vente en coopération oor Italiaans

vente en coopération

Vertalings in die woordeboek Frans - Italiaans

commercializzazione cooperativa

contrattazione cooperativa

vendite cooperative

voorbeelde

Par exemple, les sociétés ayant des accords de vente en coopération avec des partenaires de leur région affichent la plus forte croissance annuelle de chiffre d'affaires, avec une moyenne de 35 pour cent.
Le imprese che siglano un accordo di cooperazione nel settore delle vendite con partner che operano nella stessa regione, ad esempio, ottengono l'aumento più elevato del giro d'affari annuale, con una media del 35 per cento.

— Il y a encore des copies de son film en vente en Malaisie, des copies piratées... — Celui sur les Pontianaks.
«In Malesia si trovano ancora copie pirata del suo film...».

Son vase le plus connu est toujours en vente et de nombreuses copies sont commercialisées notamment par IKEA.
Il suo più famoso bicchiere è tuttora in vendita e alcune varianti più grossolane sono state create da altre aziende (come ad esempio IKEA).

Par conséquent, les ventes des copies en cause dans le litige au principal constituent une atteinte au droit de distribution de Microsoft, sauf à établir que ces ventes relèvent d’une dérogation au droit de distribution.
Pertanto, le vendite di copie di cui trattasi nel procedimento principale costituiscono violazione del diritto di distribuzione della Microsoft, salvo dimostrare che tali vendite rientrano in una deroga al diritto di distribuzione.

Ce chiffre tombe à 13 pour cent pour les coopérations régionales en matière de vente et pour ce qui concerne les accords de coopération en achats et services, il tombe à huit pour cent.
Tale percentuale si abbassa al 13 per cento nel caso di accordi di cooperazione regionale nel settore delle vendite, mentre per gli acquisti ed i servizi la percentuale scende all'otto per cento.

En revanche, la vente de copies d'une oeuvre protégée n'entraîne pas l'épuisement des droits d'exécution, y compris les droits de location, de cette oeuvre(7).
Al contrario, la vendita di copie di un'opera protetta non comporta l'esaurimento dei relativi diritti di esecuzione, ivi compresi i diritti di noleggio(7).

A partir de 1987, Laserdisken a commencé à proposer en location - en plus de la vente - des copies des vidéodisques importés.
A partire dal 1987 Laserdisken ha iniziato ad offrire in noleggio - oltre che per la vendita - le copie dei videodisc importati.

C – Sur l’existence d’une atteinte au droit de reproduction en raison de la vente de copies matérielles non originales de programmes d’ordinateur
C – Sull’esistenza di una violazione del diritto di riproduzione a causa della vendita di copie materiali non originali di programmi per elaboratore

En améliorant l'échange d'informations et la coopération, nous pouvons améliorer la sécurité des jouets en vente dans nos magasins.
Migliorando lo scambio di informazioni e la cooperazione, possiamo rendere più sicuri i giocattoli in vendita nei nostri negozi.

43 Oracle soutient qu’elle ne procède pas à la vente de copies de ses programmes d’ordinateur en cause au principal.
43 La Oracle sostiene che essa non procede alla vendita di copie dei programmi per elaboratore oggetto della causa principale.

a) La constitution de regroupements complémentaires d’entreprises, conformément à la législation en vigueur, qui avaient pour objet la prestation de services communs, l’achat ou la vente en commun ou en coopération, la spécialisation ou la rationalisation productives, l’étude de marchés, la promotion des ventes, l’acquisition et la transmission de connaissances techniques ou d’organisations appliquées, le développement de nouvelles techniques et de nouveaux produits, la formation et le perfectionnement du personnel, l’exécution de travaux ou de services spécifiques et de tous autres objectifs commun de nature pertinente.
a) la costituzione di raggruppamenti complementari di imprese, ai sensi della legislazione in vigore, che aveva per oggetto la prestazione di servizi comuni, l’acquisto o la vendita comune o in cooperazione, la specializzazione o la razionalizzazione produttive, lo studio dei mercati, la promozione delle vendite, l’acquisizione e la trasmissione di conoscenze tecniche o d’organizzazione applicate, lo sviluppo di nuove tecniche e di nuovi prodotti, la formazione e il miglioramento del personale, l’esecuzione di lavori o di servizi specifici e di tutti gli altri obiettivi comuni di natura pertinente;

Les services de la Commission agiront de concert avec les parties prenantes pour susciter un élan durable en faveur d’une coopération en matière de vente et communication commerciale responsables, y compris en présentant un modèle de consommation responsable d'alcool.
I servizi della Commissione agiranno di concerto con i soggetti interessati per creare valide premesse per una cooperazione in materia di vendita e comunicazione commerciale responsabili, che comprenda anche la presentazione di un modello di consumo di alcol consapevole.

