renouvelable oor Italiaans

renouvelable

/ʁə.nuv.labl/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rinnovabile

adjektief masculine, feminine

Nous devons investir dans une énergie propre et renouvelable.
Noi dobbiamo investire nell'energia pulita, rinnovabile.

Soortgelyke frases

énergie renouvelable
energia alternativa · energia rinnovabile · energie rinnovabili

source d'énergie renouvelable
fonte di energia rinnovabile

source d'énergie non renouvelable
risorse energetiche non rinnovabili

Énergie renouvelable
Energie rinnovabili · energia rinnovabile

combustible renouvelable
biocombustibile

ressources renouvelables
risorse rinnovabili

ressource renouvelable
risorse rinnovabili

ressource non renouvelable
risorse non rinnovabili

ressources non renouvelables
risorse non rinnovabili

voorbeelde

1.500.000 Fonds d'investissement pour les énergies renouvelables et les bioraffineries 06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.
1.500.000 Fondo d'investimento per le energie rinnovabili e le bioraffinerie 06 04 13 PA1 PA2 PA3 p.m. p.m. p.m.

Le rapport constitue la première étape vers la préparation d'une proposition de directive communautaire en la matière, et il montre qu'il faut disposer de règles communes pour les énergies renouvelables.
La relazione rappresenta il primo passo verso la preparazione di una legislazione comunitaria su tale tema, e indica l'esigenza di regole comuni sulle fonti energetiche rinnovabili.

Par ailleurs, la Communauté partage des compétences avec les États membres dans de nombreux domaines de la politique des énergies renouvelables.
Inoltre, in numerosi aspetti della politica delle energie rinnovabili, la Comunità ha competenze in comune con gli Stati membri.

12. demande que la Commission expose, dans sa communication sur le plan d'action pour la promotion des énergies renouvelables, quelles seraient les répercussions d'un programme européen "100 000 toits», dans le contexte duquel l'Union européenne et/ou les États membres prendraient en charge une part importante des frais d'installation de petits dispositifs photovoltaïques privés sur les toits et les façades;
12. chiede che la Commissione illustri nella sua comunicazione sul piano d'azione «Energie rinnovabili» quali sarebbero le ripercussioni se l'Unione europea e/o gli Stati membri stabilissero un programma "100.000 tetti», che copra una quota rilevante dei costi per piccoli impianti fotovoltaici privati da collocare su tetti e facciate;

Les candidats retenus figureront sur une liste de réserve et, selon la situation budgétaire, un contrat de cinq ans renouvelable pourra leur être proposé conformément au régime applicable aux autres agents des Communautés européennes (Journal officiel des Communautés européennes L 56 du 4 mars 1968) (1).
I candidati prescelti saranno iscritti in un elenco di idonei e, a seconda delle disponibilità di bilancio, potranno ricevere un'offerta di contratto quinquennale rinnovabile alle condizioni di impiego degli altri agenti delle Comunità europee (Gazzetta ufficiale dell'Unione europea L 56 del 4 marzo 1968) (1)

Déchets urbains non renouvelables
Rifiuti urbani non rinnovabili

Notre proposition de promotion des biocarburants ouvrira un marché nouveau pour les technologies d'énergies renouvelables et nécessite une décision stratégique de votre part afin de pouvoir tirer parti de son potentiel.
La nostra proposta d'incentivazione dei biocarburanti aprirà un nuovo mercato alle tecnologie delle energie rinnovabili, precisando la decisione strategica in materia per poterne sfruttare il potenziale.

Le régime d'aides a été instauré en # afin de soutenir la production d'électricité à partir de sources d'énergie renouvelables et par cogénération en Slovénie, et afin d'assurer un approvisionnement énergétique fiable à partir des sources indigènes
Il regime di aiuti è stato instaurato nel # al fine di sostenere la produzione dell’energia elettrica prodotta da fonti energetiche rinnovabili e la produzione combinata di calore e d’elettricità in Slovenia, ed allo scopo di garantire un approvvigionamento energetico affidabile a partire dalle fonti nazionali

«Nous avons réellement besoin d'une stratégie complète fondée sur des projets de petite envergure portant sur les énergies renouvelables», ajoutait-il, poursuivant que ces projets devaient toutefois avoir une portée sur l'avenir.
"Abbiamo seriamente bisogno di una strategia articolata, basata su piccoli progetti che coinvolgano l'energia rinnovabile", ha detto, aggiungendo che i progetti devono comunque includere una solida prospettiva per il futuro.

