étalonner oor Japannees
étalonner
Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees
較正
調整
目盛る
目もる
調整する
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il n’est pas étonnant qu’un professeur new-yorkais qui enseigne l’anglais ait déclaré: “Notre mètre étalon pédagogique n’est peut-être plus qu’un simple double-décimètre.”
ほら... マンダラゲの根だよjw2019 jw2019
L’Union monétaire scandinave est une zone monétaire qui a été formée par la Suède et le Danemark le 5 mai 1873, pour fixer la parité de leurs monnaies par rapport à l’étalon-or.
「 不二 ( 富士 ) 晴れ る ぞ 。 」LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Les capteurs de pression respectifs connectés aux multiples cellules sont étalonnés sur la base de la pression interne ajustée.
夢占い から 太政 大臣 に な る こと を 約束 さ れ て い る 。patents-wipo patents-wipo
Puis, par d’habiles coups de pinces et de ciseaux, il étire, coupe et pince la masse informe pour façonner la tête, les pattes et la queue d’un étalon piaffant.
彼女を見たら電話してくれjw2019 jw2019
Afin que le volume réellement éjecté soit égal à la quantité configurée, ce procédé comprend une étape (S1) pour configurer une quantité configurée avec la pipette qui effectue réellement la mesure, une étape (S2) pour aspirer le liquide à mesurer dans la pointe dans laquelle la mesure est effectuée, une étape (S3) pour éjecter le liquide aspiré dans la pointe dans un dispositif de mesure de masse qui peut mesurer le poids, des étapes (S4-S6) pour vérifier la quantité réelle réellement éjectée de la pipette, et des étapes (S7-S9) pour calculer le rapport du volume configuré au volume réel et étalonner pour aspirer la quantité obtenue en multipliant la quantité configurée par ledit rapport.
ここ で オブジェクト を # D 回転 体 に 変換 し ます 。patents-wipo patents-wipo
L'invention porte sur un dispositif d'étalonnage (20A) destiné à effectuer un étalonnage de haute précision sur une antenne réseau montée dans un satellite ou analogue, de manière que chaque système de l'antenne réseau corresponde à des modifications de l'environnement, ledit dispositif comprenant : une unité de calcul de coefficient d'étalonnage (21) pour calculer les corrélations d'une pluralité de signaux d'entrée (Xi(t, P)) soumis à un traitement de signal prédéterminé pour des signaux reçus par l'antenne réseau (11), et pour calculer un coefficient de pondération (βW) utilisé pour étalonner les systèmes d'antenne réseau ; et une unité d'étalonnage (27) pour étalonner les systèmes d'antenne réseau sur la base du coefficient de pondération (βW).
当該 歌合 は 、 藤原 公任 の 「 三十 六 人 撰 」 に 模倣 し て 作 ら れ た 。patents-wipo patents-wipo
Cela permet, tout en conservant une précision lors de la réalisation d'une analyse quantitative à constituants multiples simultanée, de réduire le nombre des substances étalons qui doivent être préparées et de réduire la charge de travail de l'analyste.
新た な 表現 方法 へ の 移行 も 出来 な かっ た こと も あ り 、 短歌 は 目標 や 思想 を 喪失 し て い っ た 。patents-wipo patents-wipo
Car vous frappiez le sol [de vos pieds] comme une génisse dans l’herbe tendre+, et vous hennissiez comme des étalons+.
菅原 孝標 女 は 姪 に 当た る 。jw2019 jw2019
Elle est souvent l’étalon avec lequel se mesure la réussite ou l’échec.
和漢 混淆 文 と 、 仮名 文字 が 中心 の 和文 が 混在 し て い る 。jw2019 jw2019
Un dispositif d'étalonnage est utilisé pour étalonner les paramètres.
通詞 以外 の 全国 の 蘭学 者 も 多 く 師事 し た 耕牛 の 家 で は 、 やはり 太陽 暦 の 元日 に 合わせ 、 オランダ 正月 が 催 さ れ て い た 。patents-wipo patents-wipo
Cet étalon est conçu pour réagir comme l’oreille, qui détecte mieux certaines fréquences que d’autres.
