récipiendaire oor Italiaans
récipiendaire
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
destinatario
les institutions de l'Union, y compris les institutions de formation, les étudiants et les autres récipiendaires de l'outil de formation en ligne;
le istituzioni dell'Unione, inclusi gli istituti didattici, gli studenti e ogni altro destinatario dello strumento didattico on-line;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Sur les # récipiendaires
Obblighi di pianificazione per il trasporto di animaliopensubtitles2 opensubtitles2
Il faut à ce sujet dégager les fonds nécessaires à l'autonomie financière des récipiendaires, c'est-à-dire sans l'indispensable soutien de la famille, en tenant compte du fait que les bourses d'étude ne doivent être différenciées ni par le pays d'origine du bénéficiaire, ni par le pays dans lequel il se rend.
Trattamento e controlloEuroparl8 Europarl8
Vous avez voulu penser à moi comme premier récipiendaire de ce Prix lié à la mémoire de mon saint prédécesseur, Célestin V.
considerando che, nell'avviare questa nuova relazione con l'Agenzia, la competente commissione del Parlamento ha ricevuto informazioni da detta Agenzia in risposta alle domande che le aveva trasmessovatican.va vatican.va
c) Pour l’appréciation de la question de savoir si le récipiendaire des dividendes en est le « bénéficiaire effectif », quelle est l’incidence du fait que ledit récipiendaire est tenu par une obligation contractuelle ou légale de reverser ces dividendes à un tiers ?
So di potermi fidareeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tous les récipiendaires avaient été photographiés en compagnie du chef de la police.
condannare la convenuta alle speseLiterature Literature
S'il conserve la deuxième place, le Royaume-Uni reçoit toutefois moins de Prix que par le passé. Quant au nombre de récipiendaires de nationalité allemande, il est passé de 30 pour cent avant la Seconde Guerre mondiale à moins de dix pour cent depuis 1940.
Lo so bene.Io c' erocordis cordis
La semaine dernière, José Ramos-Horta, l'ancien Président du Timor-Leste et co-récipiendaire du Prix Nobel de la Paix de 1996, a loué Kofi Annan pour son oeuvre au Timor-Leste.
Il secondo problema che resta insoluto e che ha serie conseguenze per i nuovi Stati membri è il calcolo delle ore di servizio di guardia.gv2019 gv2019
Donner anonymement à un récipiendaire connu.
La Slovenia è un esempio per la Slovacchia: è stato il primo paese dei 10 e il tredicesimo tra tutti gli Stati membri a introdurre l'euro, nel 2007.WikiMatrix WikiMatrix
Les récipiendaires peuvent utiliser les lettres post-nominales « OBI ».
Di questa esigenza si dovrà tener conto al momento di stabilire le date per l’introduzione obbligatoria di tali apparecchiatureWikiMatrix WikiMatrix
En réponse à cette interrogation, les autorités françaises et les tiers intéressés ont considéré que les mesures mises en œuvre par la Région et par le STIF étaient des compensations octroyées aux régies et entreprises privées de transport par bus en rétribution de l'exécution d'OSP et, qu'étant de surcroît conformes aux critères de la jurisprudence Altmark, elles n'avaient pas conféré un avantage économique à leurs récipiendaires.
Nel volgere di due anni, l'Unione avrà un aspetto molto diverso rispetto al passato, e ciò non soltanto si ripercuoterà sulla dimensione finanziaria, ma porterà con sé anche cambiamenti di ordine culturale.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
107 Or, étant donné que, lors de l’examen d’une mesure, la Commission peut être amenée à examiner si un avantage peut être considéré comme indirectement accordé à des opérateurs autres que le récipiendaire immédiat du transfert de ressources d’État (voir, en ce sens, arrêt du 13 juin 2002, Pays-Bas/Commission, C‐382/99, EU:C:2002:363, points 61 et 62), il y a lieu de considérer que, pour autant qu’il peut être établi, comme en l’espèce, qu’un avantage provenant de ressources d’État a été transféré par le récipiendaire immédiat à un bénéficiaire final, il est sans importance que ce transfert ait été opéré par le récipiendaire selon une logique commerciale ou, au contraire, que ce transfert ait répondu à un objectif d’intérêt général.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEEuroParl2021 EuroParl2021
Sans doute faute de récipiendaire qui en fût digne, le prix Nobel n’a pas été décerné 19 fois.