considérant que dans sa résolution du 14 novembre 1996(1) sur le Livre blanc de la Commission, intitulé «Une politique énergétique pour l'Union européenne», le Parlement européen convie la Commission à établir un programme d'aide financière destiné à promouvoir les énergies durables, que dans sa résolution précitée du 15 mai 1997, le Parlement européen demandait que l'on se penche sur la question de la coordination des politiques et initiatives ayant trait aux économies d'énergie et à l'efficacité énergétique, et ce afin de renforcer les effets synergiques potentiels existants et d'éviter, dans la mesure du possible, une duplication des efforts, et rappelant que dans la proposition de résolution précitée du 18 juin 1998, il réclame la rédaction d'une Charte sur les énergies renouvelables (EURENEW);
considerando che il Parlamento europeo,nella sua risoluzione del 14 novembre 1996 sul Libro bianco intitolato «Una politica energetica per l'Unione europea» (1), invita la Commissione a definire un programma di aiuti finanziari destinato a promuovere le energie sostenibili; che nella summenzionata risoluzione del 15 maggio 1997, il Parlamento europeo chiede che si prenda in esame il coordinamento delle politiche e iniziative nell'ambito dei risparmi di energia e dell'efficienza energetica, per rafforzare le potenziali sinergie esistenti e evitare, nella misura del possibile, doppioni di iniziative, e che nella citata risoluzione del 18 giugno 1998 chiede la stesura di una Carta sulle energie rinnovabili (EURONEW);

(2) Intensifier les améliorations technologiques, encourager l'utilisation et le développement des transports publics, mettre en œuvre des technologies d'efficacité énergétique et utiliser l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans les transports sont, notamment, quelques-uns des moyens les plus efficaces dont dispose l'UE pour atténuer sa dépendance à l'égard des importations de pétrole dans le secteur des transports ‐ domaine dans lequel le problème de la sécurité des approvisionnements est particulièrement aigu ‐ et influer sur le marché des combustibles pour les transports.
(2) In particolare, i maggiori progressi tecnologici, gli incentivi all'uso e alla diffusione dei trasporti pubblici, il ricorso a tecnologie energeticamente efficienti e l’utilizzo nei trasporti di energia proveniente da fonti rinnovabili sono tra gli strumenti più efficaci con il quale la Comunità può ridurre la sua dipendenza dalle importazioni di petrolio nel settore dei trasporti, settore in cui il problema della sicurezza degli approvvigionamenti è più acuto, e influenzare il mercato dei carburanti per autotrazione

Assistance scientifique et liée à la recherche dans le domaine des produits chimiques renouvelables destinés à l'industrie, des additifs synthétiques pour carburant, des carburants diesel renouvelables, des mélanges de carburants, des biocarburants, des carburants, des biocarburants mélangés à des produits chimiques et à des produits biologiques
Consulenza scientifica e di ricerca in materia di prodotti chimici rinnovabili per l'industria, additivi per carburanti sintetici, carburanti diesel rinnovabili, carburanti miscelati, carburanti ecologici, combustibili, biocombustibili miscelati con prodotti chimici e prodotti biologici

(1) Directive du Parlement européen et du Conseil, du 23 avril 2009, relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables et modifiant puis abrogeant les directives 2001/77/CE et 2003/30/CE (JO 2009, L 140, p.
(1) Direttiva 2009/28/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 aprile 2009, sulla promozione dell’uso dell’energia da fonti rinnovabili, recante modifica e successiva abrogazione delle direttive 2001/77/CE e 2003/30/CE (GU 2009, L 140, pag.

Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.
In un modello circolare ideale, i beni vengono progettati in maniera ecocompatibile, prodotti utilizzando risorse rinnovabili o riciclate o rifiuti di altri settori, riutilizzati, riparati, «aggiornati» e infine riciclati.

Proposition de directive relative à la promotion de l’utilisation de l’énergie produite à partir de sources renouvelables (refonte) — COM(2016) 767 final — 2016/0382 (COD)
Proposta di direttiva sulla promozione dell'uso dell'energia da fonti rinnovabili (rifusione), COM(2016) 767 final — 2016/0382 (COD)

Toutefois, la question reste entière de savoir comment concilier, d'une part, les exigences de la DCE, du réseau Natura 2000 et de la directive sur les inondations avec, d'autre part, le besoin de produire une énergie renouvelable sur tout le tronçon de la rivière (330 km) traversant l'Autriche.
Rimane tuttavia la sfida di come conciliare gli obiettivi della direttiva quadro Acque, di Natura 2000 e della direttiva Alluvioni, da una parte, e l'esigenza di produrre energia rinnovabile, dall'altra, lungo tutto il tratto di fiume (330 km) cha attraversa Austria.

seuls l'essence, le diesel et les biocarburants consommés dans les transports routiers et ferroviaires, et l'électricité, y compris l'électricité utilisée pour la production de carburants liquides et gazeux renouvelables destinés au secteur du transport, d'origine non biologique, sont pris en compte pour le calcul du dénominateur, c'est-à-dire la quantité totale d'énergie consommée dans le secteur des transports aux fins du premier alinéa;»;
per il calcolo del denominatore, ossia della quantità totale di energia consumata nel trasporto ai fini del primo comma, sono presi in considerazione solo la benzina, il diesel, i biocarburanti consumati nel trasporto su strada e su rotaia e l'elettricità, compresa l'elettricità utilizzata per la produzione di carburanti per autotrazione rinnovabili liquidi e gassosi di origine non biologica;»

Elles sont renouvelables.
Le licenze sono rinnovabili.

