sans ambiguïté oor Italiaans

sans ambiguïté

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

chiaro

adjektief

La première considération, que ce soit clair, simple et sans ambiguïté.
Prima considerazione, fai che sia chiaro, semplice e non ambiguo.

voorbeelde

Elle savait ce qu’elle voulait, et le message de son cœur était sans ambiguïté : « va avec lui ».
Il messaggio che le mandava il suo cuore era chiarissimo: va’ con lui!

Je comprenais sans ambiguïté possible ce qui était en train de m’arriver.
Capivo senza possibile ambiguità cosa mi stava capitando.

b) soient compréhensibles et sans ambiguïté;
b) siano comprensibili e privi di ambiguità,

Qu'en pense vraiment la présidence, sans ambiguïtés ?
Qual è la sincera opinione della Presidenza in merito?

· fixer des références, des indicateurs et des délais clairs et sans ambiguïté pour permettre une véritable évaluation,
· definire chiari e inequivocabili parametri di riferimento, indicatori e scadenze per l'autentica valutazione,

c) certifier sans ambiguïté que la marchandise à laquelle il se rapporte est originaire d'un pays déterminé.
c) comprovare, senza ambiguità, che la merce cui si riferisce è originaria di un determinato paese.

De ce fait, nous avons également soutenu sans ambiguïté la création du SIS II.
Per tale motivo ha altresì sostenuto in modo inequivocabile la creazione del SIS II.

identité numérique du service: un identifiant unique et sans ambiguïté du service de certification,
l’identità digitale del servizio: identificativo univoco del servizio di certificazione,

une législation claire et sans ambiguïtés constituant le fondement des politiques
disposizioni giuridiche chiare e inequivocabili a fondamento degli interventi

Son message, reflet d’une triste vérité, était sans ambiguïté: «Cesse de croire à l’impossible!»
E gli avevano comunicato semplicemente la verità: smettila di sperare l’impossibile!

La conclusion de la Commission sur ce point est sans ambiguïté:
La conclusione della Commissione su questo punto è chiara:

Pour conclure, je tiens à féliciter Mme in’t Veld pour son message clair et sans ambiguïté.
Vorrei concludere complimentandomi con l’onorevole in ’t Veld per il suo messaggio chiaro e privo di ambiguità.

Notre appréciation est, selon nous, étayée sans ambiguïté par la jurisprudence de la Cour.
Rinvengo dei riferimenti inequivocabili a favore di questo approccio nella giurisprudenza della Corte.

Justification Dans un texte législatif, les droits et obligations doivent être précisés sans ambiguïté.
Motivazione In un testo legislativo gli obblighi e i diritti devono essere affermati chiaramente.

a) l'agriculteur soit identifié sans ambiguïté;
a) l'agricoltore sia identificato in modo inequivocabile;

Il s’écoula une dizaine de secondes avant que Retancourt ne cligne des yeux, sans ambiguïté.
Trascorse una decina di secondi prima che Retancourt sbattesse le palpebre, senza alcun dubbio possibile.

— Excusez Hall, il n’est pas lui-même, dit Avery non sans ambiguïté.
Lei deve scusare Hall; non è in sé si scusò Avery in tono ambiguo.

Les défaites, elles, sont soudaines, sans ambiguïté, et arrivent souvent sans crier gare.
Le sconfitte, invece, arrivano di colpo, senza ambiguità e spesso senza preavviso.

Sa cheville blessée lui rappela sans ambiguïté qu’il devait éviter ce type d’effort.
La sua caviglia ferita gli ricordò aspramente che non avrebbe dovuto reagire a quel modo.

Probablement : ils le détestaient tous ; de plus, son père avait choisi Gwen pour lui succéder – sans ambiguïté.
Forse sì: lo odiavano tutti, e dopotutto suo padre aveva detto chiaramente che voleva Gwen sul trono.

a) l’agriculteur soit identifié sans ambiguïté;
a) l’agricoltore sia identificato in modo inequivocabile;

Le 2 octobre 1938, il prononce le discours “Fascisme ou liberté”, dans lequel il dénonce Hitler sans ambiguïté.
Il 2 ottobre 1938 pronunciò il discorso “Fascismo o libertà”, in cui accusò Hitler senza mezzi termini.

Et Justice allait atterrir devant moi, clair et sans ambiguïté
E la Giustizia sarebbe atterrata di fronte a me, evidente, inequivocabile.

La réponse est sans ambiguïté: non.
La risposta è priva di ambiguità: no, non è possibile!

Votre jurisprudence, comme le rapport Schlosser, nous semble en fait sans ambiguïté à cet égard.
La vostra giurisprudenza, come la Relazione Schlosser, mi sembra infatti priva di ambiguità a questo proposito.