So cosa si provajw2019 jw2019
En RDA, Max Butting est honoré à de nombreuses occasions : il est décoré en 1961 de l'ordre national du mérite (de) d'abord en argent puis en or, nommé docteur d'honneur de la faculté de philosophie de l'université Humboldt de Berlin en 1968, et récipiendaire du prix national de la RDA en 1973.
Lasciami andare!WikiMatrix WikiMatrix
Le 7 décembre 2014 elle est récipiendaire du Kennedy Center Honors.
Faccio solo il mio lavoroWikiMatrix WikiMatrix
Au sujet de la date de prise d'effet de l'obligation de notification préalable susmentionnée, il convient en outre de préciser que cette obligation ne saurait avoir d'effet rétroactif et préjuger ainsi des aides déjà accordées par les autorités nationales avant cette date, dans la mesure où la législation allemande reconnaîtrait des droits acquis dans le chef des entreprises récipiendaires, même si l'attribution de l'aide aura lieu postérieurement comme cela pourrait être le cas pour les aides prévues sous forme d'avantage fiscal - par exemple, exonération ou réduction annuelle d'impôt sur les bénéfices des sociétés - en contrepartie d'investissements industriels effectués en 1990.
Chiaro, io appoggio l' iniziativa privataEurLex-2 EurLex-2
Ce qui importe effectivement aux yeux des récipiendaires est la simplicité des règles, non la source de financement.
Comunicazionieurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Mochalski était récipiendaire du titre honorifique le plus élevé dans les arts - artiste national de l'URSS, et était largement respecté pour sa «capacité à mettre en évidence l'essentiel, tout en mettant de côté les détails superflus.» .
No, non lo farò.-... e rimanere là finché non tornoWikiMatrix WikiMatrix
Lucian Perkins, photojournaliste américain récipiendaire du World Press Photo of the Year.
La vicepresidente della Commissione incaricata dell'Energia e dei Trasporti si è rivolta ai vettori comunitari invitandoli a comunicare queste informazioni ai passeggeri e intende nuovamente rivolgersi a loro per conoscere ledisposizioni adottate da ciascuno di loroWikiMatrix WikiMatrix
Récipiendaire du Trophée Lester Patrick en 1996.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemWikiMatrix WikiMatrix
J'imagine que c'est plutôt moi qui vous paierai vos frais pour faire en sorte que la lettre parvienne au récipiendaire adéquat.
Si raccomanda il monitoraggio della funzionalità epatica nei pazienti con disordini epatici noti o sospetti durante il trattamentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Une telle directive devrait se restreindre aux obligations procédurales que les bailleurs de fonds de l'Union Européenne imposent aux pays récipiendaires comme standards minimum pour la mise en oeuvre de l'aide par ces mêmes pays.
regolamento (CE) n. # della Commissione, del # giugno #, che stabilisce le modalità di applicazione di un contingente tariffario di animali vivi della specie bovina, da # a # chilogrammi, originari di taluni paesi terziEurLex-2 EurLex-2
Sur les 35 récipiendaires,
Il trattamento con Nespo si articola in due fasi una fase di correzione e una fase di mantenimentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lorsque nous le faisons, nous essayons de le lier aux actions qui ont été conçues et financées par d'autres donateurs, améliorant du même coup la qualité des actions entreprises par le récipiendaire ou les pays partenaires.
Non essere stupido!Europarl8 Europarl8
Cette évolution, qui entraîne des conséquences notables, présente un double défi à la fois pour ce qui est de la gestion de plus de 1 200 traités bilatéraux sur l'investissement (BIT) et de la définition d'une future politique européenne d'investissement répondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires, tout en respectant les objectifs de l'action extérieure de l'Union.
la Repubblica di Lettonia il dodici maggio dell'anno duemilatreEuroparl8 Europarl8
201 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.