Densité couleur - oor Japannees

Densité couleur -

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

覆い焼き

voorbeelde

La présente invention concerne une composition de pigments azoïques qui présente une excellente teinte et résistance à la lumière, ainsi qu'un excellent pouvoir colorant (densité de couleur).
色相及び光堅牢性が極めて良好であり、優れた着色力(色濃度)を有するアゾ顔料組成物を提供することを目的とするものであり、好ましくは更に異なる位置に特徴的なX線回折ピークを有するアゾ顔料及びその互変異性体を含有するアゾ顔料組成物を提供すること。 CuKα特性X線回折におけるブラッグ角(2θ ±0. 2°)が7.

L'invention concerne un procédé permettant de contrôler la vitesse de réaction de décoloration et la densité de couleur d'un matériau de modulation de la lumière rapide à des niveaux appropriés à un usage pratique, et un matériau de modulation de lumière rapide ayant une vitesse de réaction de décoloration et une densité de couleur appropriées à un usage pratique.
【課題】高速調光材料を実用的な消色反応速度もしくは発色濃度とするための制御方法並びに実用的な消色反応速度もしくは発色濃度の高速調光材料を提供する。 【解決手段】ラジカル重合基をもつパラシクロファンで架橋されたヘキサアリールビスイミダゾール化合物を重合させて得られる重合体、もしくは(メタ)アクリル酸系の化合物あるいはラジカル重合基をもつ増感剤と共重合させた共重合体により、消色反応速度や光感度や色調を制御することができる。

Peut-être aura- t- il la même densité ou la même couleur, mais pas le même dessin.
強度や色は同じかもしれないが,木目は同じではない。

Une couche de couleur (4) est disposée entre la surface arrière (2a) de la couche de résine (2) et la couche réfléchissante (3), la densité de couleur de la couche de couleur (4) changeant en fonction de l'épaisseur de la couche de résine (2).
樹脂層(2)の裏面(2a)と反射層(3)の間には、樹脂層(2)の厚さの変化に応じて色の濃淡が変化するように構成された着色層(4)が設けられている。

La couche semi-conductrice poreuse est formée de telle sorte que la couche, par le choix de la densité, présente une couleur prédéterminée et configure un motif prédéterminé.
多孔質半導体層は、面内方向に異なる緻密性を有する。 多孔質半導体層は、緻密性の選択により、所定の色を呈し、かつ所定の模様を構成するように形成されている。

La présente invention concerne un composé de chromène qui exprime une couleur qui est de ton neutre au moment de la coloration, possède une densité optique de couleur élevée, une vitesse de décoloration rapide, et une durabilité favorable.
本発明は、発色時の色調が中間色を示し、発色濃度が高く、退色速度が速く、良好な耐久性を有するクロメン化合物を提供する。 下記式(1)(ここで、R1は、アリール基又はへテロアリール基であり、R2は、チオール基、アルキルチオ基、アルコキシアルキルチオ基、ハロアルキルチオ基、シクロアルキルチオ基、アリールチオ基及びへテロアリールチオ基よりなる群から選ばれる含硫黄置換基である。)

La présente invention concerne un nouveau composé photochrome durable présentant un ton moyen lorsqu'il se trouve dans un état coloré, une faible coloration initiale, une densité élevée de couleur, et une grande vitesse de décoloration.
発色時の色調が中間色を示し、初期着色が小さく、発色濃度が高く、退色速度が速く、良好な耐久性を有する新規なフォトクロミック化合物を提供する。

À l’aide d’un ordinateur, le scanner convertit la densité de chaque couleur en signaux électroniques et, par une opération de “tramage”, génère les points de trame correspondants, lesquels sont ensuite enregistrés dans la mémoire de l’ordinateur.
スキャナーは,コンピューターの助けによって各々の色の明度を読み取って電子信号に変え,電子の“ふるい”にかけてから対応する網点に変換します。 そしてそれはコンピューターの記憶装置に蓄えられます。

Lorsqu'une matière imprimée est produite, l'entrée de la limite supérieure de densité dans les composantes de couleurs individuelles de l'image imprimée est acceptée.
これにより、印刷装置にて色ずれが生じている場合でも、各色成分の上限濃度の変更による印刷画像の(簡易な)カラーマッチングが容易に実現される。

Ainsi, des fibres de polyester qui, dans un environnement à pression ordinaire, peuvent être teintes d'une couleur dont la densité est extrêmement forte et la résistance supérieure, sont obtenues.
ポリエステル樹脂からなる繊維であって、該ポリエステル樹脂がジカルボン酸成分とグリコール成分からなる共重合体であり、該ジカルボン酸成分のうち80モル%以上がテレフタル酸成分であり、4. 0~12. 0モル%がシクロヘキサンジカルボン酸成分であり、2. 0~8.