Comme la Commission le constate, il est important de surveiller les marchés de l'électricité et du gaz naturel pour garantir que l'achèvement du marché intérieur de l'énergie n'ait pas d'effets négatifs sur la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement dans le domaine des sources renouvelables et de l'efficacité énergétique.
È importante osservare il mercato dell’elettricità e del gas naturale per garantire che il completamento del mercato interno non abbia effetti negativi sullo sviluppo di tecnologie ecologiche nei settori delle fonti energetiche rinnovabili e dell’efficienza energetica, come riconosce la Commissione.

L'utilisation rationnelle de l'énergie offre un potentiel considérable; si au cours des quarante dernières années, la recherche en faveur des énergies renouvelables avait bénéficié des mêmes investissements que l'énergie nucléaire, nous serions dans une situation très différente.
L'uso razionale dell'energia offre grandi opportunità. Se negli ultimi 40 anni la ricerca sulle energie rinnovabili fosse stata finanziata quanto il nucleare, ora la situazione sarebbe del tutto diversa.

RECONNAISSANT que le sommet mondial sur le développement durable, en #, a lancé un appel aux gouvernements en vue de promouvoir une intensification des travaux de recherche et de développement dans le domaine de diverses technologies énergétiques, notamment les énergies renouvelables, l'efficacité énergétique et les technologies énergétiques avancées
RICONOSCENDO che il vertice mondiale sullo sviluppo sostenibile, nel #, ha invitato i governi a promuovere ulteriori attività di ricerca e sviluppo su varie tecnologie nel settore energetico, comprese le energie rinnovabili, l’efficienza energetica e le tecnologie energetiche avanzate

Je ne voudrais pas que nous arrivions à une situation dans laquelle de petits États comme la Finlande, qui a déjà 25 % d'énergie renouvelable aujourd'hui, devraient alourdir leur fardeau pour atteindre, disons, 45 %, tandis que les 5 plus gros États membres, qui consomment actuellement 60 % de l'énergie totale, garderaient des standards beaucoup plus bas.
Non vorrei che ci trovassimo in una situazione in cui piccoli Stati come la Finlandia, che già oggi impiega il 25 per cento di energia rinnovabile, fossero costretti ad aumentare il loro carico fino, poniamo, al 45per cento, mentre i cinque maggiori Stati membri, che consumano il 60 per cento dell'energia, mantenessero livelli molto più bassi.

Dans les villes, circulent beaucoup d’automobiles utilisées seulement par une ou deux personnes, raison pour laquelle la circulation devient difficile, le niveau de pollution élevé, d’énormes quantités d’énergie non renouvelable sont consommées et la construction d’autoroutes supplémentaires se révèle nécessaire ainsi que des lieux de stationnement qui nuisent au tissu urbain.
Nelle città circolano molte automobili utilizzate da una o due persone, per cui il traffico diventa intenso, si alza il livello d’inquinamento, si consumano enormi quantità di energia non rinnovabile e diventa necessaria la costruzione di più strade e parcheggi, che danneggiano il tessuto urbano.

Lorsqu’ils appellent les installations de production d’électricité, les gestionnaires de réseau de transport et de distribution donnent la priorité aux installations de production et de stockage utilisant des sources d’énergie renouvelables, à la cogénération à haut rendement par de petites installations de production ou aux installations de production utilisant des technologies émergentes dans la mesure suivante: (a) installations de production utilisant des sources d’énergie renouvelables ou la cogénération à haut rendement, d’une puissance installée inférieure à 500 kW; ou a) installations de production utilisant des sources d’énergie renouvelables ou la cogénération à haut rendement, d’une puissance installée inférieure à 500 kW; ou (b) projets de démonstration concernant des technologies innovantes. b) projets de démonstration concernant des technologies innovantes.
Nel dispacciamento degli impianti di generazione dell'energia elettrica, i gestori dei sistemi di trasmissione e distribuzione accordano priorità agli impianti di generazione o di stoccaggio che impiegano fonti di energia rinnovabili, ai piccoli impianti di cogenerazione ad alto rendimento e agli impianti che usano tecnologie emergenti nella misura seguente: (a) impianti di generazione che impiegano fonti di energia rinnovabili o di cogenerazione ad alto rendimento con capacità installata di generazione di energia elettrica inferiore a 500 kW; o (a) impianti di generazione che impiegano fonti di energia rinnovabili o di cogenerazione ad alto rendimento con capacità installata di generazione di energia elettrica inferiore a 500 kW; o (b) progetti dimostrativi per tecnologie innovative. (b) progetti dimostrativi per tecnologie innovative.

La mention d'instructeurs est valide pour une durée renouvelable de trente‐six mois.
La specializzazione di istruttore è valida per un periodo rinnovabile di 36 mesi.