Consumer Reports oor Japannees

Consumer Reports

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

コンシューマー・レポート

voorbeelde

En mars 1978, une revue (Consumer Reports) m’a littéralement assassiné.
1978年3月号のコンシューマー・レポーツ(消費者報告)誌は,私のことを手ひどく非難しています。

“Peu de chercheurs pensent être en mesure d’augmenter l’espérance de vie dans un proche avenir”, écrit Consumer Reports.
消費者リポート」誌は,「近い将来に人間の寿命の限界が引き伸ばされることを期待している研究者はほとんどいない」と述べている。

Consumer Reports parle de tests qui n’ont fait apparaître aucun dommage à la structure cellulaire.
消費者レポートは,細胞組織に何ら有害な影響は認められなかったというテストの結果を報告しています。

Malheureusement, comme le fait remarquer la revue Consumer Reports, leur efficacité est loin d’être prouvée.
残念なことに,「消費者リポート」誌によると,そうした触れ込みを支持する証拠はほとんどない。

Dans un article plutôt favorable à la marijuana, Consumer Reports déclare néanmoins :
また消費者レポートは全体的にマリファナの喫煙に肯定的な記事の中で次の事を述べています。

On lit dans Consumer Reports on Health : “ Certains semblent appréhender la vie d’une drôle de manière.
「消費者健康報告」は次のように述べています。「 中には有害な態度を抱いて生きているような人もいる。

La revue Consumer Reports rappelle que “le prix et le prestige ne sont pas forcément gages de qualité”.
しかし,「消費者リポート」誌は,「値段と名声は品質を表わす完全な指標ではない」ことを指摘しています。

Ainsi, selon la revue Consumer Reports, les ventes d’huile d’olive aux États-Unis ont “plus que doublé entre 1985 et 1990”.
一例として,消費者リポート誌によると,米国でのオリーブ油の売り上げは,「1985年から1990年にかけて2倍以上」になりました。

Pas plus tard qu’en 1975, la revue Consumer Reports, qui a la réputation d’être objective, semblait indiquer que la drogue était relativement inoffensive.
1975年のこと,通常は客観性を重んじるコンシューマー・リポート誌が,この麻薬の害は比較的少ないと受け取れる意見を述べました。

Le Consumer Report relate régulièrement des cas d’hommes d’affaires qui ont été condamnés pour avoir cédé à la tentation de vanter leurs produits de façon exagérée ou mensongère.
自分たちの言い分を誇張したり自分たちの製品を実際以上に見せたりして取引きをし,取締り当局から処分を受けた例は,「消費者リポート」誌上にいつも掲載されています。

Une enquête du Consumer Reports a révélé que de nombreux utilisateurs de réseaux sociaux “ prennent des risques qui les exposent au cambriolage, à l’usurpation d’identité ou au harcèlement obsessionnel.
「消費者リポート」誌(英語)の調査によると,SNS利用者の多くは,「空き巣,個人情報流出,ストーカー被害につながりかねない危険を冒して」います。

“ Le ‘ mur de Berlin ’ qui a longtemps séparé les médecines alternatives de la médecine classique semble être en train de s’effondrer ”, lisait- on dans Consumer Reports de mai 2000.
消費者リポート」誌(英語),2000年5月号は,「代替療法と,主流を成す医療とを長く隔ててきたベルリンの壁は,崩れ始めているかに見える」と述べました。

Selon la revue Consumer Reports, les gens qui font eux- mêmes la vidange de leur voiture se débarrassent chaque année de 750 millions à 1,5 milliard de litres d’huile usagée.
「消費者リポート」誌は,車のエンジンオイルを自分で交換する人は,毎年7億5,000万リットルから15億リットルのオイルを廃棄していると述べています。

La revue Consumer Reports s’est récemment intéressée à un organisme de lutte contre le cancer qui écrivait aux gens pour leur demander de solliciter des dons auprès de leurs voisins et amis.
「消費者リポート」誌は少し前に,ガン予防を支援する慈善団体について取り上げた。 この団体は,友人や近所の人から寄付を集めて送るよう呼びかける手紙を郵送していた。

Dans un numéro de janvier 1972, un journal pour la défense des consommateurs (le Consumer Reports) contenait un article de trois mille mots intitulé “Devrait- on employer des déodorants pour les organes génitaux ?”
「消費者リポート」誌(非営利組織の発行による)1972年1月号は,「性器のにおい止めを使用すべきか」と題する全文3,000語に及ぶ記事を掲載しました。

Consumer Reports explique que cette recommandation “a fait sensation, car l’idée qu’un régime riche en graisses, quel qu’il soit, puisse être bon pour le cœur était presque une hérésie en matière de nutrition.
消費者リポート誌は,そのような勧めが「センセーションを巻き起こした。 というのは,何であれ高脂肪の食物が心臓に良いなどという説は栄養学的には異端だったからである。

Consumer Reports signale que lors d’une série de tests portant sur ce type de produits, “la mauvaise haleine est parfois revenue au bout d’un laps de temps allant de 10 minutes à une heure”.
消費者リポート」誌は,実験を重ねた結果,口内洗浄剤で「すすいでも,一般に10分ないし1時間で口臭が戻ってくる」と述べています。

“Le reste de l’argent a servi à payer un collecteur de fonds, à couvrir les dépenses de la collecte, à gérer le fonds, à régler des procès consécutifs à de précédentes sollicitations trompeuses et à financer ‘l’éducation du public’”, ajoute Consumer Reports.
残りはプロの基金調達者への支払い,基金調達の費用,基金の運営費,以前に誤解を招くような仕方で寄付を懇願したために起こされた訴訟の処理,“啓発活動”の費用などに充てられた」と同誌は述べている。

Même un article du Consumer Reports, publié un mois après celui qui était favorable à la marijuana, admettait ce qui suit : “La marijuana, comme n’importe quelle drogue, est probablement nuisible, au moins à certains égards, pour certains fumeurs, à partir d’une certaine dose et dans certaines conditions.”
消費者レポートでさえ,マリファナの使用を弁護した記事の一か月後に出た号の中で次のことを認めています。「 どんな麻薬でも同じであるが,マリファナもある使用条件の下で,あるレベルの分量を用いる時,少なくともある人々にとって,少なくとも何らかの面でおそらく有害である」。