véloce oor Italiaans

véloce

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

rapido

adjektief manlike

Véloce dans l'eau, excellente vision.
Rapido in acqua, una visione eccellente.

veloce

adjektief masculine, feminine

Rassemblons les cavaliers les plus véloces, les meilleurs archers, et attaquons dans l'ombre.
Radunate i cavalieri più veloci, gli arcieri migliori e attaccate nell'ombra.

Soortgelyke frases

Pouillot véloce
Luì piccolo

Renard véloce
Vulpes velox

Géocoucou véloce
Mimì minore

pouillot véloce
luì piccolo

scutigère véloce
Scutigera coleoptrata

voorbeelde

J'imagine qu'un autre bolide utilise aussi la Force Véloce, m'empêchant d'atteindre l'énergie nécessaire pour notre but.
L'unica cosa che riesco a capire e'che c'e'un altro velocista che mi impedisce di accedere a sufficiente energia per viaggiare nel tempo.

Chez les rares dinosaures véloces comme Struthiomimus, ce ratio est de 0,68, mais chez Deinonychus, le ratio n'est que de 0,48.
In dinosauri analogi, come Struthiomimus, la relazione è .68, ma in Deinonychus è solo .48.

Tu n'es pas assez rapide pour la jeter dans la Force Véloce toi-même.
Non sei abbastanza veloce per lanciarla nella Forza della Velocità da solo.

Si quelqu'un peut lui apprendre à maîtriser la Force Véloce...
Se qualcuno insegnera'a Jesse le vie della Forza della Velocita'...

Conformément à cette remarque, sa rapidité et son endurance à la course permettent à cette mordue de la vitesse de distancer aisément bon nombre de ses prédateurs à quatre pattes les plus véloces.
(Giobbe 39:18) Infatti, grazie alla grande velocità e alla resistenza sulle lunghe distanze questo bipede può superare con facilità molti dei più veloci predatori a quattro zampe.

Qu'est-ce que tu sais de la Force Véloce?
Quanto sai della Forza della Velocità?

Mais ses pensées errèrent, et il erra à leur suite, sous un ciel véloce et agité.
Ma i suoi pensieri vagavano e lui vagava con loro, sotto un cielo vorticoso e frenetico.

Formes fuyantes, fantômes véloces parmi les décombres, elles étaient là, elles ont disparu.
Forme schive, veloci fantasmi tra le macerie, sono lì, poi non ci sono più.

C'est vraiment toi, ou est-ce que c'est... juste un autre test de la Force Véloce?
Sei... davvero tu, o questo è... solo un altro test della Forza della Velocità?

Le Cellérier était un homme adipeux et d’aspect vulgaire, mais jovial, chenu, mais encore robuste, petit, mais véloce.
Il cellario era uomo pingue e di aspetto volgare ma gioviale, canuto ma ancor robusto, piccolo ma veloce.

Je suis d’une famille où on a toujours eu la main légère, véloce, claquante.
Sono di una famiglia in cui si è sempre avuto la mano leggera, veloce, scattante.

Les nouvelles machines sont plus véloces ou alors moins chères.
La prossima macchina in commercio sara'o piu'veloce o piu'economica.

Leur rôle est d’orienter et de stabiliser le vol véloce de la mouche.
Guidano la mosca in volo e le fanno mantenere l’equilibrio mentre sfreccia qua e là.

Et si nous ne pouvions pas le sortir de la Force Véloce parce qu'il ne voulait pas revenir?
E se non fossimo riusciti a estrarlo dalla Forza della Velocità perché non vuol tornare?

La force véloce est déséquilibrée.
La Forza della Velocità è instabile.

Comme pour les versions VT Coupé et VT Roadster, la Spinto Veloce seconde série ne reçoit que des retouches esthétiques : phares traditionnels, nouvelles jantes de 18 pouces, freins avec ABS et nouveau moteur de 530 ch avec technologie VVT.
Proprio come le versioni aggiornate della VT coupé e VT Roadster, anche per la Super Veloce seconda serie i cambiamenti principali sono di tipo estetico: corpo vettura ridisegnato in alcuni particolari, fari a vista, nuove ruote da 18", freni potenziati con ABS e nuovo motore da 530 CV con tecnologia VVT.

Certains mammalogistes le classent comme conspécifiques avec le renard véloce (Vulpes velox), mais la phylogénie moléculaire implique qu'il s'agit de deux espèces distinctes.
Alcuni mammalologi la classificano come conspecifica della volpe americana, V. velox, ma la sistematica molecolare implica che le due specie vengano considerate distinte.

Véloce dans l'eau, excellente vision.
Rapido in acqua, una visione eccellente.

Véloce et furieuse, la rivière m’emporte comme un tonneau jusqu’à la mer que je n’ai jamais vue et jamais ne verrai.
Il fiume, rapido e impetuoso, mi trascina come un barile verso il mare che non ho mai visto e che mai vedró.

Il file dans la plaine, se rapprochant sans cesse de la gazelle véloce.
Correva rapido nella savana, guadagnando terreno nei confronti dell’agile gazzella.

Vous avez dédié votre vie à trouver comment vous rétrécir à la taille d'un atome, et j'ai dédié la mienne à découvrir les secrets de la force véloce.
Hai dedicato la tua vita a capire come rimpicciolirti quanto un atomo mentre io a conoscere i segreti della forza della velocità.

Jay Garrick, le seul bolide laissé à l’écart, indique que la Force Véloce n’existe plus désormais.
Jay Garrick, l'unico velocista rimasto indietro, disse infine che la Forza della velocità era scomparsa.

« Ils peuvent rafler des médailles au marathon, mais à bicyclette le soldat finlandais est plus véloce.
«Nella maratona possono anche vincere delle medaglie, ma nel ciclismo il soldato finlandese è più forte.

On l'a jetée dans la Force Véloce.
L'abbiamo gettata nella Forza della Velocità.

La force véloce quitte son corps.
La Forza della Velocita'sta lasciando il suo corpo.