白河 朝 に 編 ま れ た 『 後 拾遺 和歌集 』 で は 和泉 式部 に つい で 第 二 位 の 入集 歌数 を 誇 る 。jw2019 jw2019
La présente invention vise à étalonner de manière précise des déviations de position de dispositifs d'imagerie sur un appareil d'acquisition d'images ayant une pluralité de dispositifs d'imagerie.
氷室 の 氷 を 初めて 御所 に 献上 し 、 以後 、 氷室 の 管理 者 と な っ た 。patents-wipo patents-wipo
En septembre 1931, la Grande-Bretagne abandonne l'étalon-or.
吾妻 鏡 の 原資料 に つ い て の 際 だっ た 研究 を 行 っ た の は 、 八代 国治 と 五味文彦 で あ る 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Réactif de substance d’étalon interne
私の体には 彼と同じ血が流れているのだpatents-wipo patents-wipo
Il est exigé que pour la seconde moitié de cette tournée le candidat atteigne le score étalon.
それ なら 恥じ て も いい かも ねjw2019 jw2019
Un signal de données qui alterne entre 0 et 1 provenant d'un circuit d'attaque d'un circuit de sortie du dispositif à semi-conducteurs qui est étalonné au préalable est entré sur un circuit d'entrée du même dispositif à semi-conducteurs.
家内はミルクを 先に入れるので...patents-wipo patents-wipo
L'unité d'analyse des données compare l'intensité des ions issus de la substance étalon interne avec celle de l'échantillon de contrôle dans le temps réel de l'analyse.
第 三 部 の 一部 「 宇治 十 帖 」 の 第 2 帖 に あた る 。patents-wipo patents-wipo
Dans ce système de choses obnubilé par la richesse, l’argent est l’étalon du pouvoir et de la valeur que l’on se donne.
事故のことで 自分を 責めないで欲しいのjw2019 jw2019
Deux 2 Samuel 14:26 semble indiquer qu’il existait un sicle “ royal ” différent du sicle courant, ou peut-être est- il question d’un poids étalon conservé au palais royal.
和与 ( わよ ) と は 、 古代 ・ 中世 日本 に おけ る 法律 用語 の 1 つ 。jw2019 jw2019
L'invention concerne un dispositif d'inspection de filtre (1) doté d'un moyen d'établissement d'échantillon de couleur étalon (64) pour définir un composant de couleur pour une tige continue (38) comme étant un échantillon de couleur étalon ; d'un moyen de détection de composant de couleur (44, 46) pour détecter le composant de couleur effectif de la tige continue ; et d'un moyen de détermination de qualité (66) pour comparer le composant de couleur effectif à l'échantillon de couleur étalon et, en comparant le degré de concordance de ce dernier avec un seuil spécifié, déterminer la qualité de la tige continue.
それ 以外 の 伝習 隊 や 撒 兵隊 など の 多く は 大隊 を 最大 単位 と し た 。patents-wipo patents-wipo
QUEL beau spectacle qu’un puissant étalon sauvage en train de galoper, libre comme le vent !
泰家 に 続 い て 多く の 人々 が 出家 し 、 これ ら は 貞顕 の 執権 就任 に 不満 を 抱 く 人々 が 多 かっ た 事 の 表れ で あ っ た 。jw2019 jw2019
‘Digne d’un roi’: l’étalon de manège
どこへでも行けますが 乗り心地は保障できませんjw2019 jw2019
Si vous disposez des Cassettes d’accompagnement de l’Ancien Testament (53224 140), passez «Choisissez aujourd’hui qui vous voulez servir», séquence de six minutes sur la mise à l’épreuve de l’obéissance d’un étalon arabe affamé et assoiffé.
時平 が 政権 を 握 り 、 諸 改革 に 着手 する が 、 延喜 9 年 ( 909 年 ) 、 時平 は 39 歳 で 早世 し た 。LDS LDS
On débat donc des moyens d’établir un étalon du kilogramme plus fiable encore.
弟妹 に 、 藤原 保実 ・ 藤原 仲実 と 、 藤原 苡子 ( 堀河 天皇 女 御 、 鳥羽 天皇 生母 ) ら が い る 。jw2019 jw2019
Procédé, dispositif, et programme d'étalonnage, et dispositif de mesure de composant de fluide corporel étalonné au moyen dudit procédé
まず最初に これは 出産前用ビタミン剤で...patents-wipo patents-wipo
130 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.