Amandier oor Japannees

Amandier

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アーモンド

naamwoord

et elles sont expédiées aux amandiers.
アーモンド畑に出荷されるのを待ちます

amandier

/a.mɑ̃.dje/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

アーモンド

naamwoord

et elles sont expédiées aux amandiers.
アーモンド畑に出荷されるのを待ちます

ハタンキョウ

naamwoord

アーモンドの木

扁桃

naamwoord

voorbeelde

Le bâton d’Aaron était également une branche d’amandier ; il bourgeonna miraculeusement au cours d’une nuit et produisit des amandes mûres, preuve que Dieu approuvait l’onction d’Aaron comme grand prêtre. — Nb 17:8.
出 25:33,34; 37:19,20)アロンの杖もアーモンドの枝でできていましたが,一夜のうちに奇跡的に芽を吹き,油そそがれた大祭司であるアロンを神が是認しておられたことを示す証拠として熟したアーモンドをならせました。 ―民 17:8。

Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.
エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。

Cela nous aide également à comprendre pourquoi Dieu emploie l’expression “rejeton d’amandier”.
またこの事実は,神が「アーモンドの木の横枝」に言及した際に言おうとされた事柄を説明する助けともなります。(

Souvent, lorsque je contemple le paysage magnifique qu’offre la vallée couverte de vergers d’amandiers en fleurs, je pense à ces paroles consignées par écrit il y a des siècles: “Louez Jéhovah depuis la terre, (...) montagnes et vous toutes, collines, arbres fruitiers et vous tous, cèdres.”
谷間に広がる,満開の花を咲かせたアーモンド園の美しい光景を眺めると,幾世紀も前に書かれた次の言葉をよく思い出します。「 地からエホバを賛美せよ......山々とすべての丘よ。

Elles sont apportées en semi-remorques, puis doivent être remportées, parce qu'après la floraison, les plantations d'amandiers ne sont plus qu'un vaste paysage sans fleurs.
積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません 積荷として運ばれた後は また引き上げなければなりません アーモンドの花の時期が終わると 単一栽培のアーモンド園は 広大な 花のない大地になってしまうからです

En Ecclésiaste 12:5, l’amandier en fleur figure la chevelure blanche du vieillard.
花が咲くと,この木は,対になった,かれんなピンクの花や時には白い花で覆われます。 伝道の書 12章5節では,老齢の人の白髪を描写するのに,花を付けたアーモンドの木が用いられています。

Saviez- vous que le terme hébreu qui désigne l’amandier signifie littéralement “le veilleur”, ou “celui qui s’éveille”?
アーモンドの木を表わすヘブライ語には,字義通りには「目覚めるもの」,または「目覚めているもの」という意味があるのをご存じでしたか。

Des siècles avant l’époque de Jérémie, une branche d’amandier en fleurs a servi à identifier qui Jéhovah avait désigné comme grand prêtre.
エレミヤの時代より何世紀も前,だれがエホバの任命した大祭司であるかを示すために,花の咲いたアーモンドの杖が用いられました。

Le mot hébreu traduit par “ amandier ” signifie littéralement “ celui qui se réveille ”, ce qui est tout à fait approprié étant donné la précocité de sa floraison.
開花の時期が早いことから,アーモンドを指すヘブライ語は,字義どおりには,「目覚めているもの」を意味します。

Dans ce verset, il compare la chevelure blanche du vieillard à ‘ l’amandier en fleurs ’.
その聖句は,老年の白髪を,『花を咲かせたアーモンドの木』になぞらえています。

Les Hébreux de l’Antiquité appelaient l’amandier “celui qui se réveille”, faisant allusion à sa floraison précoce.
古代ヘブライ人はアーモンドの木を「目覚めているもの」と呼びましたが,これはこの木の開花が早いことを示唆しています。

Dans la campagne méridionale se dressent de magnifiques vergers, des plantations d’amandiers, de figuiers et de caroubiers.
南部の田園には優れた果樹園やアーモンド,イチジク,イナゴマメの畑があります。

