Cantons suisses oor Japannees

Cantons suisses

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

スイスの地方行政区画

voorbeelde

JE SUIS né en 1924, près de Cham, petite ville du canton suisse de Zoug.
私は1924年に,スイスのツーク州にあるシャムという町の近くで生まれました。

Nous avons donc envoyé les missionnaires dans les cantons suisses d’expression italienne.
私たちは宣教者たちをスイスのイタリア語の話されている地域に送りました。

Les environs de Martigny, dans le canton suisse du Valais, resplendissaient sous le soleil du mois d’août.
スイスはバレー州マルティニー周辺の田園地方は,8月の太陽のもとできらきらと輝いていました。

Dans plusieurs cantons suisses, on a appliqué la réglementation sur la mendicité à la distribution de publications en échange de contributions volontaires.
スイスのかなりの州では,エホバの証人が行なう,自発的な寄付に基づく文書の配布に,行商に関する法令が適用されました。

En 1923, la filiale suisse invita trois colporteurs qui prêchaient dans le Tessin, canton suisse d’expression italienne, à se rendre en Italie.
1923年にスイス支部は,イタリア語を話すスイスのティチノ州で働く3人の聖書文書頒布者に,イタリアへ移るよう勧めました。

Des colporteurs du canton suisse du Tessin, où l’on parle italien, se sont également rendus en Italie pour y accomplir leur activité.
イタリア語が用いられているスイスのティチーノ州の聖書文書頒布者<コルポーター>たちもイタリアに移住して業を続けました。

L’année suivante, Marcel Lefebvre fonde la “Fraternité sacerdotale Saint Pie X” et ouvre un séminaire à Ecône, dans le canton suisse du Valais.
翌年,ルフェーブル大司教は,自ら「聖ピウス10世聖職者会」と呼ぶ組織を創設し,スイス,バレー州のエコーンに神学校を開設しました。

Travaillant principalement avec les autorités de la ville-canton suisse de Genève, l'expédition océanographique propose divers programmes socio-éducatifs et culturels au public.
マゼランの航跡をたどる航海の事務局は、主にスイスの都市国家ジュネーブ当局と協働して様々な教育文化事業を一般市民に公開している。

À l’exception de ce qui est encore pratiqué dans quelques villes américaines de la Nouvelle-Angleterre et dans certains cantons suisses, la pure démocratie — la démocratie directe — n’existe plus.
米国ニューイングランドの住民総会<タウン・ミーティング>で小規模に行なわれている事柄や,スイスの一部の州で限定的に行なわれている事柄を除けば,直接民主制もしくは純然たる民主主義はもはや存在しません。

Pendant des dizaines d’années dans certains cantons suisses, des hommes en place ont fait des efforts persistants pour que la diffusion de publications bibliques par les Témoins de Jéhovah soit considérée comme du colportage.
スイスの幾つかの州の当局者は執ように何十年もの間,エホバの証人が行なう聖書文書の配布を営利目的の行商の部類に入れようとしました。

Il s'agit du canton le moins peuplé de Suisse.
スイスでもっとも人口の少ないカントンである。

Le plus vieux parc national d’Europe a été créé en Suisse en 1914, dans le canton de Graubünden (Grisons).
ヨーロッパにおける最初のものは,1914年に指定された,スイスのグラウビュンデン(グリゾン)州の国立公園です。

D’autres pays se sont joints à l’attaque au cours des années 30, des interdictions (certaines portant sur les Témoins de Jéhovah, d’autres sur leurs publications) étant prononcées en Albanie, en Autriche, en Bulgarie, en Estonie, en Lettonie, en Lituanie, en Pologne, dans certains cantons de Suisse, dans ce qui était alors la Yougoslavie, en Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), dans des territoires français d’Afrique, à la Trinité et aux Fidji.
1930年代にはさらに多くの国が攻撃に加わり,アルバニア,オーストリア,ブルガリア,エストニア,ラトビア,リトアニア,ポーランド,スイスの幾つかの州,旧ユーゴスラビア,黄金海岸(現在のガーナ),アフリカのフランス領,トリニダード,フィジーなどで禁令が(ある場合はエホバの証人に,ある場合は証人たちの文書に)課されました。

Le canton du Valais, dans le sud de la Suisse, a été le théâtre d’un tel désastre.
スイス南部のバレー州もそうした災害に見舞われました。

Si elle était restée cantonnée à un séminaire perdu au pied des Alpes suisses, la rébellion du prélat français serait passée presque inaperçue.
フランスのこの大司教の反逆が,スイスのアルプスのふもとに隠された一神学校だけにかかわるものであったなら,取り立てて述べるほどのこともなかったでしょう。

Dans le sud ensoleillé de la Suisse, entre les Alpes et la frontière italienne, se trouve le canton du Tessin.
アルプス山脈とイタリアの国境とにはさまれた,スイスの陽光輝く南部地方にティチーノ州があります。

La même année, la reine Catherine de Médicis obtient des cantons la levée de 6 000 hommes qui prennent le nom de Gardes suisses du roi.
同じ年、王妃カトリーヌ・ド・メディシスは6000人以上を徴兵したカントンを獲得し、『王のスイス衛兵』(Gardes suisses du roi)の名を与えた。