ça marche oor Japannees

ça marche

voorbeelde

Espérons que ça marche.
うまくいく事を願って

Elle essaye de faire que ça marche."
「あら かわいい 頑張ってるわ」

En fait, ça marche pour beaucoup de tâches du 20ème siècle.
20世紀的な作業の多くでは これは実際うまくいきます

Ça marche!
わか り ま し た

Euh... Comment ça marche ?
はぁ・・・(汗)、それでコンタクトは取れるようになったのかしら・・・?

DG: Ça marche trop bien.
デイビッド:上手くいき過ぎです ここには魚がいます

En architecture, ça marche exactement pareil.
建築でも全く同じことです

Mais ça marche vraiment ?
しかし実現できるでしょうか?

PERSONNE N°4 : Comment ça marche comme affaire ?
4人目の人:ビジネスはうまくいっていますか。

Alors ce truc, ça marche?
こいつ だ けど 、 機能 する の か?

Ça marche vraiment, ce truc-là?
それ って 口説 い て る の ?

Je veux juste savoir comment ça marche.
システム の 説明 を し ま す

Il faut découvrir comment ça marche.
こいつ が どう 動 く の か 知 る 必要 が あ る

Je ferai en sorte que ça marche.
絶対 成功 に さ せ る

Mais ça marche, pas vrai?
しかし これ が 本音 だ ろ ?

Il suffit de vivre ensemble pendant un certain temps et, “si ça marche”, de se marier.
失敗することなど心配せず,少しの間一緒に住んでみて,“愛し合った状態”が続くなら結婚すればよい,とそうした人々は言います。

Ça marche comment, ces fusils à impulsion?
パルス ライフル って ?

Vous n'avez rien à faire pour que ça marche; vous avez juste à la regardez pousser.
世話をする必要がありません 勝手に育ちます

J'ai donc pensé, d’accord, maintenant, qu'est ce qu'il me faut pour que ça marche?
こんな条件でいいでしょう では うまく実現するためには何が求められるのでしょうか

Vous savez comment ça marche.
どう い う こと か 分か る だ ろ う

Ça paraît surprenant, mais ça marche.
これは少し変に思えるかもしれませんが,効果があります。

Il faut lui dire que ça marche.
機能 する って 伝え な きゃ

Justine avait 170 abonnés sur Twitter, et pour que ça marche, elle devait être fictionnalisée.
ジャスティンには170人のフォロアーがおり 都合よく話を運ぶために 彼女はフィクション化されました 鉱業で大儲けをした デスモンド・サッコの 娘だという噂が出回ったんです

Laissez-moi vous expliquer comment ça marche.
その仕掛けを説明しましょう