requalification oor Italiaans

requalification

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

riqualificazione

naamwoord vroulike

Ces politiques doivent également favoriser et soutenir le renforcement des systèmes d’éducation, de formation et de requalification.
Tali politiche devono altresì orientare e sostenere il rafforzamento dei sistemi di istruzione, formazione e riqualificazione.

voorbeelde

Le Conseil de la région autonome de Sardaigne (Italie) a, par la loi régionale no 4 du 11 mai 2006 concernant diverses dispositions en matière de revenus, de requalification des dépenses, de politique sociale et du développement, en particulier par ses articles 2, 3 et 4 institué une taxe régionale sur la plus-value des biens immobiliers utilisés comme résidences secondaires, une taxe régionale sur les résidences secondaires affectées au tourisme ainsi qu'une taxe régionale sur les aéronefs et les bateaux de plaisance.
Con legge regionale n. 4 dell'11 maggio 2006, recante «Disposizioni diverse in materia di entrate, riqualificazione della spesa, politiche sociali e di sviluppo», artt. 2-3-4, il Consiglio della Regione autonoma della Sardegna (Italia) ha istituito rispettivamente l'imposta regionale sulle plusvalenze di fabbricati adibiti a seconde case, l'imposta regionale sulle seconde case ad uso turistico e l ́imposta regionale su aeromobili ed unità da diporto.

((«Clause compromissoire - Programme d’action communautaire dans le domaine de la santé publique - Contrat de financement d’un projet - Recours en annulation - Note de débit - Nature contractuelle du litige - Acte non susceptible de recours - Irrecevabilité - Requalification du recours - Coûts éligibles»))
((«Clausola compromissoria - Programma di azione comunitaria in materia di salute pubblica - Contratto di finanziamento di un progetto - Ricorso di annullamento - Nota di addebito - Natura contrattuale della controversia - Atto non impugnabile - Irricevibilità - Riqualificazione del ricorso - Costi ammissibili»))

rendre par ce cadre européen les filières du numérique plus visibles et mieux rémunérées, et développer l'e-learning vers une professionnalisation de qualité (actualisation des métiers de l'informatique) dans le but d'augmenter le nombre de praticiens du numérique et leur requalification;
tramite tale quadro europeo, rendere le professioni del digitale più visibili e meglio retribuite, e sviluppare l'e-learning per assicurare una professionalità elevata (aggiornamento delle professioni del campo dell'informatica) al fine di aumentare il numero degli operatori del settore e permettere la loro riqualificazione;

Pour l'instant, l'on ne voit pas clairement si le secteur bancaire dans son ensemble pourra réintégrer l'excédent de ressources humaines grâce à une requalification et à une augmentation des activités dans d'autres secteurs et s'il sera capable à moyen terme de s'engager dans de nouvelles activités compensatoires: cela dépend dans une large mesure de la compétitivité des banques européennes vis-à-vis des banques des pays tiers.
Non è chiaro, al momento, se il settore bancario nel suo complesso potrà riassorbire le eccedenze di risorse umane attraverso una riqualificazione ed un aumento delle attività in altri settori, né se nel medio periodo saprà dedicarsi a nuove attività compensative: molto dipende dal grado di competitività che la banca europea avrà nei confronti di quella dei paesi terzi.

il s'agit d'un affichage qui évalue à la fois la consommation énergétique et le seuil de performance de l'efficacité énergétique, de la consommation d'eau, du bruit, de la conformité à la réglementation, etc., qui permet difficilement de comparer afin de faire un choix objectif entre un produit étiqueté et un autre, et ne comporte pas de dynamique de requalification.
si tratta di un'etichetta che, insieme al consumo d'energia, valuta le soglie di performance di efficienza energetica, di consumo idrico, di rumorosità, di aderenza ecc. che difficilmente permette una comparabilità di scelta obiettiva tra un prodotto etichettato e un altro, come pure la dinamica di riqualificazione.

Sur des sujets aussi essentiels pour la vie des entreprises et des travailleurs que l'information et la consultation, l'acquisition des connaissances et la formation tout au long de vie ou encore la mobilité, il y a nécessité de moderniser les dispositions existantes en tenant compte de l'introduction rapide des nouvelles technologies, des besoins accrus de flexibilité de l'entreprise, des souhaits de requalification, de mobilité ou de meilleure conciliation entre vie professionnelle et vie familiale de la part des travailleurs.
Per questioni essenziali per la vita delle imprese e dei lavoratori quali l'informazione e la consultazione, la possibilità di acquisire conoscenze e la formazione lungo tutto l'arco della vita, ovvero la mobilità, occorre aggiornare le disposizioni esistenti tenendo conto dell'introduzione rapida delle nuove tecnologie, delle maggiori esigenze in materia di flessibilità da parte dell'impresa, delle esigenze di riqualificazione, mobilità o migliore conciliazione della vita professionale e della vita familiare da parte dei lavoratori.