La présente invention concerne un composé de chromène qui exprime une couleur qui est de ton neutre au moment de la coloration, et présente une faible diminution de densité optique de couleur et une excellente durabilité photochromique malgré le fait qu'il ait une faible couleur initiale, un double pic élevé, une sensibilité de couleur élevée, et une vitesse d'atténuation de couleur rapide.
発色時の色調が中間色を示し、初期着色が小さく、ダブルピーク性が高く、発色感度が高く、退色速度が速いにも関わらず、発色濃度の低下が少なく、フォトクロミック性の耐久性に優れるクロメン化合物を提供する。 下記式(1)(ここで、11位の置換基R3はチオール基、アルキルチオ基、シクロアルキルチオ基、アリールチオ基、ヘテロアリールチオ基、スルホニル基、スルフィニル基等よりなる群から選ばれる含硫黄第二置換基であり、6位および7位の置換基R1およびR2が、アリール基又はヘテロアリール基とHammett数σpが-0. 1以下の電子供与性基の組み合わせであるか、R1及び/又はR2がチオール基、アルキルチオ基、シクロアルキルチオ基、アリールチオ基、ヘテロアリールチオ基等から選ばれる含硫黄第一置換基である。)

L'invention porte sur une composition à couleur modifiable de façon thermosensible et réversible qui présente une grande largeur d'hystérésis, même lorsque la composition est encapsulée dans de fines microcapsules dans le but d'améliorer les propriétés physiques de la composition lorsqu'elle est utilisée comme matériau à couleur modifiable de façon thermosensible et réversible, et qui apparemment présente un état de développement de couleur de façon irréversible dans des conditions d'utilisation normale à fort contraste (plages de température ambiante) où la densité d'une couleur développée est élevée et peu de couleur demeure lors de la décoloration.
本発明は、可逆感温変色性材料とした時の物性を上げるために微細なマイクロカプセルに内包されていても、広いヒステリシス幅を有し、高発色濃度且つ消色時の残色が少ないハイコントラストな通常使用条件下(常温域)で、見かけ上、不可逆的な呈色状態を呈する可逆感温変色性組成物を提供することに関する。

Lors de la génération de données de densité de même couleur correspondant à des balayages d'enregistrement multiples (ou des dispositifs d'enregistrement multiples) par une tête d'enregistrement et un support d'enregistrement, on minimise l'augmentation de la charge et du temps de traitement nécessaire pour un traitement de données lié à la génération de ces données.
記録ヘッドと記録媒体との複数回の記録走査(或は複数の記録素子群)に対応した同色の濃度データを生成するに際し、これに関わるデータ処理の負荷および処理時間の増大を抑える。 そのために、入力画像データと複数回の相対移動(或いは複数の記録素子群)に対応する複数の濃度データが一対一で対応付けられる3次元のルックアップテーブルを参照することによって、入力画像データを複数の濃度データに変換する。

Densitomètre couleur et procédé de mesure de la densité
色彩濃度計および濃度測定方法

Ces changements de couleur sont dus aux variations de la densité atmosphérique, qui décroît en fonction de l’altitude.
このように空の色が変わるのは,高度が高くなるにつれて,大気が薄くなるからです。

Cela amena le savant russe Dimitri Mendeleïev à prédire l’existence de l’élément de numéro atomique 32, le germanium, ainsi que sa couleur, son poids, sa densité et son point de fusion.
そのことから,ロシアの科学者ドミトリー・メンデレーエフは,原子番号32の元素,ゲルマニウムが存在すること,その色,重さ,密度,融点などを予言しました。

Leur densité est telle que de grandes surfaces d’eau prennent une couleur rouge, brune ou ambrée. On appelle ce phénomène la “marée rouge”.
それが増えて密度が高くなると,その色素によって,広い範囲の水域が赤やかっ色,もしくは薄黄色に変わり,“赤潮”と呼ばれる現象が生じます。

L’invention concerne un toner et un procédé de fabrication de toner permettant d’obtenir une densité d’image élevée et une large gamme de reproduction de couleurs, ainsi que des images de haute qualité.
本発明は、高い画像濃度と広い色再現範囲が得られるとともに、高画質の画像が得られるトナー及びトナーの製造方法を提供する。

