tonne oor Italiaans

tonne

/tɔn/ naamwoord, werkwoord vroulike

Unité de masse égale à mille kilogrammes.

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

tonnellata

naamwoord vroulike

unité de masse

unità di misura

L'avalanche a précipité des tonnes de neige au bas de la montagne.
La valanga fece precipitare tonnellate di neve giù per la montagna.

t

naamwoord

Elles étaient de 888 tonnes pour les onze premiers mois de 1988.
Nei primi undici mesi del 1988 tali importazioni ammontavano a 888 t.

tonnellata metrica

mégagramme

megagrammo

Navires de moins de 363 tonnes métriques (400 tonnes nettes)
Navi con capacità di carico inferiore a 363 tonnellate metriche (400 tonnellate corte)

ton

Tu te souviens, les élèves m'appelaient Billy Enfonce-des-tonnes en 3e année?
Ti ricordi che i bambini mi chiamavano Billy Crams-ton come uno scherzo di terza classe?

megagrammo

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

tonne à eau
cisterne d'acqua

tonner
boato · fragore · muggito · rimbombo · rintronamento · rintronare · rombo · ruggito · scoppiare · scrosciare · tonare · tuonare

tonnes
tonnellate

Sainte-Croix-Grand-Tonne
Sainte-Croix-Grand-Tonne

Tonne à purin
spandiliquami

tonne métrique
tonnellata metrica

tonne-kilomètre
tonnellata-chilometro

tonnant
tonante

voorbeelde

La production globale estimée est passée de 3 750 à 6 000 tonnes, soit une augmentation de 60%.
La stima della produzione globale di oppio è passata da 3750 a 6000 tonnellate, con un aumento del 60%.

(54) D’après les informations disponibles, la Croatie disposait, au plus, de capacités de production inutilisées d’environ 120 000 tonnes pendant la période d’enquête.
(54) Secondo le informazioni disponibili, la Croazia disponeva durante il periodo d'inchiesta di una capacità produttiva inutilizzata massima di circa 120 000 tonnellate.

(7) Ce consortium est un groupe de 20 distributeurs et utilisateurs, représentant à eux tous environ 500 000 tonnes de la consommation de l’Union et employant collectivement environ 30 000 personnes dans l’Union.
(7) Questo consorzio è un gruppo di 20 distributori e utilizzatori, che rappresentano nel loro complesso circa 500 000 tonnellate di consumo dell’Unione e occupano complessivamente circa 30 000 addetti nell’Unione.

Selon ce rapport, la Chine a augmenté la production de mandarines en conserve de 347 000 tonnes en 2009/2010 à 440 000 tonnes au cours de la période d'enquête de réexamen.
Secondo tale relazione, la Cina ha aumentato la produzione di conserve di mandarini, passando da 347 000 tonnellate nel 2009/2010 a 440 000 tonnellate nel periodo dell'inchiesta di riesame.

Le règlement (CE) no 458/2005 de la Commission (3) a ouvert une adjudication permanente pour l’exportation de 300 000 tonnes de blé tendre détenues par l’organisme d’intervention tchèque.
Il regolamento (CE) n. 458/2005 della Commissione (3) ha indetto una gara permanente per l’esportazione di 300 000 tonnellate di frumento tenero detenuto dall’organismo di intervento ceco.

Un contingent tarifaire d'importation de viande de dinde originaire et en provenance d'Israël est ouvert dans les limites d'un volume annuel de 1 400 tonnes.
È aperto per un contingente tariffario per l'importazione di carni di tacchino originarie e provenienti da Israele fino alla quantità annua di 1 400 tonnellate.

En l'espèce, un seul type de produit est concerné et seule une transaction d'exportation a porté sur 5 000 tonnes ou plus (aucune vente intérieure n'a atteint ce volume), alors que les ventes totales se sont élevées à plusieurs centaines de milliers de tonnes.
In questo caso, esisteva un unico tipo di prodotto, e soltanto una delle operazioni di esportazione riguardava 5 000 t o più (nessuna vendita sul mercato interno ha raggiunto lo stesso volume), mentre il volume totale delle vendite era pari a diverse centinaia di migliaia di tonnellate.

Ce montant est largement inférieur au montant fixé à l' article 12 de la décision 194/88, qui dispose qu' "il est infligé une amende, s' élevant en règle générale à 75 écus par tonne de dépassement, aux entreprises qui dépassent leurs quotas de production ou la partie de ces quotas pouvant être livrée sur le marché commun".
Questo importo è di gran lunga inferiore a quello fissato dall' art. 12 della decisione n. 194/88, il quale dispone che "alle imprese che superano le loro quote di produzione o quella parte di queste quote che può essere consegnata nel mercato comune verrà inflitta un' ammenda pari, in genere, a 75 ECU per tonnellata di superamento".

Pour la fabrication des chemises, deux fours d'une capacité de 1,5 tonne/heure chacun ont été remplacés, en 1999, par deux fours d'une capacité de 3 tonnes/heure chacun.
Nella produzione di camicie per cilindri nel 1999 sono stati sostituiti due forni di una capacità di 1,5 tonnellate all'ora ciascuno con due forni di una capacità di 3 tonnellate all'ora ciascuno.

(1) ►C1 Y compris 242 tonnes à pêcher dans les eaux norvégiennes au sud de 62° N (MAC/*04N-). ◄
(1) Comprese 242 t da prelevare nelle acque norvegesi a sud di 62° N (MAC/*04N-).