Il en résulte que, si l’exclusion de la requalification de ces contrats peut être justifiée dans le secteur des administrations publiques, il faut du moins s’assurer que des mesures de prévention, telles qu’elles sont prescrites par les clauses 1 et 5 dudit accord, soient expressément prévues et puissent être effectivement sanctionnées.
Di conseguenza, se l’esclusione della riqualificazione di tali contratti può essere giustificata nel settore delle pubbliche amministrazioni, occorre per lo meno assicurarsi che siano previste espressamente delle misure di prevenzione, come quelle prescritte dalle clausole 1 e 5 dell’accordo, e che siano seguite da sanzioni efficaci.

la différence entre les cotisations versées par les agents à un régime de pension d'un État membre et celles dues au régime communautaire en cas de requalification d'un contrat
la differenza fra i contributi versati dagli agenti ausiliari a un regime pensionistico di uno Stato membro e quelle dovute al regime comunitario in caso di riqualificazione del contratto

Rien n'empêche le législateur ou le juge national de décider que, parmi ces effets, figure celui de la requalification des rapports de droits nés sous le couvert de la règle, de manière que ce qui, auparavant, était rapport fiscal soit qualifié ex post facto de rapport purement civil.
Nulla impedisce al legislatore o al giudice nazionale di dichiarare che tra questi effetti vi è anche quello di riqualificare i rapporti giuridici sorti nell'ambito della norma, sicché quello che prima era un rapporto tributario venga definito in seguito come rapporto esclusivamente di diritto civile.

61 Cependant, par sa deuxième question dans lesdites affaires, la juridiction de renvoi vise précisément à déterminer si ces conditions, qui ont entraîné l’exclusion desdits contrats du régime transitoire institué par l’article 11 du décret 164/2004, constituent une «régression» au sens de la clause 8, point 3, de l’accord-cadre, de sorte que les requérantes au principal dans ces affaires pourraient tirer des dispositions dudit accord-cadre le droit d’obtenir la requalification de ces contrats en contrats à durée indéterminée, telle qu’elle était prévue, selon elles, par une «mesure légale équivalente», au sens de la clause 5, point 1, de cet accord, à savoir l’article 8, paragraphe 3, de la loi 2112/1920.
61 Nondimeno, mediante la seconda questione nell’ambito delle suddette cause, il giudice del rinvio mira in particolare a stabilire se tali condizioni, che hanno comportato l’esclusione dei contratti de quibus dal regime transitorio istituito dall’art. 11 del decreto 164/2004, costituiscano una «reformatio in peius» ai sensi della clausola 8, n. 3, dell’accordo quadro, cosicché le ricorrenti nei procedimenti principali relativi a tali cause potrebbero inferire dalle disposizioni di detto accordo quadro il diritto di ottenere la conversione dei contratti de quibus in contratti a tempo indeterminato, secondo quanto già previsto, a loro avviso, da una «norma equivalente» ai sensi della clausola 5, n. 1, di detto accordo, vale a dire dall’art. 8, n. 3, della legge 2112/1920.

Dans l'avis d'initiative que le Comité rendra sur les travailleurs âgés, l'accent est mis sur la nécessité d'une politique d'entretien de l'employabilité tout au long de la vie et de la requalification des salariés de plus de 40 ans.
Nel parere d'iniziativa che il Comitato formulerà sul tema dei lavoratori anziani, si pone l'accento sulla necessità di una politica di mantenimento dell'occupabilità lungo tutto l'arco della vita e di riqualificazione dei salariati al di sopra dei 40 anni.

Ensuite, la révision de dossier de conception suivante est effectuée sous surveillance et la requalification est confirmée en fonction du résultat de ladite révision.
Il primo esame del fascicolo di progettazione successivo deve quindi essere effettuato sotto supervisione e la qualifica è rinnovata in funzione dell'esito di tale esame.

