Alliés de la Seconde Guerre mondiale oor Japannees

Alliés de la Seconde Guerre mondiale

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

連合国

voorbeelde

Les planificateurs de l’ONU n’avaient pas prévu la rivalité qui s’est rapidement développée entre les anciens alliés de la Seconde Guerre mondiale.
国連の立案者たちは,第二次世界大戦中のかつての同盟国の間に対抗意識が急速に頭をもたげることを予期していませんでした。

En 1938, notre région est tombée sous la botte de la Hongrie, qui était l’alliée de l’Allemagne lors de la Seconde Guerre mondiale.
1938年,私たちの住んでいた地方は,第二次世界大戦中ドイツ側にくみしていたハンガリーの支配下に置かれました。

Les soldats alliés de la Seconde Guerre mondiale ont également épousé des femmes des pays où ils étaient stationnés à la fin de la guerre, y compris la France, l'Italie, le Luxembourg, les Philippines, le Japon et la Chine.
連合国軍の兵士たちはまた、戦争末期に駐在していたフランス、ルクセンブルク、フィリピン、 日本などを含む他国の女性とも多く結婚した。

Les trois couloirs aériens (en) existants menant à la ville n'étaient ouverts qu'aux avions des trois alliés occidentaux de la Seconde Guerre mondiale : Les États-Unis, la France et le Royaume-Uni.
西ベルリンへと通じる3本の空中回廊は西側の元連合国であるイギリス、アメリカ、フランスの3か国の航空機にのみ開放されていた。

Durant la Seconde Guerre mondiale, la Russie communiste a été l’alliée des principales nations de la chrétienté.
キリスト教世界の主要な国々は,第二次世界大戦中に,共産主義ソ連をその同盟国としました。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Alliés occupent l'Allemagne.
第二次世界大戦が終結するとドイツは連合軍に占領された。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, les Alliés divisèrent l’Allemagne en quatre zones d’occupation.
戦争が終わると連合軍はドイツを四つの占領地域に分割しました。

En 1939, l’Allemagne nazie, alors alliée de l’Union soviétique, envahit la Pologne, déclenchant ainsi la Seconde Guerre mondiale.
1939年,ソビエト連邦の同盟国であったナチ・ドイツがポーランドに侵攻し,第二次世界大戦が始まりました。

Dans le feu de la Seconde Guerre mondiale, les alliés s’étaient rués à travers la France vers les Pays-Bas.
第二次世界大戦は頂点に達しようとしていました。

EN 1944, au cours de la Seconde Guerre mondiale, je me suis trouvé aux mains des Alliés en tant que prisonnier de guerre allemand.
それは1944年,第二次世界大戦中のことでした。

Grâce à sa situation stratégique et aux bonnes conditions du port, elle est devenue la seconde plus grande base alliée durant la Seconde Guerre mondiale en Islande, ce qui explique la présence d'un musée de la Seconde Guerre mondiale en ville.
要衝に位置し、良い港湾の条件を備えていたことから、第二次世界大戦においては連合国の基地となり、アイスランドでは2番目に大きな規模となった。

Le manoir de Tréfry a joué un rôle important pendant la Seconde Guerre mondiale en étant un point de relais d'une filière d’évasion d’aviateurs alliés.
町の中にあるトレフリのマノワールは、第二次世界大戦中に、連合国側の飛行士が避難する経路の中継点として、重要な役割を担った。

Tout au long des onze kilomètres qui séparaient l’aéroport de la ville de Port Moresby, il remarqua l’herbe desséchée, les arbres rabougris et les bâtiments que les forces alliées avaient occupés pendant la Seconde Guerre mondiale.
空港からポートモレスビーまで11キロほど行く間に,同兄弟は,しおれた草や発育不良の樹木,そして第二次世界大戦中に軍隊が用いていた古い建物を目にしました。

Le 16 août 1944, pendant la Seconde Guerre mondiale, je me trouvais parmi les troupes alliées qui ont débarqué sur les plages du sud de la France.
1944年8月16日,私は第二次世界大戦中にフランス南部の海岸に上陸した連合軍にいました。