1:11, 12 — Pourquoi Jéhovah associe- t- il “ un rameau d’amandier ” au fait qu’il se tient éveillé en ce qui concerne sa parole ?
1:11,12 ― エホバがご自分の言葉に関してずっと目覚めていることは「アーモンドの木の横枝」と関連づけられています。

Amandiers en fleur
アーモンドに花が咲く

C’est tout à fait approprié lorsqu’on se rappelle qu’en Palestine l’amandier est l’un des premiers arbres fruitiers à fleurir, dès le mois de janvier ou début février.
アーモンドの木がパレスチナ地方の実を結ぶすべての木の中でも最初に花を咲かせる木の一つで,早くも1月か2月の初めには開花することを思い起こすと,それはふさわしい名と言えます。

Pourquoi Jéhovah associe- t- il à l’amandier le fait qu’il ‘ se tient éveillé ’ ?
エホバが「目覚めている」ことがアーモンドの木と関連づけられているのは,なぜですか。

En Palestine, on fabriquait le jaune à partir de feuilles d’amandiers et de peau de grenades qu’on réduisait en poudre ; les Phéniciens, pour leur part, utilisaient également le curcuma et le carthame.
もっとも,フェニキア人はウコンやベニバナも用いていました。

Aujourd'hui, la taille des monocultures d'amandiers est telle que la plupart des abeilles de notre pays, soit plus de 1,5 millions de ruches, doivent être transportées à travers tout le pays pour polliniser cette seule culture.
アーモンドの単一栽培が広まった今では 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し 150万以上のハチの巣を アメリカ中から輸送し アーモンドを受粉させる必要があります アーモンドを受粉させる必要があります

L’amandier peut atteindre jusqu’à 5 m de haut. Quand il fleurit, il se couvre de fleurs rose tendre ou parfois blanches groupées par deux.
その句では,「アーモンドの木」という意味のヘブライ語の言葉(シャーケード)の後に,「ずっと目覚めている」(ショーケード)という表現が出て来ます。 この木は高さ5メートルにも達することがあります。

Tout comme l’amandier ‘se réveille’ de bonne heure, Jéhovah s’était, figurément parlant, ‘levé de bonne heure’ pour envoyer ses prophètes avertir son peuple des conséquences de la désobéissance (Jérémie 7:25).
アーモンドの木が早く『目覚める』ように,エホバも比喩的に「早く起きて」預言者を遣わし,不従順の結末についてご自分の民に警告なさいました。(

Jéhovah a désiré prendre les belles fleurs d’amandier comme modèles pour orner le porte-lampes en or à sept branches qui illuminait le Lieu Saint du tabernacle.
エホバは,アーモンドの美しい花をかたどった物を,幕屋の聖なる場所を照らす七枝の金の燭台の飾りとすることを望まれました。 モーセは次のように記述しています。「

Jérémie savait que le mot hébreu pour “amandier” (shagéd) signifie “veilleur”.
アーモンドの木」に相当する語(ヘブライ語でシャーケード)が「目覚める者」という意味を持つことをエレミヤは知っていました。

Au moment de la floraison, les bourgeons à fleurs de l’amandier risquent d’être abîmés s’ils doivent supporter trop longtemps des températures inférieures à zéro.
開花期に氷点下の気温のもとにあまり長く置かれると,アーモンドの花のつぼみはだめになってしまう恐れがあります。

Les Israéliens ont restauré le système d’adduction d’eau édifié jadis dans le Néguev par les Nabatéens et ils s’en servent pour irriguer des amandiers et des pistachiers.
イスラエル人は,古代ナバテア人がネゲブ砂漠に作った水収集システムを再建し,これをアーモンドやピスタシオの果樹園の灌水に用いています。

OLIVIER, amandier, câprier, palmier dattier... ne sont que quelques-uns parmi la centaine de plantes et d’arbres mentionnés dans les Écritures.
オリーブ,アーモンド,ふうちょうぼく,なつめやし ― これらは聖書に出て来る100種ほどの植物や樹木のうちの数例です。