Hâte oor Japannees

Hâte

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

Kōsoku Idō

こうそくいどう

hâte

/ɑt/ naamwoord, werkwoord vroulike

Extrême promptitude, vivacité, rapidité avec laquelle on fait quelque chose.

Vertalings in die woordeboek Frans - Japannees

焦燥

Verbal; Noun

急ぐ

werkwoord

Je dois me hâter vers la gare pour encore attraper le dernier train.
終電に乗るために駅へ急がなければならない。

大急ぎ

naamwoord

Ou on peut se hâter d’extraire le venin de son organisme.
あるいは,大急ぎで自分の体から毒を取り除くことです。

急ぎ · 敏速 · しょうそう · ヘイスト · 倉卒 · 気早 · 草卒 · 覿面 · あせること · あわて急ぐこと · すばしこさ · すばしっこさ · す早さ · せくこと · はしこさ · はしっこさ · 俊敏さ · 匆卒 · 心逸 · 心逸り · 手ばしこさ · 手捷さ · 手早さ · 敏活さ · 敏速さ · 楽しみにする · 気ばや · 素早さ · 趨走 · 速やかさ

Soortgelyke frases

culture hâtée
促成栽培

à la hâte
けいそつ · さっさと · さっと · せかせか · そこそこに · そそくさ · つと · とっとと · 急いで · 急きょ · 急遽 · 息せき · 息急き · 早々 · 早早 · 軽率 · 颯と

hâte rend déchets
急いては事を仕損じる · 急がば回れ · 果報は寝て待て

avoir hâte
待ち焦がれる · 楽しみにする

hâter
いそぐ · 急ぐ · 早める、 急がせる · 駆け付ける

fait à la hâte
せっそく · 拙速

se hâter
せかす · せき立てる · せり立てる · ダッシュする · 取急ぐ · 急かす · 急かせる · 急がせる · 急きたてる · 急き立てる · 急く · 急ぐ · 急立てる · 直走る · 突っ走る · 走る · 迫りたてる · 迫り立てる · 迫立てる · 追いまくる · 追い捲る · 追捲る · 速める

mettre en place à la hâte
でっちあげる · でっち上げる · 捏ち上げる

voorbeelde

Je lui ai dit que c’était bien triste que des paroles lancées à la hâte et voilà si longtemps aient privé sa famille des bénédictions de la pratique dans l’Église.
そして,深く考えもしないで言ったはるか昔の一言によって,家族が教会活動を通して得られる祝福を逃していたことを実に残念に思うと伝えました。

C’est à un moment où il avait désespérément besoin d’aide que David fit cette supplication: “Ô Dieu, pour me délivrer, ô Jéhovah, hâte- toi à mon aide!
ダビデが次のように嘆願したのは,彼が絶望的に感じた時でした。「 神よ,わたしを救い出すために,エホバよ,わたしを助けるために急いで来てください。

Mais la demande de maintien en liberté sous caution en attendant l’instruction de cet appel a été arbitrairement rejetée par le juge Howe*, si bien que le 4 juillet, avant qu’un troisième et dernier appel pour leur mise en liberté sous caution n’ait pu être entendu, les sept premiers frères ont été transférés en hâte à la prison fédérale d’Atlanta (Géorgie).
しかし,その控訴審理中の保釈請求はハウ判事によって一方的に却下され*,7月4日,3度目に当たる最後の保釈請求が審理されないうちに,最初の7人の兄弟たちはジョージア州アトランタの連邦刑務所へ急いで移されました。

5 Comment l’homme peut- il être en paix avec son Créateur, alors qu’il ruine le milieu naturel et terrestre dans lequel il vit et qu’il hâte sa propre destruction ?
5 人間は,自らの自然環境,つまり地球上の生活環境を破壊し,自らの滅びを早めている以上,人間の創造者と平和な関係にあるとは言えません。

Je me rendis en toute hâte chez le médecin pour lui faire lire l’article en question.
わたしは,すぐさま,見つけた記事のことを話し,それを医師に渡して読んでもらいました。

b) Mentionne un aspect de la vie dans le Paradis que tu as hâte de connaître.
ロ)神の約束が果たされる時,あなたはどんなことを経験したいと思いますか。

J'ai hâte de vous voir.
私はあなたに会うことを楽しみに待っています。

J'ai hâte d'avoir de tes nouvelles.
近いうちにご連絡下さるのをお待ちしています。

Hâte dans tous les pays le temps
世の人ら 皆早く

« Lorsque Jésus fut arrivé à cet endroit, il leva les yeux et lui dit : Zachée, hâte-toi de descendre; car il faut que je demeure aujourd’hui dans ta maison.
イエスは,その場所にこられたとき,上を見あげて言われた,『ザアカイよ,急いで下りてきなさい。 きょう,あなたの家に泊まることにしているから。』

