surmonter oor Italiaans

surmonter

/syʁ.mɔ̃.te/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

superare

werkwoord

Tu dois surmonter les difficultés.
Devi superare le difficoltà.

vincere

werkwoord

Ils peuvent surmonter leur peur.
Possono vincere la propria paura.

sormontare

werkwoord

Amôn est généralement représenté sous la forme d’un homme portant une couronne surmontée de deux hautes plumes parallèles.
Amon in genere è rappresentato come un uomo con una corona sormontata da due alte piume parallele.

superamento · sconfiggere · valicare · sopportare · sopravvivere · passare · sopraffare · battere · trascendere · emergere · sopravanzare · convincere · sorpassare · debellare · surclassare · distinguersi · superare in splendore

Soortgelyke frases

surmonté
sormontato

voorbeelde

En ce qui concerne les pays candidats à l'adhésion, la Communauté européenne doit s'efforcer d'obtenir leur solidarité pour adopter le plus vite possible les mesures préconisées par ce rapport, car les résistances pourraient s'avérer ici plus nombreuses et difficiles à surmonter.
Per quanto riguarda i paesi candidati, l' Unione europea deve impegnarsi per ottenere la loro solidarietà in modo da svolgere nei loro confronti una rapida opera di sensibilizzazione in merito all' adozione delle misure previste in questa relazione, poiché è lì che le resistenze potranno essere maggiori e di difficile risoluzione.

(1 Thessaloniciens 5:14.) Il se peut que les “ âmes déprimées ” perdent courage et ne soient pas en mesure de surmonter les obstacles qui se dressent devant elles sans une main secourable.
(1 Tessalonicesi 5:14) Forse queste “anime depresse” sono scoraggiate e pensano che, senza una mano soccorrevole, non sono in grado di sormontare gli ostacoli che incontrano.

20 La foi est encore nécessaire pour surmonter les difficultés et les épreuves.
20 Ci vuole fede anche per resistere alle difficoltà e sormontare le prove.

L’adoption de la formulation des régions adjacentes nous a permis de surmonter les réticences initiales que la Russie avaient exprimées à ce sujet et je pense qu’autant l’Union européenne que la Russie ont tout à gagner de notre coopération dans cette région du monde où tout développement a des répercussions directes sur la Russie et sur l’Union.
L’adozione della formulazione “regioni adiacenti” ci ha permesso di superare le reticenze iniziali che la Russia aveva espresso su questo argomento e penso che sia l’Unione europea che la Russia abbiano tutto da guadagnare dalla cooperazione in questa regione del mondo in cui qualsiasi sviluppo ha ripercussioni dirette su entrambe.

Parmi les autres défis à surmonter figurent notamment le manque de culture entrepreneuriale, le vieillissement de la population et ses effets sur l'entrepreneuriat et l'offre de main-d'œuvre ainsi que la nécessité de mettre davantage l'accent sur la transmission des entreprises, l'accès au financement au cours des phases de démarrage et de croissance, l'accès aux résultats de la recherche et les opportunités d'innovation qui en découlent.
Altre sfide da raccogliere sono la carenza di spirito imprenditoriale, l'invecchiamento della popolazione e i suoi effetti sull'imprenditorialità, l'offerta di lavoro e la necessità di prestare più attenzione al trasferimento di proprietà delle imprese, l'accesso ai finanziamenti nella fase di avvio e crescita dell'impresa, l'accesso ai risultati della R&S e quindi alle opportunità di innovazione.

J’aurais dû la convaincre qu’on était mieux ensemble, qu’on allait surmonter l’épreuve tous les deux.
Avrei dovuto convincerla che stavamo meglio insieme, che potevamo superare quei momenti se rimanevamo uniti.

Témoignez que ce n’est que par la grâce rendue possible par l’expiation de Jésus-Christ que nous pouvons vaincre les effets de la chute d’Adam et Ève, obtenir la rémission de nos péchés, surmonter nos imperfections et avancer vers la perfection.
Rendi testimonianza che solo tramite la grazia resa possibile dall’Espiazione di Gesù Cristo noi possiamo vincere gli effetti della caduta di Adamo ed Eva, ottenere la remissione dei peccati, superare le imperfezioni e progredire verso la perfezione.

Il est évident que les serviteurs de Jéhovah ont besoin de direction et de soutien pour surmonter cette nouvelle attaque.
Era chiaro che i servitori di Geova avevano bisogno di guida e sostegno per affrontare questo nuovo attacco.

Ils avaient édifié une estrade surmontée d’un grand écran vidéo, sur la face Sud.
Avevano eretto un palco sotto il grande schermo televisivo del lato sud della piazza.

L'UEAPME a profité de la conférence, dont l'objectif consistait à renseigner les MPE sur le PIC, pour demander au Parlement européen de se concentrer sur des domaines spécifiques, notamment sur la hiérarchisation des évaluations d'impact spécifiques aux PME, et sur l'octroi de fonds permettant aux micro-entreprises et aux entreprises nouvelles de surmonter les obstacles auxquels elles doivent faire face lorsqu'elles tentent d'obtenir un financement de leurs innovations.
L'UEAPME ha colto l'occasione offerta dalla conferenza, intesa ad informare gli europarlamentari in merito al programma per la competitività e l�innovazione, per chiedere al Parlamento europeo di concentrarsi su specifici aspetti quali attribuire priorità alle valutazioni d'impatto specifiche per le PMI e aiutare le microimprese e le imprese di nuova creazione ad affrontare i problemi incontrati nell'accedere ai finanziamenti per l'innovazione.