Publicité, en particulier mesures communes de publicité, de relations publiques et de promotion des ventes ainsi que conseils à une coopération d' hôtels en la matière
Pubblicità, in particolare misure comuni di pubblicità, pubbliche relazioni e promozione delle vendite nonché relativa consulenza d'una cooperativa d'alberghi

Depuis octobre 2000, la chaîne espagnole de vente au détail El Corte Inglés tente également de se lancer dans la vente de voitures neuves en coopération avec une entreprise commune créée par des distributeurs (voir Expansión du 16 août 2000, p.
Anche il gruppo spagnolo El Corte Inglés sta tentando di avviare la vendita di auto attraverso una joint venture con i concessionari, con probabile inizio nell'ottobre 2000 (cfr. Expansión, 16 agosto 2000, pag.

Selon cette disposition, en effet, la vente d’une copie d’un programme d’ordinateur, par le titulaire ou avec son consentement, « épuise le droit de distribution de cette copie » (italique ajouté par mes soins).
Secondo tale disposizione, infatti, la vendita di una copia di un programma per elaboratore, da parte del titolare o con il suo consenso, «esaurisce il diritto di distribuzione della copia» (il corsivo è mio).

Cinq copies de chaque vidéo étaient en vente ; et plus aucune de celle-ci.
Ogni video era stato riprodotto in cinque esemplari, e di questo non ne era rimasto nessuno.

En outre, un accord de coopération unit actuellement BP et Asahi en ce qui concerne les ventes de catalyseurs en Chine.
BP ed Asahi sono inoltre legate da un accordo di cooperazione nel campo delle vendite di catalizzatori in Cina.

En l'absence de clauses contractuelles spécifiques, notamment en cas de vente d'une copie du programme, toute autre opération nécessaire à l'utilisation de la copie d'un programme peut être effectuée, en conformité avec son but prévu, par un acquéreur légitime de cette copie.
In assenza di clausole contrattuali specifiche, in particolare nel caso di vendita di una copia di un programma, il legittimo acquirente di detta copia può eseguire qualsiasi altro atto necessario per l'utilizzazione di detta copia, conformemente allo scopo previsto della stessa.

En l'absence de clauses contractuelles spécifiques, notamment en cas de vente d'une copie du programme, toute autre opération nécessaire à l'utilisation de la copie d'un programme peut être effectuée, en conformité avec son but prévu, par un acquéreur légal de cette copie.
In assenza di clausole contrattuali specifiche, in particolare nel caso di vendita di una copia di un programma, il legittimo acquirente di detta copia può eseguire qualsiasi altro atto necessario per l'utilizzazione di detta copia, conformemente allo scopo previsto della stessa.

En l’absence de clauses contractuelles spécifiques, notamment en cas de vente d’une copie du programme, toute autre opération nécessaire à l’utilisation de la copie d’un programme peut être effectuée, en conformité avec son but prévu, par un acquéreur légitime de cette copie. »
In assenza di clausole contrattuali specifiche, in particolare nel caso di vendita di una copia di un programma, il legittimo acquirente di detta copia può eseguire qualsiasi altro atto necessario per l’utilizzazione di detta copia, conformemente allo scopo previsto della stessa».

En 2012, la série est classée 4e meilleure vente de light novel avec 696 322 ventes estimées au Japon, puis 3e en 2013, avec des ventes estimées à 947 772 copies et 3,15 millions d'exemplaires imprimés au total.
Nel 2012 Mahōka kōkō no rettōsei si è posizionata al quarto posto nella classifica delle serie di light novel più vendute con 696.322 copie vendute stimate in Giappone; e nel 2013 è risultata essere la terza serie di light novel, con 947.772 copie vendute stimate e 3,15 milioni di copie totali stampate.

Coopération en matière de tarifs et de ventes
Cooperazione per la fissazione dei prezzi e per le vendite

22 – Principalement en ce qui concerne les termes « copie », « reproduction » et « vente ».
22 – Principalmente per quanto riguarda i termini «copia», «riproduzione» e «vendita».

Au contraire, il convient de considérer que ladite disposition, en se référant sans autre précision à la «vente d’une copie d’un programme d’ordinateur», ne fait aucune distinction en fonction de la forme matérielle ou immatérielle de la copie en cause.
Al contrario, si deve ritenere che tale disposizione, riferendosi indistintamente alla «vendita della copia di un programma», non operi alcuna distinzione a seconda della forma tangibile o intangibile della copia medesima.

Le vendeur demande l’octroi ou l’augmentation des droits au paiement en joignant à sa demande une copie du contrat de vente et en indiquant les unités de production et le nombre d’hectares dont il a l’intention de transférer les droits au paiement correspondants.
Il venditore presenta domanda di assegnazione o di aumento dei diritti all’aiuto, corredandola di una copia del contratto di vendita e indicando le unità di produzione e il numero di ettari di cui ha intenzione di trasferire i diritti all’aiuto.