Prévoit-elle de vérifier la qualité des programmes de formation et de requalification que ces agences doivent organiser au bénéfice des salariés pour respecter (du moins en Italie) l'obligation de consacrer 4 % de la masse salariale à des initiatives de ce type?
Prevede verifiche della qualità dei programmi di formazione e riqualificazione che queste Agenzie devono organizzare a beneficio dei lavoratori utilizzando l'accantonamento obbligatorio (almeno in Italia) del 4 % delle retribuzioni finalizzato a iniziative specifiche?

L’aide personnalisée à la transition professionnelle, à la formation et à la requalification est cruciale pour favoriser la réinsertion rapide des demandeurs d’emploi.
Il sostegno personalizzato alla transizione professionale, la formazione e la riqualificazione sono fondamentali per promuovere il reinserimento tempestivo delle persone in cerca di lavoro.

Ces montants devraient également être utilisés pour compléter des programmes ciblés de requalification, de perfectionnement et d’éducation des travailleurs touchés par les changements structurels dans le secteur automobile, ainsi que pour des initiatives de réaffectation de la main-d’oeuvre et de recherche d’emploi, en étroit dialogue avec les partenaires sociaux, les communautés et les autorités compétentes dans les régions pénalisées par la transition professionnelle.
Tali indennità dovrebbero essere utilizzate anche per integrare programmi mirati per la riconversione, la riqualificazione e l'aggiornamento delle competenze dei lavoratori interessati dai cambiamenti strutturali del settore automobilistico, e per iniziative di ricollocamento dei lavoratori e ricerca di occupazione in stretta collaborazione con le parti sociali, le comunità e le autorità competenti nelle regioni colpite dalla transizione occupazionale.

99 Si le Tribunal décidait néanmoins de procéder à une telle requalification, la Commission estime que la demande serait irrecevable pour non-respect des exigences prévues à l’article 44, paragraphe 1, sous c), du règlement de procédure.
99 Se il Tribunale procedesse tuttavia ad una siffatta riqualificazione, la Commissione sostiene che la domanda sarebbe irricevibile poiché non soddisfa i requisiti di cui all’art. 44, n. 1, lett. c), del regolamento di procedura.

Toutefois, les pratiques œnologiques des États-Unis qui ne bénéficient pas actuellement d’une autorisation communautaire en vertu du règlement (CE) n° 1037/2001 du Conseil, complété par le règlement (CE) n° 2324/2003 du Conseil, ne seront acceptées pour les vins exportés vers la Communauté que lorsque les États-Unis auront notifié à la Communauté la requalification du statut des dix-sept appellations de vins de l’UE qui sont actuellement considérées dans ce pays comme semi-génériques.
Tuttavia, le pratiche enologiche statunitensi cui non si applicano le attuali autorizzazioni comunitarie stabilite dal regolamento (CE) n. 1037/2001 del Consiglio, la cui validità è stata prorogata dal regolamento (CE) n. 2324/2003 del Consiglio, saranno ammesse per i vini esportati nella Comunità solo dopo che gli Stati Uniti avranno notificato alla Comunità la modifica dello status delle 17 denominazioni vinicole comunitarie attualmente considerate termini semigenerici negli Stati Uniti.

– qui a pour seul objet de déterminer le contour d’une zone géographique susceptible de voir se réaliser un projet d’urbanisme, étant entendu que ce projet, qui doit poursuivre un objectif déterminé – en l’occurrence, porter sur la requalification et le développement de fonctions urbaines et qui nécessite la création, la modification, l’élargissement, la suppression ou le surplomb de la voirie par terre et d’espaces publics –, fonde l’adoption du périmètre, qui emporte donc l’acceptation de son principe, mais qu’il doit encore faire l’objet de permis qui nécessitent une évaluation des incidences ; et
– avente ad oggetto la definizione del contorno di un’area geografica ai fini dell’eventuale realizzazione di un progetto di urbanizzazione, fermo restando che il progetto, che dovrà perseguire un obiettivo determinato – riguardante, nella specie, la riqualificazione e lo sviluppo di funzioni urbane, e che necessita della creazione, della modifica, dell’ampliamento, della soppressione o del rifacimento della rete stradale e degli spazi pubblici –, costituisca il fondamento dell’adozione del perimetro, il quale implica dunque l’accoglimento del relativo principio, dovendo essere peraltro oggetto di ulteriore rilascio di concessioni soggette ad una valutazione degli effetti; e

En outre, certains domaines de soutien devraient être réservés à la petite pêche, dans le segment la perspective de flotte dans lequel garantir que la capacité de pêche est proportionnée aux possibilités de pêche disponibles, c’est-à-dire le soutien à l’acquisition, à la rénovation et à la requalification d’un navire d’occasion et au remplacement ou à la modernisation du moteur du navire ainsi que le soutien aux jeunes pêcheurs.
Inoltre, settori di sostegno quali l'aiuto per l'acquisto, il rinnovamento e la riqualificazione di un'imbarcazione di seconda mano e per la sostituzione o l'ammodernamento del motore e per i giovani pescatori dovrebbero essere riservati alla piccola pesca mantenendo un nel segmento della flotta in cui vi è equilibrio tra capacità e possibilità di pesca.

