et des entreprises et des initiatives de développement local, comme les projets d'urbanisme social, l'apprentissage tout au long de la vie et une citoyenneté active.
ii) la diversità sul posto di lavoro e la lotta alla discriminazione mediante la formazione professionale, l’incoraggiamento dell'accesso e della partecipazione al mercato del lavoro nonché la crescita al suo interno, tramite la sensibilizzazione e il coinvolgimento delle comunità e delle imprese locali e grazie alla promozione di iniziative di sviluppo locali, come i progetti urbani sociali, della formazione professionale lungo tutto l'arco della vita e della cittadinanza attiva;

la diversité sur le lieu de travail et la lutte contre la discrimination à travers la formation professionnelle, l'accès et la participation au marché du travail, ainsi que la progression au sein de ce dernier, ce qui implique une sensibilisation accrue et la participation des collectivités locales et des entreprises ainsi que la promotion d'initiatives de développement local, comme les projets d'urbanisme social, l'apprentissage tout au long de la vie et la citoyenneté active
iii) la diversità sul posto di lavoro e la lotta alla discriminazione mediante la formazione professionale, l'incoraggiamento dell'accesso e della partecipazione al mercato del lavoro nonché la crescita al suo interno, tramite la sensibilizzazione e il coinvolgimento delle comunità e delle imprese locali e grazie alla promozione di iniziative di sviluppo locali, come i progetti urbani sociali, l'apprendimento permanente e la cittadinanza attiva