L’astronomie moderne a confirmé les paroles de Paul. Les étoiles, en effet, diffèrent les unes des autres par la couleur, la taille, la luminosité, la température et la densité relative.
現代の天文学はパウロの言葉を確証しています。 星には,色,大きさ,生み出す光の量,温度,比重などに相違があるからです。

La présente invention concerne : une composition de révélation chromogène sensible aux infrarouges, qui révèle une couleur à une densité élevée au moyen d'une exposition à une lumière infrarouge, et qui est supprimée en terme de décoloration au fil du temps ; une plaque d'original d'impression lithographique qui présente une excellente aptitude à l'inspection de plaque et une bonne stabilité au stockage, tout en étant apte à maintenir une grande aptitude au développement chromogène ; un procédé de fabrication de plaque pour une plaque d'impression lithographique, qui utilise cette plaque d'original d'impression lithographique ; et un nouveau composé approprié comme révélateur chromogène sensible aux infrarouges.
赤外線露光により高濃度で発色し、かつ経時による退色が少ない赤外線感光性発色組成物を提供すること、検版性が極めて優れ、保存安定性が良好で高い発色性を維持することができる平版印刷版原版、及び、上記平版印刷版原版を用いた平版印刷版の製版方法を提供すること、並びに、赤外線感光性発色剤として好適に用いることができる新規な化合物を提供することを目的とする。

La présente invention concerne également une composition d'encre contenant le colorant porphyrazine, qui possède une teinte appropriée pour une encre cyan, différentes solidités excellentes des couleurs, spécialement une excellente résistance à l'ozone, et une densité d'impression élevée, tout en n'étant pas sensible au bronzage.
本発明は、下記式(1)で表されるポルフィラジン色素又はその塩[式中、環A乃至Dはそれぞれ独立にベンゼン環又は6員環の含窒素複素芳香環、Eはアルキレン、Xは置換基をさらに有しても良いスルホ置換アニリノ基等、R1はC1-C6アルキル基、bは平均値で0. 00以上3. 90未満、cは平均値で0. 10以上4. 00未満、且つb及びcの和は平均値で1. 00以上4. 00未満である。] に関する。

On comprend mieux encore la remarque de l’apôtre Paul à propos des particularités des astres grâce aux découvertes de l’astronomie moderne sur les différences qui existent entre les étoiles en matière de couleur, de taille, de luminosité, de température et même de densité relative. — 1Co 15:40, 41.
個々の星の違いに関する使徒パウロの言葉は,星には,色,大きさ,生み出す光の量,温度,さらには比重などに関して相違が見られることを示している現代の天文学に照らしてみると一層よく理解できます。 ―コリ一 15:40,41。

Le but de la présente invention est de proposer une composition d'encre noire aqueuse qui est stable même lorsqu'elle est stockée pendant une longue période de temps, qui a une couleur noir à gris neutre à faible saturation et exempte de voile même lors de l'impression d'une couleur foncée ou d'une couleur claire, qui a une densité d'image imprimée élevée, qui ne présente pas de changement de tonalité lorsqu'elle est imprimée sur différents supports et qui produit une image imprimée en noir ayant des propriétés de développement de couleur d'image imprimée, une résistance à la lumière, une résistance à l'ozone gazeux et une résistance à l'humidité particulièrement excellentes.
長期間保存した場合でも安定であり、濃色及び淡色印刷時のいずれにおいても、彩度が低く色味のないニュートラルな黒~グレー色を呈し、印字された画像の濃度が高く、メディア毎の色相に変化がなく、記録画像の発色性、耐光性、耐オゾンガス性及び耐湿性に非常に優れた黒色の記録画像を与える水性黒色インク組成物を提供することを目的とする。

L'invention concerne une composition d'encre noire à base d'eau qui montre une couleur de faible intensité, sans couleur et noire neutre et fournit une image enregistrée noire de l'image imprimée qui a une densité élevée.
彩度が低く色味のないニュートラルな黒色を呈し、印字された画像の濃度が高い黒色の記録画像を与える水性黒色インク組成物を提供する。

L'invention concerne un dispositif d'affichage à cristaux liquides caractérisé par une densité réduite de capteurs et permettant la détection combinée à la fois d'une information de couleur relative à la lumière visible incidente sur une surface de détection (identification des couleurs) et d'une position d'entrée.
センサ密度を小さくして、検出対象面に入射する可視光の色情報(カラー認識)および入力位置の一括検出を実現することを目的として、本発明の液晶表示装置に備えられた液晶パネル(20)は、パネル表面上の可視光の入力画像を検知することで、可視光の色情報および入力位置を検出するエリアセンサ機能を有している。