se retourner contre
avere effetto contrario
retourner oor Italiaans
retourner
fr
Aller là où l'on était précédemment.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
ritornare
fr
Aller là où l'on était précédemment.
Chacun a le droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de retourner dans son pays.
Ogni individuo ha diritto di lasciare qualsiasi paese, incluso il proprio, e di ritornare nel proprio paese.
tornare
Je suis retourné dans ma ville natale après cinq ans d'absence.
Sono tornato nella mia città natale, dopo cinque anni di assenza.
rinviare
Tous les producteurs communautaires inclus dans l’échantillon ont coopéré et retourné le questionnaire rempli dans les délais.
Tutti i produttori comunitari inseriti nel campione hanno collaborato e rinviato il questionario entro i termini prescritti.
En 63 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
restituire · voltare · ribaltare · rivoltare · capovolgere · rovesciare · invertire · rigirare · ritorcere · rimandare · ruotare · ripassare · produrre · ritorno · rientrare · girare · rispedire · riportare · ricambiare · rivolgere · scavare · rendere · avvolgere · arrotolare · capovolgersi · ribaltarsi · contraccambiare · smuovere · provento · rendita · vagliare · replicare · annullare · mischiare · sciogliere · rivocare · yield · rimbeccare · slogare · rispuntare · rimescolare · ricomparire · rinascere · storcere · condonare · riapparire · cassare · ricavo · mescolare · ricavato · abolire · abrogare · fruttare · revocare · dare · risorgere · corrispondere · considerare · mandare indietro · proventi · rimandare indietro · rinviare a giudizio · tornare indietro
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
◄ Remplacement de marchandises retournées
Si trova un laboratorio segretoEurLex-2 EurLex-2
Alan se retourne pour contempler de nouveau la ville.
Hanno un sottomarinoLiterature Literature
Et ce qui est bien avec ça, je pense, c'est que c'est comme, pour un instant, comme si vous vous étiez retourné, ayez eu la capacité de voir en radios, et que vous ayez pris une photo avec la caméra à rayons X.
raccomanda di effettuare quanto prima gli investimenti strategici a lungo termine nei nuovi vettori europei, onde tenere il passo con la crescente concorrenza internazionale; richiede, per il presente progetto, una maggiore disciplina in termini di bilancio e calendarioted2019 ted2019
Ajouter 25 ml d'oxyde diéthylique (4.4), fermer le tube avec un bouchon en liège saturé d'eau ou avec un bouchon en une autre matière mouillé avec de l'eau (5.6) et agiter vigoureusement le tube, mais pas trop fort (afin d'éviter la formation d'émulsions persistantes), par des retournements répétés pendant une minute.
Il rischio di liquidità (funding liquidity risk) si riferisce alla capacità di finanziare gli aumenti degli attivi e di far fronte agli impegni man mano che giungono a scadenzaEurLex-2 EurLex-2
Je vous conseille de retourner à vos affaires.
Vengo al " Mode " e ti mostrerò come fareOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Quand un chien se retourne contre son propriétaire, il n'y a qu'un seule possibilité pour le résultat de l'action:
Le Iettere requisite... dicono che I' uccisione deI ReOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
J' étais censé vous laisser ici, et retourner au poste de contrôle
Occorre però tener presente l'impatto delle nuove regolamentazioni sui prodotti importati ed il fatto che l'Europa è comunque un grande importatore in costante competizione sul mercato globale mentre le norme comunitarie sono più onerose di quelle previste attualmente dal Codex alimentarius: questo dovrebbe quindi essere adeguato per non penalizzare le imprese europeeopensubtitles2 opensubtitles2
Le commissaire croisa quelqu’un en le regardant en face, et quand il se retourna ensuite il vit l’autre se retourner.
Non ti confidi piu ' con meLiterature Literature
On doit retourner vers ta mère et Jake.
Il documento ha già una sua storia.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Retourne au lit, chéri.
Quale numero?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bien mélanger le lait en poudre par retournements successifs du récipient.
Non esiste peraltro un sistema o una procedura che permettano di confermare quali fattori produttivi vengono consumati nell’ambito del processo di produzione del prodotto esportato o se si è verificato un rimborso eccessivo di imposte interne indirette a norma della lettera h) dell’allegato I e dell’allegato # del regolamento di base o di dazi all’importazione a norma della lettera i) dell’allegato I e degli allegati # e # del regolamento di baseEurLex-2 EurLex-2
En revanche, dans l’hypothèse où l’exonération serait étendue aux revenus de comptes d’épargne étrangers, le contribuable lui-même serait imposé et ne pourrait se retourner contre l’établissement financier étranger qui n’aurait pas respecté l’une des conditions d’exonération.
HANNO ADOTTATO LA PRESENTE DIRETTIVAEurLex-2 EurLex-2
Je veux quelle se retourne, je veux voir son visage.
Dichiarazioni e iniziative unilaterali non sono mai una buona scelta, né trasmettono il messaggio giusto.Literature Literature
Ça me retourne, rien que d'y penser.
I dati di # pazienti trattati con Nespo nell' ambito degli studi clinici europei sono stati analizzati per definire la dose richiesta per mantenere l' emoglobina; non è stata osservata alcuna differenza fra la dose media settimanale somministrata per via endovenosa o per via sottocutaneaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Certains mammifères sont retournés dans l'eau.
Oh, bene, gli darò io un nomeQED QED
Je vais sortir de cette pièce et retourner travailler.
Avrebbe vissuto il resto della sua vita qui, altri # anniLiterature Literature
Pablo s’est retourné et je me suis présentée
Si ' che lo faiLiterature Literature
Je devrais vous balancer par-dessus bord et retourner à Narda !
La Signora Grassa è quiLiterature Literature
— Mon colonel, autorisez-vous la navette à retourner au Shepard ?
La Regina oggi non è in sede, ma dov' è la bandiera?Literature Literature
Vous permettez que je retourne à mon ouvrage?
Tutte le informazioni di natura riservata o fornite, in via riservata, ottenute dalle autorità doganali durante l’effettuazione dei loro compiti sono coperte dal segreto d’ufficioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et merde... Les gosses étaient retournés en classe, il n’y avait plus qu’une douzaine de matches à jouer à Baltimore.
Titolo #: Persone appartenenti all'istituzioneLiterature Literature
18 Moïse retourna donc chez Jéthro, son beau-père+, et lui dit : « S’il te plaît, je veux retourner vers mes frères, qui sont en Égypte, pour voir s’ils sont encore vivants.
Che succede?jw2019 jw2019
ESSAI DE RETOURNEMENT SUR UNE SECTION DE CAISSE
Guardateloeurlex eurlex
Par ailleurs, cet appel a eu lieu après qu'il ait servi sa peine, il était donc dehors et avait un emploi et prenait soin de sa famille -- il a dû retourner en prison.
Non pensarci nemmenoted2019 ted2019
Je me suis retournée pour me changer les idées et ai regardé la cheminée.
Come ti chiami, soldato?Literature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.