Dans le même temps, les ennemis des États-Unis et de l’Angleterre durant la Seconde Guerre mondiale, et en particulier l’Allemagne, l’Italie et le Japon, devenaient leurs alliés, tandis que sous de nombreux rapports leur ennemi commun est maintenant la Russie communiste.
その間に,第二次世界大戦中におけるアメリカとイギリスの敵,つまりその主たるドイツ,イタリア,日本が英米両国の同盟国となり,共産主義のロシアが多くの面でこれら諸国の共通の敵となっています。

Le Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force (SHAEF) est le quartier général des forces alliées en Europe nord-occidentale, de fin 1943 à la fin de la Seconde Guerre mondiale.
連合国遠征軍最高司令部(れんごうこくえんせいぐんさいこうしれいぶ、英:Supreme Headquarters Allied Expeditionary Force、略称:SHAEF)は、1943年から第二次世界大戦が終結する1945年まで活動していた、ヨーロッパ北西における連合国軍の司令部である。

Après la Seconde Guerre mondiale, une partie de l’Allemagne a changé de camp: elle s’est alliée au roi du sud.
第二次世界大戦後,ドイツの一部は再編成されて南の王の同盟国となりました。

Pendant la Seconde Guerre mondiale, l'île de Sazan dans la baie de Vlorë devint le site d'une base sous-marine allemande et italienne, qui fut bombardée par les Alliés.
第二次世界大戦中、ヴロラ湾にあるサザン島はドイツやイタリアの潜水艦の基地と海軍の軍事施設が置かれ、連合国からは激しい爆撃を受けた。

Cette croissance fut stoppée par la Seconde Guerre mondiale, quatre bombardements importants des Alliés sur le nœud ferroviaire stratégique que constituait la gare de Massy - Palaiseau détruisirent partiellement la ville, dont l'église Sainte-Marie-Madeleine de Massy, classée monument historique en 1920 et la tuilerie.
連合国による4度の空爆で、戦略的に重要とみなされたマシー=パレゾー駅、1920年に歴史記念物に指定されていたサント=マリー=マドレーヌ教会を含め都市の一部を破壊した。

L’atmosphère qui a entouré en 1994 et en 1995 les commémorations du cinquantenaire du Jour J (le débarquement des Alliés en Normandie [juin 1944]) et de la fin de la Seconde Guerre mondiale en Europe (mai 1945) a montré que, pour les témoins de ces événements, pardonner et oublier est souvent très difficile.
数年前の1994年から1995年にかけて,Dデー(1944年6月の連合軍によるノルマンディー上陸)と,第二次世界大戦のヨーロッパにおける戦闘の終結(1945年5月)の50周年を記念する式典が行なわれました。

Ce n’est qu’à la fin de la Seconde Guerre mondiale que le paysage religieux fut totalement modifié par les vainqueurs du conflit, les Alliés.
第二次世界大戦が終わって初めて,同大戦の勝利を得た連合国がヨーロッパの勢力図を塗り変えることになりました。

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, il opère comme pilote, et reçoit la croix de chevalier de la croix de fer le 5 mai 1940 pour avoir détruit 100 000 tonnes de jauge brute (TJB) de navires alliés.
第二次世界大戦の間にハルリンクハウゼンはパイロットとして活動し、1940年5月5日には10万GRTの連合国船舶を撃沈した功で騎士鉄十字章を授与された。

À la fin de la Seconde Guerre mondiale, en 1945, le monde occidental, c’est-à-dire les États-Unis et ses alliés d’Europe de l’Ouest principalement, se trouvait à l’apogée de son prestige.
第二次世界大戦の終わった1945年には西欧陣営すなわち米国および米国の同盟国であった西欧諸国が主として世界勢力の頂点に立っていました。

Le journal The Stars and Stripes, dans son édition européenne publiée en Allemagne, a parlé de l’arrivée des Témoins comme étant “probablement la plus grande arrivée massive d’Américains en Europe depuis l’invasion alliée pendant la Seconde Guerre mondiale”.
ドイツで発行されたヨーロッパ版「スターズ・アンド・ストライプス」紙は,証人たちが続々とやって来る様子を,「アメリカ人の集団がヨーロッパを通過した事例としては,恐らく第二次世界大戦中の連合軍の侵攻以来最大のもの」と描写しました。