Courrier oor Japannees

courrier

/ku.ʁje/ naamwoord manlike, vroulike

Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais. ''(Sens général).''

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

郵便

naamwoord

Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。

便

naamwoord

vol (aérien)

Mademoiselle Grant, c'est arrivé pour vous par courrier privé.
グラント さん 、 民間 宅配 便 で 来 て ま し た 。

郵便物

naamwoord

Je suis désolé j'ai ouvert votre courrier par erreur.
あなたの郵便物を間違って開けてしまって申し訳ありません。

ゆうびん · 郵便局 · 郵便配達 · メール · 送る · 届ける · 寄せる · 出す · メイル · びん · ポスト · 杭 · 差し出す · 寄こす · 寄越す · 差しだす · 差し立てる · 差出す · 差立てる · 杙 · 棒杙 · 送り付ける · 郵書 · 鎖帷子 · 送り届ける · 発する · さし出す · さし立てる · 差したてる · 拝送する · 棒ぐい · 棒杭 · 標木 · 発しる · 発信する · 移送する · 送りつける · 送りとどける · 送付する · 送届ける · 逓送する · 郵送する

Soortgelyke frases

Courrier vers site
サイトへ電子メール送信

courrier électronique
E-メイルする · E-メールする · Eメイル · Eメイルする · Eメール · Eメールする · イーメール · エレクトロニクメール · エレクトロニックメール · メイル · メイルする · メール · メールする · 電子メイル · 電子メール · 電子郵便

envoyer par courrier électronique
電子メールを送信する

Serveur de courrier entrant
受信用メール サーバー

Info courrier
メール ヒント

Outil de signalement de courrier indésirable
迷惑メール報告ツール

Protection contre le courrier indésirable
迷惑メールからの保護

Notes qui me sont envoyées par courrier électronique
電子メールで送付されたノート

courrier indésirable
ジャンクメール · スパム · 迷惑メール

voorbeelde

Il doit courir avec la détermination de remporter le prix et le fixer sans cesse des yeux ; regarder en arrière serait désastreux (1Co 9:24 ; Ph 3:13, 14).
コリ一 9:24; フィリ 3:13,14)道徳的な生活を律する種々のルール,つまり規則に従って競い,失格しないようにすべきです。(

Cela sous-entendait qu’Éliab suspectait son jeune frère d’avoir délaissé volontairement sa tâche pour courir voir un spectacle passionnant.
このことは,弟は興奮させる出来事を見るために自分の仕事から逃れたかったのだとエリアブが思ったことを暗示しています。

Quel serait votre réaction si vous alliez disputer un cent mètres, mais que vous soyez le seul à devoir courir les pieds enchaînés ?
あなたが競走に参加したとしましょう。 自分だけ足かせをつけて走らなければならないとしたら,どんな気持ちになりますか。

Je me rappelle encore la jalousie et la frustration qui m’étouffaient quand, enfant, je voyais les autres courir et sauter.
ほかの子供たちが走ったり跳ねたりしているのを見て,子供心にねたみと失意を感じた時のことは,いまだに忘れられません。

La vigogne n’a pas seulement une toison spéciale. Son sang est si riche en globules rouges que, malgré l’altitude, elle peut courir à 50 kilomètres à l’heure sur une bonne distance sans se fatiguer.
特別の毛皮に覆われていることに加えて,ビクーニャの血液は赤血球をたくさん含んでいるので,高地に住んでいても多少の距離なら時速50キロで走っても疲れません。

Selon le Courier-Mail, une nuit dans une prison australienne coûte aujourd’hui aussi cher qu’une nuit dans un hôtel cinq étoiles.
オーストラリアの刑務所の一夜には,一流ホテルの一泊料金並みの経費がかかるようになった,とオーストラリアの新聞「クリアー・メイル」は伝えている。

Je n'ai pas eu de tes nouvelles. Je me demandais si peut-être mon courrier électronique ne t'était jamais parvenu.
お返事が来ないのですが、私のメールが届かなかったのではないかと気になっています。

En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.
2014年4月,コンゴ(キンシャサ)の支部事務所は,キブ湖のイビンジャ島に住む漁師たちから感動的な手紙を受け取りました。

Ma sœur aînée va courir tous les jours.
私の姉は毎日ジョギングをします。

128 Naturellement, il y a des gens qui considèrent le risque d’hépatite lié à la transfusion comme un risque qu’il vaut la peine de courir.
128 もちろん,輸血から肝炎にかかることを許される危険と見る人々もいます。「

David se met alors à courir à la rencontre de Goliath, sort une pierre de son sac, en charge sa fronde et la lance avec force vers le géant, qui la reçoit en plein front.
そしてダビデは,ゴリアテに向かって走りながら袋から石を一つ取り出し,石投げに入れて投げます。 石はゴリアテの額に命中しました。