Ce n’est pas se montrer égoïste que d’avoir hâte de voir s’accomplir cette merveilleuse promesse, pas plus qu’il n’est présomptueux de s’imaginer en train de vivre dans le Paradis.
このすばらしい約束の実現を待ち望むのは利己的なことではなく,そこに住んでいる自分の姿を思い描くのはせん越なことではありません。

Ni le candidat ni l’ancien ne devraient examiner les questions à la hâte.
バプテスマ希望者も長老も,短期間で質問を討議し終えようとしてはなりません。

À quel miracle de Jésus as- tu hâte d’assister ?
あなたは,イエスが行なうどんな奇跡を心待ちにしていますか

J'avais très hâte de prendre ma revanche sur le Ml6.
MI 6 に 復讐 し た く て ウズウズ し て た

Cependant, une autre section de la batterie de McClanahan et des éléments de la brigade de Vaughn ne sont pas envoyés sur la gauche déployée à la hâte le long de la route entre les villages de Piedmont et de New Hope.
しかし、マクラナハン大尉の砲兵隊の別の一部と、左翼に行っていなかったボーン旅団の一部がピードモント村とニューホープ村の間の道路沿いに慌てて配置された。

b) Quelle époque avons- nous hâte de vivre ?
ロ)わたしたちはどんな時を心待ちにしていますか。

J’ai hâte de vivre dans le monde nouveau que Jéhovah promet, où nous pourrons faire encore plus ample connaissance avec les crocodiles.
わたしはエホバの新しい世でワニについてもっとよく知るようになる時を楽しみにしています。

Allions- nous devoir prendre le bébé à la hâte et nous enfuir?
赤ちゃんを抱いて,走らなければならないのでしょうか。

14 Et lorsque tu seras venu au pays de Sion et auras proclamé ma parole, tu retourneras rapidement, proclamant ma parole sans hâte, ni acolère, ni discorde parmi les assemblées des méchants.
14 あなた は シオン の 地 ち に 上 のぼ って 来 き て、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん した 後 のち 、 速 すみ やか に 帰 かえ って、 悪 あく 人 にん の 集 あつ まり の 中 なか で、 急 いそ ぐ こと なく、1 怒 いか ったり 争 あらそ ったり せず に、わたし の 言 こと 葉 ば を 宣言 せんげん しなければ ならない。

J'ai hâte d'y être
それ を 楽しみ に 待 ち ま す 。

Parfois, une correction de notre parcours est aussi immédiate que de traverser le couloir, au lieu de nous diriger en hâte vers la sortie après les réunions de l’Église, pour saluer une sœur qui se sent seule mais que nous savons être bavarde.
時折,個人的な軌道修正は突然求められます。 教会の集会後に,急いでいるのに玄関ホールを引き返し,話が長くなると分かっていても,孤独な姉妹にあいさつをしに行くといったときです。

51 Maintenant, je vous le dis, mes amis, que mon serviteur Sidney Rigdon entreprenne son voyage, et se hâte, et proclame, selon que je lui donnerai de s’exprimer, l’année ade grâce du Seigneur et l’Évangile de salut, et par la prière de la foi que vous offrirez d’un même accord, je le soutiendrai.
51 さて、わたし は 友 とも で ある あなたがた に 言 い う。 わたし の 僕 しもべ シドニー・ リグドン は 旅 たび に 出 で なさい。 急 いそ ぎ なさい。 そして、わたし が 彼 かれ に 語 かた る 力 ちから を 与 あた える まま に、 主 しゅ の 1 恵 めぐ み の 年 とし と 救 すく い の 福 ふく 音 いん を 告 つ げ 知 し らせ なさい。 心 こころ を 一つ に した あなたがた の 信 しん 仰 こう の 祈 いの り に よって、わたし は 彼 かれ を 支 ささ えよう。

À présent, mes frères et sœurs, nous avons hâte d’écouter les messages qui nous seront donnés aujourd’hui et demain.
さて,兄弟姉妹の皆さん,わたしたちは今日きょうと明日伝えられるメッセージを心待ちにしています。

Mon mari me conduisit en toute hâte à l’hôpital.
主人のジェリーが大急ぎで私を病院にかつぎ込みました。

Les constructions ne sont ni préfabriquées ni montées à la hâte.
プレハブ式でも,簡便な“急造”タイプでもありません。