«Taxe sur la valeur ajoutée (TVA) – Sixième directive 77/388/CEE du Conseil – Notions de ‘pratique abusive’ et ‘transactions commerciales normales’ – Opérations destinées uniquement à obtenir un avantage fiscal – Opérations de location et de sous-location ayant pour but de différer le paiement de la TVA – Requalification de la pratique abusive»
«Imposta sul valore aggiunto (IVA) – Sesta direttiva del Consiglio 77/388/CEE – Nozioni di “pratica abusiva” e “normali operazioni commerciali” – Operazione avente il solo scopo di ottenere un vantaggio fiscale – Operazioni di locazione e di sublocazione finanziaria intese a differire il pagamento dell’IVA – Ridefinizione di pratica abusiva»

L'idée est sans doute que tout préfinancement change de nature lorsqu'il est suivi d'un paiement intermédiaire et doit donc faire l'objet d'une requalification comptable en paiement intermédiaire, de même que tout paiement intermédiaire suivi d'un solde est à requalifier en solde;
L'idea è probabilmente quella che ogni prefinanziamento cambia natura quando segue un pagamento intermedio e deve dunque formare oggetto di una riqualificazione contabile, come ogni pagamento intermedio che dà adito ad un saldo deve essere riqualificato come saldo;

La formation et la requalification de la main-d'œuvre font également partie des chantiers à privilégier.
Anche la formazione e la riqualificazione della manodopera rientrano tra gli ambiti di intervento prioritari.

Par conséquent, le Tribunal a commis une erreur de droit en requalifiant le troisième chef de conclusions sans recueillir le point de vue de SC sur la requalification envisagée.
Di conseguenza, il Tribunale ha commesso un errore di diritto riqualificando il terzo capo delle conclusioni senza acquisire il punto di vista di SC sulla proposta di riqualificazione.

«Renvoi préjudiciel – Politique sociale – Directive 1999/70/CE – Accord-cadre CES, UNICE et CEEP sur le travail à durée déterminée – Contrats de travail à durée déterminée successifs – Secteur de l’école publique – Clause 5, point 1 – Mesures visant à prévenir le recours abusif aux contrats à durée déterminée – Notion de ‘raisons objectives’ justifiant de tels contrats – Sanctions – Absence de réparation du préjudice – Interdiction de requalification en relation de travail à durée indéterminée»
«Rinvio pregiudiziale – Politica sociale – Direttiva 1999/70/CE – Accordo quadro CES, UNICE e CEEP sul lavoro a tempo determinato – Successione di contratti di lavoro a tempo determinato – Settore della scuola pubblica – Clausola 5, punto 1 – Misure di prevenzione del ricorso abusivo ai contratti a tempo determinato – Nozione di “ragioni obiettive” che giustificano tali contratti – Sanzioni – Assenza di risarcimento del danno – Divieto di riqualificazione in rapporto di lavoro a tempo indeterminato»

En outre, ces ressources couvrent également les mesures en faveur de l’emploi des jeunes, de l’éducation et de la formation tout au long de la vie, de l’éducation en ligne, du développement des compétences, de la requalification et de la formation individualisées, notamment pour les groupes défavorisés, en vue de favoriser la double transition écologique et numérique, et de renforcer un accès égal et universel à des services sociaux d’intérêt général abordables, durables et de qualité, y compris pour les enfants, les personnes âgées et les personnes handicapées.
Le risorse coprono inoltre misure a favore dell'occupazione giovanile, l'istruzione inclusiva lungo tutto l'arco della vita, la formazione, l'istruzione online, lo sviluppo delle competenze, la riqualificazione e il miglioramento delle competenze personalizzati, in particolare per i gruppi svantaggiati, allo scopo di favorire la duplice transizione verde e digitale e migliorare l'accesso equo e universale a servizi sociali di interesse generale sostenibili, economicamente accessibili e di elevata qualità, anche a favore dei minori, degli anziani e delle persone con disabilità.