— 0,30 EUR par tonne pour le fromage grana padano,
— 0,30 EUR per il grana padano,

Approvisionnement maximal en thons rouges capturés à l’état sauvage (en tonnes)
Quantitativo massimo di catture di tonno rosso selvatico (in tonnellate)

Il est prévu de réduire les captures indésirées de 80 tonnes et la production aquacole biologique devrait augmenter de 220 tonnes d’ici 2023.
Secondo le previsioni, le catture accidentali saranno ridotte di 80 tonnellate e la produzione dell'acquacoltura biologica aumenterà di 220 tonnellate entro il 2023.

Stocks de clôture (en tonnes)
Scorte finali (t)

Volumes (en tonnes)
Volume (tonnellate)

Installations destinées à la production de ciment clinker dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 500 tonnes par jour, ou de chaux dans des fours rotatifs avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour, ou dans d'autres types de fours avec une capacité de production supérieure à 50 tonnes par jour
Impianti destinati alla produzione di clinker (cemento) in forni rotativi la cui capacità di produzione supera 500 tonnellate al giorno oppure di calce viva in forni rotativi la cui capacità di produzione supera 50 tonnellate al giorno, o in altri tipi di forni aventi una capacità di produzione di oltre 50 tonnellate al giorno

Żarnowiec W (P) — découvert en 1990; extraction cumulée: 4 160 tonnes; production en 2014: 50 tonnes; réserves et ressources: extraction 17 840 tonnes (industriel 3 880 tonnes)
Żarnowiec (P) – scoperto nel 1990, estrazione cumulativa: 4,16 migliaia di tonnellate; produzione nel 2014: 0,05 migliaia di tonnellate, riserve e risorse: 17,84 migliaia di tonnellate (industriale: 3,88 migliaia di tonnellate)

Par dérogation à l’article 5, premier alinéa, du règlement (CE) no 1301/2006, l’agrément est accordé au demandeur qui introduit, avant le 1er avril de chaque année, auprès des autorités compétentes de l’État membre où il est établi et où il est inscrit sur un registre national de TVA, une demande accompagnée de la preuve qu’au cours des deux années civiles précédentes il a importé dans la Communauté ou exporté à partir de la Communauté des produits laitiers relevant du chapitre 04 de la nomenclature combinée pour un minimum de vingt-cinq tonnes.
In deroga all’articolo 5, primo comma, del regolamento (CE) n. 1301/2006, è concesso il riconoscimento ai richiedenti che, entro il 1o aprile di ogni anno, presentano una domanda alle autorità competenti dello Stato membro nel quale sono stabiliti e nel quale sono registrati ai fini dell'IVA, accompagnata dalla prova che, durante entrambi i due anni precedenti, essi hanno importato o esportato, nella o dalla Comunità, almeno 25 tonnellate di prodotti lattiero-caseari di cui al capitolo 04 della nomenclatura combinata.

Le Comité des régions rappelle à la Commission européenne que pour que le fonds COPE remplisse véritablement sa mission, les États membres devront fournir des informations précises sur tous les consignataires recevant des quantités totales annuelles de plus de 150000 tonnes d'hydrocarbures, puisque ce sont eux qui doivent financer le fonds.
Il Comitato ricorda alla Commissione europea che, per un corretto funzionamento del Fondo COPE, gli Stati membri dovranno fornire dati precisi su tutti gli operatori destinatari di oltre 150000 tonnellate annue di petrolio greggio, che saranno tenuti a contribuire al Fondo.

Le paragraphe 2 n'est pas applicable si la quantité totale importée depuis le début de l'année civile en cours pour l'ensemble des produits repris au paragraphe 1 est inférieure à 5000 tonnes.
Il paragrafo 2 non si applica se il quantitativo totale importato dall’inizio dell’anno civile in corso per l’insieme dei prodotti di cui al paragrafo 1 è inferiore a 5000 tonnellate.

c) en prévoyant un plan de reconstitution rigoureux, sur la base des avis du CIEM et du CSTEP, dans les cas où le stock reproducteur tombe sous le seuil de 50 000 tonnes.
c) prevedendo un rigoroso piano di ricostituzione, basato sui pareri del CIEM e dello CSTEP, nel caso in cui lo stock riproduttore scenda al di sotto delle 50 000 tonnellate.

En 1994, ce sont en tout, estime- t- on, 8,4 millions de tonnes de roches qui auront été arrachées à la montagne.
Da allora al 1994 si calcola che siano state fatte saltare 8,4 milioni di tonnellate di roccia.

Une inscription ancienne, que les spécialistes jugent crédible, affirme que le pharaon Thoutmosis III (IIe millénaire avant notre ère) offrit 12 tonnes d’or au temple d’Amôn-Râ, à Karnak.
Un’antica iscrizione, ritenuta attendibile dagli studiosi, dice che il faraone Tutmosi III d’Egitto (II millennio a.E.V.) offrì circa 12 tonnellate d’oro al tempio di Amon-Ra a Karnak.

En 1999, la production devrait s'établir à environ 100 millions de tonnes, contre 106,6 millions de tonnes en 1998, ce qui constitue une baisse de 6,6 millions de tonnes ou 6,2% d'une année à l'autre.
Nel 1999 la produzione dovrebbe essere di circa 100 milioni di tonnellate contro i 106,6 milioni di tonnellate del 1998, con una riduzione di 6,6 milioni di tonnellate, o del 6,2%, da un anno all'altro.

— des raisins, des moûts de raisins concentrés, des moûts de raisins concentrés rectifiés et des jus de raisins concentrés, des marcs de raisins et des lies de vins en tonnes ou en kilogrammes est exprimée par les symboles «t» ou «kg»,
— delle uve, dei mosti di uve concentrati, dei mosti di uve concentrati rettificati e dei succhi di uve concentrati, delle vinacce di uve e delle fecce di vini in tonnellate o in chilogrammi è espressa dai simboli «t» e «kg»,