Des données relatives à l’intention de faire des dons d’argent, aux attitudes visant à aider autrui et à l’égard les dons de bienfaisance, les normes sociales, la responsabilité morale et le contrôle comportemental perçu ont été recueillies durant la première phase de l’étude par un questionnaire envoyé par courrier distribué à 432 habitants de Riyad, en Arabie saoudite.
リヤド、サウジアラビアの432名の住民に対して行った自己完結メールのアンケートによる研究では、第1段階で義援金、他者への支援、社会規範、道徳的な責任、感知された行動制御に関するデータを収集した。

L'utilisation simultanée d'une école à des fins militaires et éducationnelles fait courir aux civils des risques inutiles et constitue une violation du droit humanitaire international ou des lois de la guerre, a affirmé Human Rights Watch.
学校を軍事目的と教育目的で同時に使用すれば、一般市民を不必要な危険にさらすだけでなく、国際人道法または戦争法に違反する。

Logiciels de messagerie par télécopieur, courrier électronique, messagerie vocale, ou l'internet
ファクシミリ用・電子メール用・ボイスメール用又はインターネットメッセージ用のコンピュータソフトウェア

Risques que l’on fait courir à sa santé
証明されている医学的な危険

Le Courier-Mail de Brisbane, en Australie, fait remarquer que les évangélistes de télévision “gagnent jusqu’à 120 millions de dollars [840 millions de francs français] par an en vendant le salut.
オーストラリア,ブリスベーンのクリアー・メイル紙は次のように述べています。 テレビ伝道師たちが「救いを売って1年間に集める金額は1億2,000万ドル(約192億円)に達する。

Je peux courir avec toi ?
一緒に走ってもいいですか。

Continue à courir.
走り続けて。

Ainsi, j’ai pu entreprendre le ministère à plein temps, que j’effectue surtout par courrier et téléphone.
そのようにして,全時間宣教をとらえることができました。 手紙証言や電話証言などの分野の奉仕にも取り組んでいます。

13 On notera que si nous sommes invités à voir en cette “si grande nuée de témoins qui nous entoure” un encouragement à ‘courir avec endurance la course qui nous est proposée’, il ne nous est toutefois pas demandé de devenir leurs disciples.
13 しかし,わたしたちはそうした「これほど大勢の,雲のような証人たち」を『自分たちの前に置かれた競走を忍耐して走る』ための励ましと見るべきであるとはいえ,彼らの追随者になるようにと言われていないことは注目に値します。

L'invention concerne un moyen de transfert permettant d'accéder à un serveur de courrier en réponse à une demande de navigation parmi les courriers, laquelle demande provient d'un terminal utilisateur, de lire les données d'un courrier depuis le serveur de courrier et de transférer les données au terminal utilisateur, un moyen de transmission permettant de transmettre au serveur de courrier un courrier d'avertissement destiné à fournir un avertissement concernant un événement donné au terminal utilisateur, et un moyen d'effacement permettant d'accéder au serveur de courrier en réponse à une demande d'effacement de courrier provenant du terminal utilisateur et d'effacer les données d'un courrier sur le serveur de courrier, l'effacement du courrier d'avertissement par le moyen d'effacement étant régulé.
ユーザ端末からのメール閲覧要求に応じてメールサーバにアクセスし、前記メールサーバ内のメールのデータを前記メールサーバから読出して前記ユーザ端末に転送する転送手段と、前記ユーザ端末に対して所定のイベントを通知するための通知メールを前記メールサーバに送信する送信手段と、前記ユーザ端末からのメール削除要求に応じて前記メールサーバにアクセスし、前記メールサーバ内のメールのデータを削除する削除手段と、を備え、前記削除手段による前記通知メールの削除を規制することを特徴とする。

Je voudrais envoyer ceci par courrier recommandé.
これを書留でお願いします。

On pourrait en citer beaucoup d’autres, comme ce frère, paralysé de la tête aux pieds, qui a été une source constante d’encouragement en qualité de pionnier, principalement par courrier ; cette sœur, née au tout début du siècle, qui a été pionnière pendant ses 13 dernières années, jusqu’en 1994, dans une région que la neige rendait difficilement accessible ; ou cet ancien qui, malgré sa cécité, s’est rendu dans une ville pour y être pionnier et aider la petite congrégation qui s’y trouve.
このほかにも,首から下が麻痺していても,おもに手紙による伝道で開拓者として奉仕し,常に他の人の励ましのもととなった兄弟,ちょうど今世紀が始まった年に生まれ,1994年まで人生の最後の13年間を,雪に閉ざされた地域で開拓者としてすごした姉妹,ある町に移転して開拓奉仕を行ない,その土地の小さな会衆を援助した目の見えない長老など多くの人を挙げることができます。

Paul compare la voie du chrétien à une course qu’il faut courir dans les règles si on veut remporter le prix. — 1Co 9:24 ; Ga 2:2 ; 5:7.
彼はそれを,賞を得るために規則に従って走らなければならない競走になぞらえました。 ―コリ一 9:24; ガラ 2:2; 5:7。

(Voir aussi Courir)
(次の項も参照: 走る)