C’était un élégant édifice noir et blanc, dont les grandes portes-fenêtres étaient surmontées de hautes ogives.
Era un edificio elegante, bianco e nero, con grandi archi che ne incorniciavano le alte portefinestre.

Des obstacles à surmonter
Sormontiamo gli ostacoli

Le PEER servira à adapter et développer en urgence les réseaux énergétiques d'une importance particulière pour la Communauté à l'appui du fonctionnement du marché intérieur de l'énergie et, notamment, afin de résoudre les problèmes des goulets d'étranglement, de la sécurité et de la diversification de l'approvisionnement et de surmonter les obstacles environnementaux, techniques et financiers.
L’EERP contribuisce ad adeguare e sviluppare urgentemente le reti energetiche di particolare importanza per la Comunità a sostegno del funzionamento del mercato interno dell’energia e, in particolare, per risolvere i problemi delle strozzature, della sicurezza e della diversificazione dell’approvvigionamento e per superare gli ostacoli ambientali, tecnici e finanziari.

Les incohérences initiales dans les informations fournies suite au rapport sur la gestion de l’aide extérieure (RGAE) sont désormais surmontées, et des mesures ont été prises en 2004 pour assurer des réponses coordonnées, appropriées et opportunes aux délégations.
Sono state superate le incoerenze iniziali nella trasmissione del feedback relativo alla relazione sulla gestione dell’assistenza esterna (External Assistance Management Report, EAMR) e nel 2004 sono state adottate misure intese a garantire alle delegazioni risposte coordinate, adeguate e tempestive.

De l’aide pour surmonter les problèmes affectifs
Aiuta a superare i problemi emotivi

Rambla se réveilla au bout de vingt minutes et sa mère parvint à surmonter son chagrin pour s’occuper d’elle.
Rambla si svegliò dopo venti minuti e Ree riuscì a soffocare il dolore per prendersi cura della bambina.

Par l’Expiation infinie, Dieu a fourni un moyen qui nous permet de surmonter nos péchés et de redevenir entièrement purs.
Tramite l’Espiazione infinita, Dio ha dato un mezzo con il quale possiamo vincere i nostri peccati e diventare di nuovo completamente puri.

Le seul objet trônant sur son long bureau surmonté d’une plaque de verre était un ordinateur.
L’unico oggetto sopra la lunga scrivania con piano in cristallo era il computer.

Le pêcheur de Galilée qui, une fois surmontée l'épreuve des jours sombres de la passion de son Seigneur, devra confirmer ses frères dans la foi et paître le troupeau du Christ; le pharisien zélé qui, converti sur la route de Damas, se fera le héraut du salut qui vient de la foi.
Il pescatore di Galilea che, superata la prova dei giorni bui della passione del suo Signore, dovrà confermare nella fede i fratelli e pascere il gregge di Cristo; il fariseo zelante che, convertito sulla via di Damasco, si farà araldo della salvezza che viene dalla fede.

Chers amis, nous savons bien qu'il n'est pas facile d'accepter de surmonter les limites de notre raison.
Cari amici, sappiamo bene che non è facile acconsentire a questo superamento dei limiti della nostra ragione.

Ces facteurs posent des obstacles parfois difficiles à surmonter à l'enseignement en milieu scolaire des langues et des cultures des communautés Rom et Sinti.
Questi fattori pongono ostacoli a volte difficili da superare per l'insegnamento in un ambito scolastico delle lingue e delle culture delle comunità Rom e Sinti.

invite les États membres et l'Union à collaborer pour mieux faire connaître la situation de mauvaise santé mentale dans laquelle se trouvent les enfants de parents émigrés et à mettre en place, dans les écoles, des programmes destinés à aider ces jeunes à surmonter les problèmes psychologiques liés à l'absence de leurs parents;
invita gli Stati membri e l'Unione europea a cooperare per sensibilizzare maggiormente riguardo al deterioramento della situazione della salute mentale dei bambini con genitori emigrati e ad introdurre programmi scolastici volti ad aiutare questi giovani ad affrontare i problemi psicologici legati all'assenza dei loro genitori;

souligne la possibilité qu'offrent les pétitions au Parlement européen d'évaluer les problèmes dans l'application et la mise en œuvre du droit communautaire aux niveaux européen, national, régional et local et, si nécessaire, de prendre des mesures pour les surmonter;
sottolinea l'opportunità che le petizioni offrono al Parlamento europeo di valutare e, ove necessario, prendere azioni per colmare le ambiguità nell'applicazione e nell'attuazione, a livello europeo, nazionale, regionale e locale, della normativa europea;

Billy a prononcé sa conférence devant une salle comble, dans un stade de baseball surmonté d’une coupole géodésique.
Billy sta parlando a un vasto pubblico in un campo da baseball coperto da una cupola geodetica.

Troisièmement - et permettez-moi une nouvelle fois d’être franc -, j’ai entendu tous les orateurs parler des problèmes que nous devons encore - pas nous, mais la Roumanie - surmonter en matière de corruption, de démocratie et d’État de droit.
Terzo, e permettetemi di nuovo di essere franco, ho sentito che tutti gli oratori hanno parlato dei problemi ancora da risolvere, o meglio, che la Romania deve risolvere, ovvero la corruzione, la democrazia e lo Stato di diritto.