soupçonné oor Italiaans
soupçonné
fr
Participe passé du verbe soupçonner.
Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans
sospettato
fr
Participe passé du verbe soupçonner.
it
Participio passato di sospettare.
Tom regarda l'homme de grande taille en le soupçonnant.
Tom guardò l'uomo alto con sospetto.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les autorités douanières concernées s’informent mutuellement, et le cas échéant, l'opérateur économique concerné, de tout soupçon de violation de la sécurité.
[ Tutte le civiltà crollarono e la violenza... ][... prese nuovamente a dominare il mondo. ]EurLex-2 EurLex-2
Usines d'aliments pour animaux dont la non-conformité a déjà été établie par le passé ou qui sont soupçonnées de non-conformité
Eravamo completamente uguali ai suoi occhiEurLex-2 EurLex-2
D’abord, on a soupçonné la grosse Jaja de vendre des stupéfiants.
In tutti e tre i casi, l’aiuto è stato attuato contravvenendo all’articolo #, paragrafo #, del trattato ed è incompatibile con il mercato comuneLiterature Literature
Les soupçons primitivement conçus par Dragoch étaient-ils donc justifiés ?
Un soldato di nome Lawrence Hannan fece il lavoro in realta 'Literature Literature
a) d'organismes dont on soupçonne qu'ils sont nuisibles aux végétaux ou produits végétaux mais ne figurant pas aux annexes I et II;
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasseEurLex-2 EurLex-2
Une autorisation d’exportation est requise pour l’exportation des biens à double usage non énumérés à l’annexe I lorsque l’exportateur a des motifs de soupçonner que ces biens sont ou peuvent être destinés, en tout ou partie, à l’un des usages visés à l’article 4, paragraphe 1.
Spagna-licenze discrezionali applicate ai paesi della Zona C, per i prodotti di lana o di materie tessili artificiali, e della Zona C * per le altre materie tessiliEurlex2019 Eurlex2019
Pensez- vous M. Bickersteth soupçonne rien, Jeeves, si je l'ai fait jusqu'à à cinq cents? " Je ne le crois pas, monsieur.
E ' andata ben benino qui, no?QED QED
On avait même soupçonné Le Guen d’avoir déclaré sa trouvaille uniquement à cause du décès des hommes-grenouilles.
Definizione della zona di visibilità dei parabrezza dei trattoriLiterature Literature
La disparition du sac à main de la victime avait conduit les enquêteurs à soupçonner le vol comme mobile.
OLTRE L' IMMAGINAZIONELiterature Literature
Mais c’était cela justement qui me restait en travers de la gorge: la tension, le soupçon, les non-dits.
Se riescono a svolgere la propria attività con successo, i gestori di investimenti raccolgono maggiori fondi e di conseguenza possono concludere transazioni di dimensioni maggioriLiterature Literature
Lexception, cétait Jean et comment ne lavais-je pas soupçonné auparavant?
PortogalloLiterature Literature
Dis-moi, Theresa, n’abrites-tu pas dans ton âme un soupçon de rancœur, une ombre de ressentiment ?
Oh, Dio è spaventosoLiterature Literature
La sœur apothicaire se savait de taille à tenir tête à Mortagne et à résister à ses soupçons.
Amico, ora che hai le tette è così stranoLiterature Literature
À titre d'exemple, en raison du 11 septembre, il reste encore aux États-Unis 500 personnes immigrées, arrêtées sur le soupçon d'activité terroriste, gardées au secret, jamais inculpées.
Gli Stati membri in questione adottano le misure necessarie per evitare ogni incremento significativo della superficie totale ammissibile ai diritti di ritiroEuroparl8 Europarl8
Sous réserve de l’article 29, lorsqu’une autorité compétente ou, selon le cas, une autorité de contrôle ou un organisme de contrôle soupçonne qu’un opérateur a l’intention d’utiliser ou de placer sur le marché un produit susceptible de ne pas respecter le présent règlement, alors qu’il porte des termes faisant référence à la production biologique, ou reçoit des informations étayées à ce sujet, y compris de la part d’autres autorités compétentes ou, selon le cas, d’autres autorités de contrôle ou organismes de contrôle, ou lorsqu’une telle autorité compétente, autorité de contrôle ou un tel organisme de contrôle est informé par un opérateur d’un soupçon de manquement conformément à l’article 27:
Non sei spiritosoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ça peut prendre un bout de temps avant qu’ils répondent, mais j’ai l’impression qu’ils vont confirmer nos soupçons.
Ci sto arrivandoLiterature Literature
L’administration douanière peut toutefois conserver éventuellement une photocopie du certificat refusé en vue d’un contrôle a posteriori ou si elle a des motifs de soupçonner un agissement frauduleux.»
il termine per la presentazione della domanda di partecipazione alla gara è fissato alle ore #:# del #o giorno successivo alla pubblicazione della presente decisione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europeaEurLex-2 EurLex-2
Je te soupçonne de l’avoir cachée», affirme-t-elle.
Oggetto: Discriminazione politica negli Stati membriLiterature Literature
Soupçonné d'être un membre de l'ETA, Igor Portu a été arrêté le 6 janvier 2008 et placé en régime d'isolement, en application de la législation anti-terroriste.
Qualcuno cammina cercando di non far rumorenot-set not-set
Pendant des années, personne dans le comté de Ford na soupçonné que les Padgitt faisaient du trafic de drogue.
Beh, sei molto carino.E la tua macchina è spettacolareLiterature Literature
Malheureusement, ce soupçon de canular perdure et il y a encore des gens au Nigeria aujourd'hui qui croient que les filles de Chibok n'ont jamais été kidnappées.
(DE) Signor Presidente della Commissione, di fronte a quest'Assemblea ha dichiarato di essersi avvicinato al modo di pensare del Parlamento europeo.ted2019 ted2019
Quelles sont les dispositions juridiques prévues par l'accord de Schengen contre des supporters d'équipes de football qui ont provoqué des incidents dans le passé ou qui sont soupçonnés à juste titre de vouloir pénétrer sur le territoire communautaire pour y provoquer de nouveaux troubles et y semer la violence?
Essendo giunta alla conclusione che Olympic Airlines ha ricevuto aiuti di Stato dal #, la Commissione deve quindi esaminare le misure a favore di questa società alla luce dell’articolo #, paragrafi # e #, del trattato in cui sono previste le deroghe alla norma generale di incompatibilità stabilita nell’articolo #, paragrafonot-set not-set
- tout bovin soupçonné d'être infecté de brucellose est signalé à l'autorité compétente et soumis à une enquête officielle ayant pour objet la brucellose comprenant au moins deux épreuves sérologiques sur le sang comprenant l'épreuve de fixation du complément ainsi qu'une analyse microbiologique d'échantillons appropriés prélevés dans le cas d'un avortement,
Melinda, tesoroEurLex-2 EurLex-2
Il en a une que personne ne soupçonne, une qu'il a mariée...»
Posizione del Parlamento europeo definita in prima lettura il # gennaio # in vista dell'adozione della direttiva #/.../CE del Parlamento europeo e del Consiglio concernente i diritti aeroportualiLiterature Literature
Un adulte a dû vous abreuver de ces âneries et je soupçonne qu’il s’agit de votre mère ou de votre père.
Tale eliminazione è finalizzata a consentire di utilizzare anche diciture diverse, come Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano o il marchio collettivoLiterature Literature
222 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.