à la fois oor Japannees

à la fois

bywoord

En même temps, ...

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

一度に

bywoord

同時に

Adverbial; Conjunction

づつ

いっきに · いっぺんに · 一挙に · 一時に · 一気に · 一遍に

Soortgelyke frases

à la fois élégant et modeste
奥ゆかしい · 奥床しい

utiliser à la fois
へいよう · 並用 · 併用

tout à la fois
いちどに · 一度に · 同時に

voorbeelde

Nous regardons à la fois à l'intérieur des écrans, et nous scrutons le monde qui nous entoure.
注意力が常に分散し スクリーンの中にあるものと 自分の周囲と 両方の世界を眺めているのです

Notez que la liste contient à la fois des mots clés à inclure et à exclure.
このようにリストには実行キーワードと除外キーワードの両方を含めることができます。

Cette opération n'est possible que pour un appareil à la fois, en sélectionnant des appareils dans le portail.
ポータルでデバイスを選択して 1 台ずつ登録を解除できます。

C'était une solution à la fois ingénieuse et magnifique.
それがよく出来ていて その上 美しいのです

Certains sont à la fois sains et agréables.
娯楽には健全で楽しいものもあります。

Employez- la convenablement à la fois pour enseigner la vérité et pour dévoiler les fausses doctrines.
他の人を教えたり偽りの教理を暴露したりする際,み言葉を上手に用いましょう。

Trop d’événements surgissaient trop vite dans trop d’endroits à la fois.
あまりにも多くの事が,あまりにも速く,あまりにも多くの場所で生じた。

Grâce à la foi, j’ai personnellement vu remplacer une montagne de péché par le repentir et le pardon.
信仰により罪という山が悔い改めと赦しに取って代わられるのを直接見たこともあります。

Seule une importation est traitée à la fois dans chaque compte.
各アカウントで処理される読み込みは一度に 1 つのみです。[

En outre, la composition thermofusible durcissable présente à la fois une aptitude au durcissement et des propriétés thermofusibles.
このホットメルト性シリコーンは、25°Cで非流動性で、表面粘着性が低く、加熱により容易に溶融する。 また、この硬化性ホットメルト組成物はホットメルト性と硬化性を併せ持つ。

Ayant reçu une éducation à la fois grecque et juive, Philon connaissait bien cet antagonisme.
ギリシャ的な教育とユダヤ教の訓育を受けて育ったフィロンは,そのような意見の対立をよく知っていました。

On raconte que sur le chantier se sont activés jusqu’à 14 000 ouvriers à la fois.
* 多い時には1万4,000人の労働者が建設に従事したと言われ,作業の大半は4年以内に終わりました。

Vous pouvez appliquer jusqu'à quatre comparaisons à la fois et les afficher côte à côte dans vos rapports.
レポートには最大 4 つの比較をまとめて適用し、それらのデータを並べて表示することができます。

* Concentrez-vous sur une partie de votre corps à la fois, afin de découvrir une zone de tension.
* 一回につき体の一つの部位に集中し,緊張している部分を見つけます。

Les vrais chrétiens respectent l’autorité; à la fois l’autorité absolue de Dieu et l’autorité relative des humains.
真のクリスチャンは,神の絶対的な権威と,人間の相対的な権威の両方に敬意を払う

DEPUIS des siècles, les volcans ont à la fois fasciné et terrifié les hommes.
幾世紀にもわたって,火山は人々を魅惑し,また恐れさせてきました。

L'option suivante s'applique à la fois au chat Hangouts et à Google Talk :
以下は、ハングアウト チャットと Google トークの両方に適用されます。

La Bible déclare par ailleurs qu’“une grande foule de prêtres obéissait à la foi”.
さらに興味深いことに,「非常に大勢の祭司たちがこの信仰に対して従順な態度を取るようになった」と聖書は述べています。(

“La décharge qui tue et soutient à la fois”
「死者を出した廃棄物処分場は、この周辺に住む人たちを支えている場所でもある」

Pour un étudiant hindou, par exemple, une chose peut être à la fois vraie et fausse.
ヒンズー教の学士は,ひとつの物事を真実であるとも,また真実でないとも受け取ります。

C’est aussi accomplir un certain nombre d’actions, à la fois pour Dieu et pour les gens.
神および人のために行動することも関係しています。

Une telle attitude est à la fois biblique et raisonnable.
こうした処置を講ずることは,聖書にかなっており,かつ合理的です。

Sois fidèle à la foi que tu as
持っている信仰に忠実になる

UNE BONNE maîtresse de maison désire servir à sa famille des plats à la fois savoureux et sains.
良い主婦はみな,おいしい料理を作って家族の味覚を喜ばせることに関心を持っています。

b) Pourquoi ne peut- on pas servir deux maîtres à la fois ?
ロ)人はなぜ二人の主人に仕えることができませんか。